尋夢環遊記

劇情簡介

一個鞋匠家庭出身的12歲墨西哥小男孩米格，自幼有一個音樂夢，但音樂卻是被家庭所禁止的，他們認為自己被音樂詛咒了。在米格秘密追尋音樂夢時，因為觸碰了一把吉他而踏上了亡靈土地。每年的亡靈節日，逝去的家人都會返回人間與親人團聚，但從來還沒有人去到過亡靈的世界。米格被多彩絢麗的亡靈世界所震撼，而更令他的驚喜的是，他重逢了失去的太爺爺和祖輩們，一家人要想辦法将米格重新送回人間。

演職員表

制作人

達拉·K·安德森、約翰·拉塞特

導演

李·昂克裡奇、阿德裡安.莫利納

編劇

李·昂克裡奇、阿德裡安.莫利納、馬修·奧德裡奇

配樂

邁克·吉亞奇諾

剪輯

Steve Bloom、李·昂克裡奇

選角導演

Natalie Lyon、Kevin Reher

藝術指導

Harley Jessup

錄音

Greg Crawford、Howard London、Dave Wilson、Blake Collins

角色

配音

米格·裡韋拉斯

安東尼·岡薩雷斯、劉奕中

德拉庫斯

本傑明·布拉特、馮盛

埃克托

蓋爾·加西亞·貝納爾、張震

奶奶

蕾妮·維克多、伍鳳春

伊梅爾達

阿蘭納·烏巴奇、李世榮

可可

安娜·奧菲麗亞·莫吉亞、伍鳳春

奇查隆

愛德華·詹姆斯·奧莫斯

爸爸

傑米·卡米爾、吳淩雲

 媽媽

索菲亞·伊斯皮諾薩、徐靜

奧斯卡

赫伯特·西古恩薩、林強

胡裡奧

阿方索·阿雷奧、高增志

克拉克

加布裡埃爾·伊格萊西亞斯

普拉紮·瑪利亞奇

隆巴多·博伊爾、李铫

羅西塔

賽琳娜·露娜、常蓉珊

維多利亞

黛娅娜·歐特裡、張欣宇

佛裡達·卡羅

Natalia Cordova-Buckley、常蓉珊

離境代理

卡拉·梅迪納

貝爾托/唐·伊達爾戈

路易斯·瓦爾德斯

主持人

布蘭卡·阿拉切利

保安

Salvador Reyes

懲戒幹事

切奇·馬林

移民代理

奧克塔維·索利斯

胡安

約翰·拉岑貝格

翻譯

許思源、傳神語聯

導演

張雲明

錄音

趙鵬飛

對白編輯

毛錦鈴、邵丹

歌詞字幕定位

蜂巢音悅

制片

王進喜

演唱

劉世超、彭博、洪偉佳、趙宇熙、李琪、嶽定輝、鄧鼓、李潇潇、張飛宇、馬智

演唱指導

李潇潇、馬智

其他配音演員

馬曉骥、劉琮、闫麼麼、劉芊含、李铫、郝祥海、張欣宇、藤新、常蓉珊、張雲明、嘉靜童聲藝術團

進口

中國電影集團公司

發行

中國電影股份有限公司

角色介紹

米格（安東尼·岡薩雷斯、劉奕中）

墨西哥小男孩，12歲，住在一個熱鬧、嘈雜的墨西哥村莊，自小就有音樂夢。然而他出生在鞋匠家族“裡韋拉”，這是整個鎮子裡唯一讨厭音樂的家庭。在秘密追尋音樂夢時，米格不小心進入了死亡之地，在這裡遇見了他家人們的靈魂，并得到了他們的祝福去歌唱，最終重返人間。

埃克托（蓋爾·加西亞·貝納爾、張震）

亡靈之地的落魄流浪漢，他想借米格的幫助去往活人的世界。他許諾幫助米格找到歌神德拉庫斯，作為回報，米格則答應将埃克托的照片送回他家人的靈壇。當埃克托在人世間被徹底遺忘之時，他将會化作金色的粉末，面臨真正的死亡。最後發現米格是他的親人。

