字源解說
“焉”最早見于戰國晚期中山王壺。左部為烏形，其上部為“正”字，且與鳥身分離。至篆文上部省略為一橫。後世表鳥爪的筆畫或訛作數點狀（首部亦或有所訛變），遂為今焉字所本。漢簡文字或作上“正”下“二”，是其省略寫法。故篆文作上為“正”的省略，下為“舄”的省略，屬于省體結構。楷書作“焉”，上部又改為“正”字。
“焉”字本義是指一種鳥，但不知具體是什麼鳥。《禽經》：“黃鳳謂之焉。”許慎《說文解字》：“焉鳥，黃色，出于江淮。”段玉裁注：“今未審何鳥也。”有資料認為，“正”即“征”的古字，“焉”即為遠征之鳥，也就是一種候鳥，且為黃色，可能為黃鹂之類。在古文字材料和古文獻中，“焉”字常用其假借義。或作句末語氣詞。在中山王壺的銘文上，“焉”的意思也是語氣詞：“賈曰：‘為人臣而?（返）臣其宗，不羊（祥）莫大焉。’”（賈說：“作為人臣卻反倒使其君為臣，沒有比這更為不祥的。”）由此觀之，“焉”究竟是什麼，還有待進一步研究。
漢字釋義
古籍釋義
說文解字
【卷四上】【烏部】有乾切（yān）
焉鳥，黃色，出于江淮。象形。凡字：朋①者，羽蟲②之屬；烏③者，日中之禽；舄者，知太歲之所在；燕④者，請子之?（候），作巢避戊己⑤。所䝿（貴）者故皆象形。焉亦是也。
【注釋】①朋：即鳳鳥的象形字。②羽蟲：鳥類。③烏：古代神話，太陽内有三足金烏。④燕：古人以為請子之候烏。⑤“作巢”句：陸佃《埤雅》：“戊己其日皆土，故燕之往來避社（土地神），而嗛土不以戊己。”按五行說，燕為水鳥，戊己屬土，怕土克水，不吉利，故燕作巢避戊己
說文解字注
【卷四上】【烏部】
焉鳥，
注：逗。
黃色，出于江淮。
注：今未審何鳥也。自借為詞助而本義廢矣，古多用焉為發聲，訓為于，亦訓為于是。如《周禮》：焉使則介之。《晉語》：焉作爰田，焉作州兵。《左傳》：晉鄭焉依，裔焉大國。《公羊傳》：焉爾，焉門者，焉閨者。呂覽，淮南焉始乗（乘）舟。三年問焉為之立中制節，焉使倍之，焉使不及也。招䰟（魂）巫陽焉乃下招。
象形。
注：有乾切。十四部。
凡字，朋者羽蟲之長。烏者日中之禽。
注：《淮南書》曰：日中有踆烏。靈憲曰：日陽精之宗，積而成烏，烏有三趾，陽之類故數奇。
舄者知大歲之所在。
注：《淮南書》曰：蟄蟲鵲巢，皆向天一。按天一謂太陰所建也。《博物志》曰：鵲背太歲，然則鵲巢開戶，向天一（星名）而背歲（歲星）。
燕者請子之?（候）。
注：見？部。
作巢避戊己。
注：亦見《博物志》。陸氏佃、羅氏願皆曰：燕之來去皆避社，又戊己日不取土。
所貴者故皆象形。
注：鳥多矣，非所貴皆為形聲字。今字作鳳、作䧿、作鵲、作？、作鷰。則惟烏，焉不改焉。
焉亦是也。
注：焉亦象形，必有可貴者也。按烏、舄、焉皆可入鳥部，雲從鳥省，不爾者，貴之也。貴燕故既有燕部，又有？部，朋何以不别為部也，冠于羣（群）鳥之首矣，故傅諸小篆也。
廣韻
谒言切，平元影 ‖焉聲元1部
焉，安也。又不言也。
於乾切，平仙影 ‖焉聲元1部
焉，何也。又鳥雜毛。《說文》曰：“鳥黃色，出江淮閑。”於乾切。五。
有乾切，平仙匣 ‖焉聲元1部
焉，語助也。又於乾切。
康熙字典
【巳集中】【火部】 焉·康熙筆畫：11 ·部外筆畫：7
《廣韻》於乾切。《集韻》《韻會》於虔切。《正韻》因肩切，竝音嫣。《說文》：焉鳥，黃色。出于江淮。象形。《廣韻》：鳥雜色。《禽經》：黃鳳謂之焉。
又《玉篇》：安也，疑也。《廣韻》：何也。《詩·衛風》：焉得谖草。言樹之背。
又《史記·曆書》：太初元年，歲名焉逢。注：索隐曰：漢書作阏逢。
又山名。《史記·匈奴傳》：過焉支山。
又國名。《前漢·西域傳》：焉耆國，治員渠城。
又《唐韻》有乾切。《集韻》《韻會》尤虔切。《正韻》夷然切，竝音䗡。《玉篇》：語巳之辭也是也。《易·坤卦》：為其嫌于無陽也，故稱龍焉。
又《廣韻》：語助。《詩·邶風》：已焉哉。
又《鄘風》：終焉允臧。
又《淮南子·時則訓》：天子焉始乗舟，薦鲔子寝廟。注：焉，猶于也。
又《正韻》延知切，音夷。《周禮·秋官·行夫》：焉使則介。之《釋文》：焉，劉音夷。注：夷使使于四夷，則行夫主為之介。一謂夷發聲。〇按《周禮》本作焉，而注直攺作夷，是焉。夷古通用不獨音同也。《正字通》：雲：《周禮》焉字，連上句讀，居于其國，則掌行人之勞辱事焉，使則介之。焉，語助也。當如字讀。讀作夷，非。《正字通》：之說，于文義極順。但二鄭作夷，必非無據，今仍之。
又《廣韻》谒言切。《集韻》依言切，竝音蔫。《廣韻》：安也。
又不言也。
又葉於堇切。劉向《列女贊》：齊女徐吾，念績獨貧。夜托燭明，李吾絕焉。《讀書通》：焉通作案。禮三年問：焉使倍之。荀子禮論篇作，案使倍之。〇按《荀子》内案字頗多，皆系方言，不與焉通，《讀書通》非。說文焉鳥之焉，徐铉作有乾切，讀若䗡。《韻會》因之。今從《玉篇》、《廣韻》讀嫣。
方言集彙
粵語：jīn jìn
客家話：[台灣四縣腔] jén [客語拼音字彙] yān [海陸豐腔] rén [梅縣腔] jān ján [陸豐腔] jǎn jān [寶安腔] jén jēn [客英字典] jén [東莞腔] jén
潮州話：iang7（iāng）iang1（iang） [潮州]iêng7 iêng1
