劇情簡介

一位維京少年和一隻令人生畏的夜煞飛龍之間看似不可能的友情，演變成了一段持續彼此一生的史詩三部曲。在即将上映的新篇章中，嗝嗝和沒牙仔将發現他們真正的命運：一個是與阿絲翠德并肩統領伯克島的酋長，一個是統帥族群的飛龍首領。在共同的成長過程中，這次他們不單面臨着空前的威脅，還遇到了一隻雌性光煞飛龍，使他們之間友情的紐帶經受前所未有的考驗。

演職員表

​角色

配音​

​小嗝嗝

​傑伊·巴魯切爾、劉昊然

​光煞

​克裡斯汀·韋格、牟珈論

​無牙仔

​喬納·希爾、王利軍

​斯多戈

​傑拉德·巴特勒、張雲明

​沃爾卡

​凱特·布蘭切特、王曉巍

​特夫納特

​T·J·米勒、高晗

​德拉戈

​傑曼·翰蘇、虞桐偉

​阿絲翠德

​亞美莉卡·費雷拉、楊鳴

​魚腳司

​克裡斯托夫·梅茲－普萊瑟、楊波

​高博

​克雷格·費格森、胡連華

​葛林魔

​F·默裡·亞伯拉罕、郭金非

埃雷特

基特·哈靈頓、孟令軍

悍夫那特

托德·約瑟夫·米勒

Ragnar the Rock

奧拉維爾·達裡·奧拉夫松

演員表

出品人

夢工廠動畫

導演

迪恩·德布洛斯

編劇

迪恩·德布洛斯、克蕾熙達·柯維爾

攝影

Gil Zimmerman

配樂

約翰·鮑威爾

剪輯

John K. Carr

選角導演

Christi Soper

藝術指導

Pierre-Olivier Vincent

視覺特效

戴夫‧富爾得

發行

夢工廠動畫、環球影業、中影股份

職員表

翻譯

甲骨易股份、梅宇佳、張碧瀛

譯制導演

楊波

錄音

徐紅岩、白靜利

剪輯

劉娜娜

制片主任

王曉巍

制片

李宏媛

其他配音演員

高晗、趙鑫、王魁臣、虞桐偉、紀豔芳、榮雨奇

翻譯人員表

角色介紹

小嗝嗝（配音傑伊·巴魯切爾、劉昊然）

伯克島首領斯多戈的兒子，是伯克島最佳馴龍騎士及馴龍專家。小嗝嗝帶着沒牙仔和其他夥伴前去解救被獵人囚禁的飛龍，由于與獵人矛盾的加深以及“龍民”的增加，伯克島變得越來越岌岌可危，加上屠龍高手葛林魔對最後一隻夜煞龍沒牙仔的虎視眈眈，嗝嗝決定離開伯克島，帶着居民和“龍民”尋找新的家園。

無牙仔（配音喬納·希爾、王利軍）

傳說中最後一隻夜煞，非常獨特珍貴，沒牙仔是小嗝嗝最好的朋友。在遇到光煞之前，以為自己是世界上唯一一隻“夜煞龍”。因此，他對光煞格外好奇，繼而産生好感。可是無牙仔從沒學過如何與同類相處，更别說戀愛了，幸好，他有“小嗝”這個“狗頭軍師”，約會時“小嗝”躲在暗處教他怎麼讨女孩子的歡心。

光煞（配音克裡斯汀·韋格、牟珈論）

光煞可以說是飛龍界名符其實的白富美，白皙的皮膚上泛着銀色的光點，不僅外表高貴、舉止優雅，還身懷絕技，能隐沒于白日之下。此外，她的智商也不低，性格方面則帶着傲嬌的屬性，對周遭一直保持着警惕，始終沒有被人類征服。

音樂原聲

原聲資料

曲目

馴龍高手3

藝人：John Powell

語種：純音樂

唱片公司：Back Lot Music

發行時間：2019年02月01日

專輯類别：原聲帶、影視音樂

1、Raiders Return to Busy,Busy Berk

2、Dinner Talk／Grimmel's Introduction

3、Legend Has It／Cliffside Playtime

4、Toothless: Smitten.

