氓:汉语汉字-中文百科频道

字形结构

康熙字典笔画（氓：8； )

首尾分解查字：亡民（二声wang 二声min)

汉字部件构造：亡民

编码信息

规范汉字编号：1226

笔顺读写：点横竖折横折横竖勾横斜勾

原文

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

翻译

基本翻译

那个农家小伙笑嘻嘻，拿布来换丝。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。

登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又说又笑。你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上财物嫁给你。

桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。传说斑鸠吃多了桑葚会沉醉其中。唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。

桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。

多年来做你的妻子，家里的苦活儿没有不干的。早起晚睡，没有一天不是这样。你的心愿满足后，就对我开始施暴。兄弟不了解我的处境，都讥笑我。静下来想想，只能自己伤心。

原想同你白头到老，但相伴到老将会使我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再大也有个边（意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常）。少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！

意韵翻译

那人忠厚又老实，抱着布匹来换丝，原来不是来换丝，寻我商议婚姻事。我远送你渡淇水，直到顿丘才告辞。并非我要拖日子，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚姻。

我曾登上那破墙，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，胸中焦急泪汪汪。见到郎从复关来，谈笑风生心欢畅。你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。拉着你的车子来，装上嫁妆跟你走。

桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。哎呀，斑鸠小鸟儿，见了桑葚嘴别馋！哎呀，年轻女孩儿，不要同男子沉溺于爱情。小伙要把女孩缠，说甩就甩他不管。女孩若是恋小伙，从此情网解开难！

桑树萎谢叶落尽，枯黄憔悴任飘零。自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。淇水滔滔送我还，溅湿车帘冷冰冰。我做妻子没过错，是你这人太无情，反复无常没准定，前后不一坏德行。

结婚多年守妇道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操劳，累死累活非一朝。家业有成已安定，面目渐改施残暴。兄弟不知我处境，见我回家纷嘲笑。静思默想苦难言，只有独自暗悲伤。

本愿与你共白头，如今怨恨却深重。淇水虽宽犹有堤，沼泽虽阔有边涯。回顾少年未婚时，想你言笑多温雅。海誓山盟犹在耳，谁料翻脸成冤家。违背誓言你不顾，那就从此罢了吧！

基本解释

氓

méng

古代称民（特指外来的）：氓隶（充当隶役的平民）。群氓。也作萌

氓

máng

〔流氓〕

新华字典

氓

máng

【名】

——“流氓”（liúmáng）：原指无业游民，后来指品质恶劣、不务正业、为非作歹的人

另见méng

氓

méng

【名】

（会意。字从民，从亡，亡亦声。“亡”意为“丧失”、“没有”。“民”指土著氏族、本地居民。“亡”与“民”联合起来表示“丧失本地人口”。

本义：本地人口外流。

说明：本地外流的人口亦称“流氓”。“流氓”的最显著特征就是没有田地，因为到了外乡，属于外来人口，自然分不到田产，只能从事非农业性行业，如贸易行业。古代人民的最大财产就是田产，没有田产就是无产者、无产阶级）

同本义〖nonnative〗

氓，民也。——《说文》。按，自彼来此之民曰氓。

而不忧民氓。——《战国策·秦策》

以宽民氓。——《淮南子·脩务》

远方之人,闻君行仁政，愿受一廛而为氓。——《孟子》

古代称百姓〖thecommonpeople〗

氓之蚩蚩，抱布贸丝。——《诗·卫风》

氓家无积而衣服修。——《管子·八观》。注：“谓民家”

又如：群氓（统治阶级对平民的蔑称）；烝氓（众人）；氓黎（民众，百姓）；氓家（民家）；氓庶（庶民）；氓萌（民众）；氓智（人民的聪明才智）；氓俗（民俗）

奸巧边萌（氓）。——《史记·三王世家》

又如：氓隶（犹奴隶）

通“泯”。灭，尽〖eliminate〗

庄王之氓社稷也。——《韩非子·有度》

另见máng

汉语大字典

[①][méng]

[《广韵》莫耕切，平耕，明。]

⑴民；百姓。

⑵指外地迁来之民。

⑶草野之民。

[②][máng]

见“流氓”。

古籍解释

康熙字典

《唐韵》武庚切《正韵》眉庚切，

又《旅师》凡新甿之治，皆听之，使无征役。《注》新甿，谓新徙来者也。○按此则氓本同甿，《长笺》以氓为民，

又《集韵》谟耕切《韵会》谟盲切，

又通作萌。《前汉·刘向传》民萌何以戒勉。《注》萌，与甿同。

又《杨愼·经说》氓从亡从民。流亡之民也。引《周礼》新甿之治，注：新徙来者。○按氓与民音别义同。从亡者，言民易散难聚，非专属新徙之民而言。《周礼》注：新徙来者，释新义，非释甿义。遂人之安氓、敎氓，氓犹民也，非皆他国新徙之民谓之氓也。《孟子》受廛为氓，犹受廛为民，天下之民皆愿为氓，犹皆愿为民也。杨说迂泥。