相關信息
對白語言：英語
色彩：彩色
混音：70 mm 6-Track Dolby SR
級别：Singapore:PG Argentina:Atp Australia:M Chile:TE Norway:15 Sweden:15 UK:15 USA:PG-13 France:U Spain:13 UK:12 Germany:12 Iceland:12 Finland:K-14
洗印廠：DeLuxe
攝制格式：65 mm
制作處理方法：Panavision Super 70
洗印格式：35 mm 70 mm
幅面：70毫米寬銀幕電影
劇情介紹
19世紀的愛爾蘭，英俊健碩的佃戶青年約瑟·多尼利（湯姆·克魯斯 Tom Cruise 飾）遭遇喪父之痛。為給父親報仇，這個莽撞的青年決心殺死地主丹尼爾·克裡斯迪（Robert Prosky 飾）。陰差陽錯讓他功敗垂成，不過卻因此邂逅了地主美麗的女兒夏蓮（妮可·基德曼 Nicole Kidman 飾）。與保守的父母不同，個性張揚卻又嬌貴單純的夏蓮一心離開故土，到外面闖蕩天地。n偶然機緣，夏蓮和約瑟結伴而逃，登上了開往美國的輪船。但是他們的旅途從一開始便充滿了不幸，夏蓮的家當被人或騙或搶，口袋空空。兩人暫住波士頓大亨凱利管轄的破舊公寓裡，嬌傲的夏蓮放下身段進工廠打工，而健壯的約瑟則靠打拳賺取營生。在此過程中，他們經曆了人生的大起大落，彼此的心間也漸漸埋下愛情的種子。
一句話點評
They needed a country that was big enough for both of their dreams.
He left behind everything he knew for the only thing he ever wanted.
What they needed was a country big enough for their dreams.
Far and Away
演職員表
導演
朗·霍華德Ron Howard
編劇
鮑勃·德爾曼 Bob Dolman .....(story) &
朗·霍華德 Ron Howard .....(story)
鮑勃·德爾曼 Bob Dolman .....(screenplay)
演員
湯姆·克魯斯Tom Cruise .....Joseph Donnelly
妮可·基德曼Nicole Kidman .....Shannon Christie
托馬斯·吉布森 Thomas Gibson .....Stephen Chase
Robert Prosky .....Daniel Christie
Barbara Babcock .....Nora Christie
西裡爾·庫薩克 Cyril Cusack .....Danty Duff
Eileen Pollock .....Molly Kay
科爾姆·米尼Colm Meaney .....Kelly
制作人
Larry DeWaay .....co-producer
鮑勃·德爾曼 Bob Dolman .....co-producer
布萊恩·格雷澤Brian Grazer .....producer
Todd Hallowell .....executive producer
朗·霍華德 Ron Howard .....producer
Louisa Velis .....associate producer
電影頻道：
配音孟超、牟珈論、胡連華、楊波、王利軍、孟繁、紀豔芳
鐘偉光、孟令軍、莫松鋼、周莉、潘淑蘭、呼嘯、何欣
譯制導演 金毅
翻譯 恩惠
錄音 孟剛 張樹賀
技術 王鳳雲 劉慧中 李英
字幕 曹海卿
劇務 呼嘯
監制 賈琪 李健
電影頻道節目中心譯制
東方電影：
配音演員吳 磊 馮駿骅 王肖兵 程玉珠 張 欣 桂 楠 劉 欽 張 惠 劉北辰 周 帥
吳 迪 邬宵蕾 孟祥龍 龍冠霖 周天航 朱盧昱
翻 譯 倪蔚佳
譯制導演 狄菲菲
制 片 姚 媛
監 制 肖 紅
上海電影譯制廠 譯制
幕後制作
影片花絮
片中有人在賣50個星的美國國旗，而1892年的美國國旗隻有44顆星。
片中很多武器開火的次數超出了武器本身能夠做到的次數。
Shannon和Joseph首次見面時，Shannon臉上有一些血迹，她擦去了它，但後來的鏡頭中血迹又出現在她臉上。
Shannon從馬上摔下來掉進泥水裡，差不多被淹到脖子，可當她回到馬上的鏡頭裡她身上穿着幹淨的白衣。
當拍攝妮可·基德曼脫掉湯姆·克魯斯衣服的戲時，導演朗·霍華德對妮可的面部表情不太滿意。于是在沒有告訴她的情況下，霍華德告訴克魯斯拍攝前不要穿内衣，結果導演很順利的得到了他想要的表情，也就是我們在片中所看到的。
這是自1970年的《雷恩的女兒》(Ryan's Daughter)以來，第一部也是最後一部用65毫米膠片拍攝的影片。此片完成後65毫米的膠片就退休了。
妮可扮演的Shannon看中的那件波士頓的商店櫥窗裡的衣服，是瑪麗·斯汀伯根(Mary Steenburgen)在《回到未來3》最後一幕中穿的那件。
事實上導演朗·霍華德的曾祖母就曾經曆過影片中所描述的曆史事件。
為了重現曆史，影片動用了800名臨時演員、400匹馬和200輛馬車。臨時演員全部來自一個叫做Re-enactors(再現者)的社團。
盡管已經有17年從業經驗，方言老師Tim Monich還是第一次教别人說愛爾蘭口音的英語。實際上片中妮可·基德曼的語音并不準确，因為那時候一個愛爾蘭地主的女兒說的應該基本是英音，但是為了不讓觀衆疑惑，她還是被訓練說标準的都柏林口音。有趣的是，沒有人挑剔妮可的口音，倒是湯姆·克魯斯那做作的、從另一角度說也很具天賦的口音模仿遭到了很多非議。
制作公司
Imagine Films Entertainment
環球影業 Universal Pictures [美國] ..... (2006) (USA) (theatrical)
發行公司
Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
CIC-Taft Home Video [澳大利亞] ..... (Argentina) (video)
MCA環球家庭娛樂 MCA/Universal Home Video [美國] ..... (USA) (laserdisc)
Panasonic [日本] ..... (Japan) (laserdisc)
派拉蒙家庭視頻公司 Paramount Home Video [美國] ..... (USA) (laserdisc)
Pioneer LDC [日本] ..... (Japan) (laserdisc)
Pioneer LDCE Ltd. [英國] ..... (Europe) (laserdisc)
United International Pictures (UIP) [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)
United International Pictures y Cía. S.R.C. [西班牙] ..... (Spain)
Universal Studios Home Video [美國] ..... (DVD)
特技公司
Matte World Digital [美國] ..... (matte painting effects) (as Matte World)
其它公司
Animal Makers [美國] ..... prosthetic animals (uncredited)
Ardmore Studios Ltd. [愛爾蘭] ..... Irish facilities
Bill Dance Casting [美國] ..... extras casting
Boss Film Studios [美國] ..... titles and opticals
Cine Electric Ltd. [愛爾蘭] ..... grip and lighting equipment
Clearsound ..... production sound
Cosprop Ltd. [英國] ..... costumes supplied
DeLuxe Laboratories [美國] ..... color timing (as Deluxe)
For Stars Catering [美國] ..... catering
Gourmet Girls ..... extra catering
Jo Anne Kane Music Services [美國] ..... music preparation (as JoAnne Kane Music Services Inc.)