5、Worst Pep Talk Ever

6、Night Fury Killer

7、Exodus

8、Third Date

9、New'New Tail'

10、Furies in Love

11、Killer Dragons

12、With Love Comes a Great Waterfall

13、The Hidden World

14、Armada Battle 131

15、As Long As He's Safe

16、Once There Were Dragons

17、Together From Afar Jónsi

幕後制作

《馴龍高手3》延續了前作的先進動畫技術和頂尖視效體驗，在光影技術層面再度升級突破，采用了革命性的“月光”專利技術，為觀衆打造波瀾壯闊的史詩冒險。“月光”技術讓影片團隊第一次在大銀幕上創造出逼真的火焰。在此之前，由于火焰的渲染過程太複雜且耗時，“真實”的火焰無法在動畫中得以呈現，導演迪恩·德布洛斯在采訪中說：“過去的照明技術無法實現野心，我們沒有足夠的時間或處理器在90分鐘内每分鐘渲染24幀。”但有了“月光”技術後，幾乎實現了瞬時渲染，也解決了一直以來存在的難題。

幕後花絮

導演迪恩·德布洛斯認為三部曲就已經是一個完滿的系列，《馴龍高手》或許不會有第四部。迪恩·德布洛斯表示：“之後或許會制作《馴龍高手》系列的外傳，但我個人認為三部曲是最合适的，大家也都能達成一緻，我相信我們的方向完全正确。上周四我提交了影片的劇情梗概，兩周之後我會開始寫影片的劇本，希望今年年末能把一稿寫完。到目前為止所有進展都非常順利，小嗝嗝也會最終成長為一個成熟的戰士。”

另外導演對影片中龍族的命運也會有所呈現：“龍族為何消失，它們去了哪裡，是否曾經回來過？這些謎題也會在影片中展現，我覺得故事的說服力很強，沒牙仔的戲份會更重。在第三部裡，我們将會繼續深入探索龍族世界，将前兩部設下的情節線索串聯起來，最終把劇情推到高潮。”

劉昊然在影片中為角色小嗝嗝配音，這是劉昊然首次為好萊塢動畫片配音。

獲獎記錄

時間

屆數

獎項名稱

2019年

第91屆美國國家評論協會獎

獲獎最佳動畫片

2020年

第92屆奧斯卡金像獎

提名最佳動畫長片

發行信息

前期宣傳

2019年1月30日，中文版預告片發布；2月11日，電影發布“重溫時光”特輯。2月13日，影片發布首支正片片段“維京傳說”；2月14日，電影發布“愛情萌動”片段。

上映日期

國家地區

上映日期

澳大利亞

2019年1月3日

荷蘭

2019年1月16日

土耳其

2019年1月25日

挪威

2019年1月25日

意大利

2019年1月31日

阿根廷

2019年1月31日

中國香港

2019年1月31日

新加坡

2019年1月31日

南非

2019年2月1日

羅馬尼亞

2019年2月1日

保加利亞

2019年2月1日

英國

2019年2月1日

法國

2019年2月6日

立陶宛

2019年2月15日

波蘭

2019年2月15日

德國

2019年2月21日

俄羅斯

2019年2月21日

葡萄牙

2019年2月21日

烏克蘭

2019年2月21日

斯洛伐克

2019年2月21日

美國

2019年2月22日

西班牙

2019年2月22日

瑞典

2019年2月22日

匈牙利

2019年2月28日

巴基斯坦

2019年3月1日

中國大陸

2019年3月1日

主創團隊

制作單位

1.Mad Hatter Entertainment（美國）

2.夢工廠動畫（美國）

譯制單位

長影集團譯制片制作有限責任公司（中國） 

發行單位

1.環球影業（美國）

2.Universal Pictures International（法國）

3.NOS Audiovisuais（葡萄牙）

4.United International Pictures（阿根廷）

5.Universal Pictures International（荷蘭） 

6.中國電影股份有限公司（中國）

7.華夏電影發行有限責任公司（中國） 

影片評價

電影視覺效果超越前序作品，最後一幕令人難忘。

《馴龍高手3》作為《馴龍高手》系列的終結篇，夢工廠動畫并沒有将“填坑”作為電影的主要目的，影片盡管在很多地方回顧了前兩部的部分情節，但仍向觀衆呈現出了一個完整的關于成長的故事。電影在劇情上不存在懸念，一切都在電影裡有所體現。主人公之間互動頻繁，使對反派的刻畫變得不再重要。反派的弱智化、低齡化、臉譜化成為了《馴龍高手3》中最大的問題。