德拉庫斯（本傑明·布拉特、馮盛）

生前是墨西哥歌神音樂家，米格的崇拜對象。米格認為他很可能就是當初那個為追尋音樂夢想而抛家棄子的高祖父。米格為了參加音樂比賽，跑去墓園裡偷了德拉科魯茲生前所用的吉他，意外進入了亡靈國度。在亡靈國度米格找到他，但卻發現這個音樂家是個僞君子。

伊梅爾達（阿蘭納·烏巴奇、李世榮）

米格的高祖母，裡韋拉家族的女族長。好強，獨立，勇敢。在音樂家丈夫埃克托抛家棄子消失之後發誓讓家人不再碰音樂，而且靠着學習做鞋手藝将米格的太奶奶可可撫養長大，并且讓她們家族成了當地著名的鞋匠之家。

可可（安娜·奧菲麗亞·莫吉亞、伍鳳春）

米格的太奶奶，神智不清，是米格關系最為親近的重要家人。自從自己的父親離家之後就由母親伊梅爾達獨自撫養長大，但是她從未忘記自己的父親，一直惦記着他。“可可”是過去與未來，亡靈界與人間，回憶與現實之間最重要的連接點。

奶奶（蕾妮·維克多、伍鳳春）

可可的女兒、米格的奶奶。她是整個裡韋拉家族的最高權威人，家族人把音樂等同于遺棄。她無比熱愛自己的家人，不惜一切去保護他們。當被激怒時，她會揮舞起她的拖鞋。一旦涉及與音樂有關的家族禁令，奶奶就變身成傳統的堅定捍衛者。

但丁（無配音）

流浪犬，名為但丁，是米格的親密夥伴。原型是一條墨西哥無毛犬，周身幾乎沒有毛發，還經常缺牙，所以舌頭總是伸吐在外。因為在墨西哥，過亡靈節時，人們将狗視作靈魂的引導者，所以随米格一起進入亡靈世界幫助他尋找家人。

愛波瑞吉（無配音）

死者世界的神獸，是亡靈世界的引路者。它們形式各異，有許多幻想中的生物。例如五彩斑斓又十分忠誠的小南瓜是梅爾達的亡靈引路者，而亡靈引路者在亡靈的世界中是一種令人敬畏的存在。

音樂原聲

曲目

信息

《請記住我》

作詞：陳少琪 

作曲：Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez

演唱：毛不易

發行時間：2017年11月17日

唱片公司：Universal Music China

語言：漢語普通話

專輯

曲目

藝人：Michael Giacchino

語種：純音樂

唱片公司：Walt Disney Records

發行時間：2017年11月10日

專輯類别：原聲帶、原聲音樂

1、Remember Me-Benjamin Bratt

2、Much Needed Advice-Benjamin Bratt、Antonio Sol

3、Everyone Knows Juanita-Gael García Bernal

4、Un Poco Loco-Anthony Gonzalez、Gael García Bernal

5、Jálale-Mexican Institute of Sound

6、The World Es Mi Familia-Anthony Gonzalez、Antonio Sol

7、Remember Me-Gael García Bernal

8、La Llorona-Antonio Sol Alanna Ubach

9、Remember Me-Anthony Gonzalez

10、Proud Corazón-Anthony Gonzalez

11、Remember Me-Natalia Lafourcade、Miguel

12、Will He Shoemaker?