Location Caterers ..... caterer: Ireland (as The Location Caterers Ltd.)
MCA Soundtracks [美國] ..... soundtrack
Pacific Title [美國] ..... end title design
Panavision [美國] ..... camera and lenses
Sequoia Illumination ..... grip and lighting equipment (as Sequoia Illuminations)
Sound One Corporation [美國] ..... post-production facilities
Spirit Horse Production LLC [美國] ..... location services: Montana
獲獎紀錄
金酸梅獎(Razzie Award) 1993
最差電影歌曲 (提名)Roma Ryan
金酸梅獎 1993
最差電影歌曲 (提名)恩雅
MTV電影獎(MTV Movie Award) 1993
最佳動作場面 (提名)
MTV電影獎 1993
最佳銀幕搭檔 (提名)湯姆·克魯斯最佳銀幕搭檔 (提名)妮可·基德曼
精彩對白
Joseph Donnelly: You arrogant bastard! You're not in Ireland any more!
Joseph：你這個傲慢的混蛋！你已經不在愛爾蘭了！
Joseph Donnelly: I tried to prove myself to you, But I know nothing of Books, or Alphabets, or Sun, or Moon, or... All I know is Joseph Loves Shannon.
Joseph：我試圖向你證明自己，但我知道我對書、字母表、太陽月亮什麼的都一無所知，我所知道的隻有Joseph愛Shannon。
(about Grace)(談到Grace)
Shannon Christie: She's got an awfully large Chest to be going to church.
Shannon: 對于去教堂來說，她的胸部太大了。
Joseph Donnelly: Well, All Chests are equal in the eyes of God.
Joseph：在上帝眼中所有人的胸部都是平等的。
Joseph Donnelly: (about Grace) She's a dancer in the burley Q.
Joseph：她是burley Q的一名舞蹈演員。
Shannon Christie: That's not dancing. That's kicking her knickers up. And I bet if you asked her to, she'd kick her knickers off.
Shannon:那不叫跳舞，那叫把她的褲子跳下來。我打賭你讓她這麼做，她也會的。
Joseph Donnelly: I'm sure she would.
Joseph：我肯定她會的。
Shannon Christie: Has she?
Shannon:她這麼做過？
Joseph Donnelly: Let me think... I can't remember.
Joseph：讓我想想……我不記得了。
Shannon Christie: Well, think hard, Joseph! If there's any brains left in your head!
Shannon:好吧，Joseph，好好想想!如果你腦袋裡還有腦子的話！
Shannon Christie: No. Joseph, please don't leave me. Please. I loved you. I loved you from the first time I saw you.
Shannon:不，Joseph，别離開我，求求你。我愛你。我第一眼看到你就愛上你了。
Joseph Donnelly: I've often wondered about that.
Joseph：我經常懷疑這個。
Shannon Christie: You'll never win this duel with Steven. We've all seen you handle a gun. Boy, I am giving you your freedom!
Shannon:你絕對赢不了跟的Steven決鬥。我們都見識過你的槍法。孩子，此刻我給你自由！
Joseph Donnelly: I'm not going to a distant world. I'm of Ireland, and I'll stay in Ireland until I die!
Joseph：我不去那個遙遠的地方。我是愛爾蘭人，我将呆在愛爾蘭一直到死！
Shannon Christie: That's in about five hours.
Shannon:再過5小時你就不會這麼說了。
Shannon Christie: Look, you've got your land.
Shannon:看，你有自己的土地了。
Joseph Donnelly: All the land in the world means nothing to me without you.
Joseph：如果沒有你在身邊，世界上的所有土地對我來說都沒有意義。
Shannon Christie: This was our dream together. I don't want this without you!
Shannon:這是我們共同的夢想。我不想這夢想中沒有你。
上映日期
美國
1992年5月22日
阿根廷
1992年6月4日
澳大利亞
1992年6月4日
英國
1992年7月31日
芬蘭
1992年8月7日
瑞典
1992年9月4日
法國
1992年9月16日
荷蘭
1992年9月17日
西班牙
1992年9月25日
