創作背景
2005年劉溢創作出這件《2008——北京》的後，對于畫面政治神秘性的解讀讓這件作品迅速蹿紅于網絡。在2006年3月的紐約藝術博覽會上，劉溢通過經紀人将這件作品賣給了一個紐約人，劉溢說經紀人給了他4萬美金。把這樣一幅跟中國有關的作品賣給了一個老外，藝術家心有不甘。于是他又以相同的方式創作了一幅《搓麻将的女人》，并且把原來畫中的日本女人換掉。
作者簡介
劉溢，男，1957年生于天津，是中國大陸文革後第一批考入中央美術學院的學生。現在旅居加拿大，是活躍在世界各地畫廊和博物館的中國優秀畫家。評論為超現實主義與波普主義——兩極之間的探索者。1978年考入中央美院油畫系。1991年移居加拿大多倫多。出國前曾參加過東京中國油畫展、1989年中國現代藝術大展等重要展覽。出國後，作為優秀藝術家同樣活躍在世界各地畫廊和博物館。10年前，加入安大略省美術家協會，是該協會成立125年來第一位獲全票進入的畫家。2005年，北美藝術電視頻道Bravo把他作為加拿大藝術家十傑予以報道，跻身于西方主流藝術界。
畫作對比
對比1
新版《搓麻将的女人》色彩更為明麗，左側的人物肖像面部表情清晰可辨，底色由黑色變為桔紅。原本陰雲密布的背景畫上出現了一點晚霞。整幅畫較之《2008-北京》少了許多。
對比2
很多人認為，《搓麻将的女人》中的日本人在向中國人示好。這也是《搓麻将的女人》較之《2008-北京》最大的也最富争議的改動。台面左側的女子被認為是代表日本，在《2008-北京》中，日本長相秀麗古典，低着頭表情含蓄，長發向一邊垂下，被解讀為“自我陶醉”；而在《搓麻将的女人》中，日本則是頂着張揚的短卷發，發型頗似日本前首相小泉純一郎，此女輪廓鮮明，臉龐較大，她擡起頭朝中國展開笑臉，身體也往中國這邊探，且左手有掐指的動作。前後兩女姿态、表情和精神狀态完全不同。
對比3
另一個重大的改動落在了被認為是代表中國的女子身上。在《搓麻将的女人》中，中國背後原先藏着的兩張牌變成了一張，而台面上則比原來多擺上了一張六筒。網民推斷，這張六筒就是原先藏着的其中一張，而六筒代表的就是六方會談！在這幅畫中，中國的右臂上多了一隻手表，網民解讀為這就是六方會談的時間表。此外，中國原先腰部上的刺青也消失了。
對比4
再看台面上，中國的對面、被認為是代表美國的女子的面前，多了一顆骰子。網民解讀，這意味着美國是莊家，如果是莊家加東風，美國就完全掌控了局面，但現在掌握東風的是中國。
對比5
《搓麻将的女人》中還有一個耐人尋味的改動，就是站在牌桌之外的那個女孩離牌桌的距離比在《2008-北京》中要近，而且頭發也由直發變成了卷發，這又是什麼意思呢？在以往的解讀中，大多數人都認為這個女孩代表的是台灣，但看了這個改動後，有網民提出她不是代表台灣，而是朝鮮，理由是：中國已把六方會談這張牌擺上了桌面，離得更近的理應是朝鮮；從這個女孩的臉型和眉眼來看，也符合朝鮮人的面部特征；而且她穿着中式肚兜，從中國和朝鮮的關系來看，這寓意是非常明顯的。
藝術探索
中國畫家劉溢認為，《搓麻将的女人》之所以議論多多，一是畫面、題材設計不落俗套，技術也非等閑，這就給觀者的想象提供了非常穩妥的基礎。當然如三合一的标準像等，似乎尤其适合國人關心政治的胃口；古典的、人文主義的處理方式，比如故事、政治、性等等的大雜燴，熔于一爐，這在外國屢見不鮮，但在中國幾乎是罕見的。這幅畫是他用故事、政治、性去表達油畫藝術的一種探索。劉溢說，他第一次看到網民的回帖時心驚肉跳，大家都有非凡的想象力。比如有人解讀那個端水果的女孩，會認為是台灣人拿水果和大陸做交易；也有人認為美國女孩的整個人體形狀像美國地圖等等，這些都超過了他的原設計。