13、Shrine and Dash

14、Miguel's Got an Axe to Find

15、The Strum of Destiny

16、It's All Relative

17、Crossing the Marigold Bridge

18、Dept. of Family Reunions

19、The Skeleton Key to Escape

20、The Newbie Skeleton Walk

21、Adiós Chicharrón

22、Plaza de la Cruz

23、Family Doubtings

24、Taking Sides

25、Fiesta Espectacular

26、Fiesta con de la Cruz

27、I Have a Great - Great

28、A Blessing and a Fessing

29、Somos Familia

30、Reunión Familiar de Rivera

31、A Family Dysfunction

32、Grabbing a Photo Opportunity

33、For Whom the Bell Tolls

34、One Year Later

35、Coco - Día de los Muertos Suite

獲獎記錄

頒獎機構

獎項

獲獎方

第21屆好萊塢電影獎

最佳動畫片

《尋夢環遊記》

第83屆紐約影評人協會獎

最佳動畫片

《尋夢環遊記》

2017年波士頓影評人協會獎

最佳動畫片

《尋夢環遊記》

2017年亞特蘭大影評人協會獎

最佳動畫片

《尋夢環遊記》

第90屆奧斯卡金像獎

最佳動畫長片

《尋夢環遊記》

最佳原創歌曲

《Remember Me》

第75屆金球獎

最佳動畫片

《尋夢環遊記》

評論家選擇獎

最佳動畫片

《尋夢環遊記》

最佳歌曲

《Remember Me》

第29屆美國制片人工會獎

動畫類最佳影片

《尋夢環遊記》

第45屆動畫安妮獎

最佳動畫長片

《尋夢環遊記》

最佳動畫導演

李·昂克裡奇，阿德裡安·莫利納

最佳動畫視覺效果

《尋夢環遊記》

最佳動畫角色制作

約翰·陳、邱·李

最佳動畫角色設計

《尋夢環遊記》

最佳配樂

《尋夢環遊記》

最佳藝術指導

《尋夢環遊記》

最佳動畫故事闆

《尋夢環遊記》

最佳配音

《尋夢環遊記》

最佳動畫編劇

《尋夢環遊記》

最佳動畫剪輯

《尋夢環遊記》

英國電影學院獎

最佳動畫

《尋夢環遊記》

2018帝國電影獎

最佳動畫

《尋夢環遊記》

制作發行

宣傳

2017年3月15日，《尋夢環遊記》發布首支前瞻預告片，還發布了一款中文版海報。同年3月30日，片方發布一支短片，主角是片中的一隻叫做但丁的狗狗。6月8日，片方首次發布正式預告片。9月14日，《尋夢環遊記》發布一款中文預告。9月22日，片方發布一款預告，解釋了小男孩米格爾來到亡靈世界的“終極目的”。

主創團隊

制作公司

1、皮克斯動畫工作室（美國）

2、華特·迪士尼影片公司（美國）

發行公司

1、華特·迪士尼電影工作室（美國）

2、華特·迪士尼電影公司（阿根廷）

3、Walt Disney Studios Motion Pictures（荷蘭）

4、Walt Disney Studios Motion Pictures（新加坡）

5、Walt Disney Studios Motion Pictures（法國）6、Forum Hungary（匈牙利）

上映時間

國家、地區

上映、發行日期

墨西哥

2017年10月20日（莫雷利亞國際電影節）

2017年10月27日

法國

2017年11月15日（巴黎）（限定）

加拿大、克羅地亞、菲律賓、美國

2017年11月22日

阿根廷

2017年11月23日（馬德普拉塔電影節）

阿爾巴尼亞、亞美尼亞、智利、哥倫比亞、格魯吉亞、匈牙利、柬埔寨、科威特、哈薩克斯坦、馬來西亞、葡萄牙、俄羅斯、新加坡、烏克蘭

2017年11月23日

孟加拉國、保加利亞、中國大陸、印度尼西亞、印度、波蘭、羅馬尼亞、中國台灣地區、越南

2017年11月24日（中國大陸于2020年7月20日重映）

斯裡蘭卡

2017年11月24日（科倫坡）

突尼斯

2017年11月24日（迪士尼電影節）

法國、荷蘭

2017年11月29日

瑞士

2017年11月30日（德語區）

德國、以色列、尼加拉瓜、秘魯、泰國

2017年11月30日

西班牙

2017年12月1日

委内瑞拉

2017年12月8日

巴西

2017年12月9日（動漫展體驗）

塞浦路斯、希臘

2017年12月21日

中國香港地區

2017年12月21日

澳大利亞、新西蘭

2017年12月26日

意大利、科索沃

2017年12月28日

巴西

2018年1月4日

愛沙尼亞、立陶宛

2018年1月5日

阿根廷、韓國、烏拉圭

2018年1月11日

捷克共和國

2018年1月18日

英國、愛爾蘭、土耳其

2018年1月19日

挪威、瑞典

2018年2月2日

丹麥

2018年2月8日

芬蘭

2018年2月16日

日本

2018年3月16日

馬達加斯加

2018年6月23日

多哥

2018年7月10日

印度尼西亞

2018年9月30日（巴厘國際電影節）

突尼斯

2018年10月15日

幕後花絮

1、米格所居住的聖塞西莉亞，靈感來自于真實存在的墨西哥城鎮。

2、米格有一隻墨西哥無毛犬，它是墨西哥的“國狗”，來源于中美洲文明。

3、制作團隊将一群墨西哥無毛犬帶到皮克斯動畫工作室中，與其親密互動，研究它們的外形與舉止。

4、為了真實且尊重地展示墨西哥文化，昂克裡奇第一個決定是啟用全拉丁裔配音演員。

5、亡靈的世界是垂直結構的，這與聖塞西莉亞的水平排布形成了反差。塔樓的分布也代表了曆史的層次感——中美洲金字塔位于底層，而西班牙殖民地風格的建築則建在最頂層。

6、墨西哥人相信萬壽菊花瓣的顔色和香味可以在亡靈節時幫助逝者找到回家的方向，所以供奉台上除了蠟燭和熏香，還會擺放萬壽菊。

7、亡靈之地的神物愛波瑞吉其實是一種顔色鮮豔、墨西哥民間手工藝品。它們形式各異，有許多幻想中的生物，比如有長着兔子耳朵的蜥蜴、長着蝴蝶翅膀的大象等等。

8、片中出現了些墨西哥名人，首先是米格爾的音樂偶像德拉科魯茲，其原型可能參照了傳奇巨星Jorge Negrete和Pedro Infante Cruz。尤其是前者，死後受人愛戴，還有雕像留世。

9、弗裡達·卡羅，墨西哥傳奇女畫家，片中她出現在亡靈世界，擔當舞台設計。另外還有墨西哥摔跤手，Santo。墨西哥明星María Félix，Cantinflas，以及政治人物諸如Emiliano Zapata等等。

影片評價

正面評價

《尋夢環遊記》開創性地以墨西哥亡靈節為靈感，加入音樂元素，釋放出與市場上大多喜劇動畫截然不同的氣息。該片中場景造型有着豔麗的色彩和繁複的花紋，音樂洋溢着拉丁風情。

在該片的每一個富有想象力的時刻，制作者們創造了一個詳盡全面的故事、完全立體的人物、既溫柔又帶着點幽默的恐怖的筆觸，以及生動美麗的視覺畫面；如果一部動畫電影要為孩子們提供了一個面對死亡的故事，很難有一部電影會比《尋夢環遊記》更活潑、感動和輕松有趣。

《尋夢環遊記》的制作者把想象貫穿在電影的所有細節中，盡管該片有着許多可愛的笑話，故事的真情實感依舊催人淚下。

盡管《尋夢環遊記》有着絢麗畫面、美妙音樂，但該片最打動人心的仍然是一個精彩又溫暖的故事。這個故事絕不複雜，孩子們皆能看懂，講述的也是追求理想、關愛家人等尋常主題，然而，創作團隊卻能将該故事講得一波三折、自然流暢。加上對死後靈魂世界的大膽創想，更是展現了人類藝術創造力的極緻，豐富的文化内涵也令人歎為觀止。

反面評價

《尋夢環遊記》不夠重視墨西哥的文化傳統，人物形象淺薄，故事平凡無奇，不夠出彩。

争議

《尋夢環遊記》的英文名為《Coco》（片中主人公的曾祖母）。電影原定名《DiadelosMuertos》（即亡靈節），引發了争議。2013年5月11日，迪士尼申請商标“Día de los Muertos”，這一舉動引發了墨西哥裔美國人的不滿，其中一位墨西哥裔美國漫畫家LaloAlcaraz，将米老鼠與骷髅結合制作了電影海報，抗議迪士尼公司将他們的文化商标化。超過21000人在網站簽署請願書，認為迪士尼此次商标注冊是典型的文化剝削。一周後，迪士尼取消注冊并發布官方聲明更改片名。