土耳其語

簡介

土耳其人的語言使用人口4000多萬，其中有150多萬在塞浦路斯、歐洲東南部。現代規範标準語形成于20世紀30～50年代。元音和諧是土耳其語的突出特征之一。除借詞外，一個詞的所有元音必須屬于同一個類别（前元音或後元音），如sargı(繃帶) 中a和ı均屬後元音， 而sergi（展覽）中e和i均屬前元音。有些附加成分的元音因詞根中元音類别的不同而異， 如 gör-ür-üm（我看見）的附加成分元音用ü與詞根的ö取得和諧。土耳其語是粘着型語言，語法範疇通過在詞根上附加各種附加成分來表示。這些附加成分大都是可以分析的。名詞有數、格等變化，如ev-ler-in（房子的），-ler表示複數，-in表示所有格。動詞有态、式、時、人稱以及動名詞、形動詞、副動詞等範疇。土耳其語除主要的伊斯坦布爾方言外，還有西部方言、卡斯莫努方言、東北方言和科尼亞方言等。

土耳其語有29個字母，其中元音字母8 個，輔音字母21個。

語言曆史

2021年11月，來自英國、中國、捷克、法國、德國、日本、新西蘭、韓國、俄羅斯、荷蘭和美國的研究人員聯合公布的一項綜合了語言、基因和考古學證據的研究，發布在《自然》期刊上，包括土耳其語在内的泛歐亞語系98種語言的250種詞彙概念的數據組顯示，這一語系的源頭可以追溯到9181年前住在西遼河流域的種植谷子的農民。  

語言特點

語音方面：土耳其語的最顯著特點是元音和諧，既有颚化變體又有唇化變體。颚化和諧建立在前元音（e 、i 、ö、ü）和後元音（a 、ı 、o 、u）相區别的基礎上。元音有多套分類标準，比如：a e ı i 屬于非圓唇音，o ö u ü屬于圓唇音；ı i u ü 稱為窄音，a e o ö稱為寬音。 通常是一個詞的所有元音必須屬于同一個類别（前列或後列），而且後綴的元音也要根據詞根元音的類别而變化。

除了元音和諧，輔音和諧規則也是重要的語音規則，直接關系到很多詞綴的接續。

詞法方面，土耳其語的重要特點為人稱領屬詞綴，即在中心語後加上對應的詞綴，表示所屬人稱。此外，沒有所謂的介詞，介詞的功能又加在詞幹後的位格、從格、向格詞綴承擔。在句法方面，任何句子的結尾的謂語都有和主語一緻的人稱詞綴，因此主語常常省略。土耳其語的基本特點是依靠增加後綴以标志語法含義。在英語使用代名詞引導的獨立子句的場合，土耳其語傾向于使用名詞短語，比如複句“我知道你是好人”土語表達為“我知道你的是好人”。動詞句謂語後置，謂語動詞的表達形式基本可以概括為：詞幹+ 體态詞綴+時态人稱詞綴。此外，定語、定語從句前置。約占土耳其全國人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其語。

土耳其語字母

A a

B b

C c

Ç ç

D d

E e

F f

G g

Ğ ğ

H h

I ı

İ i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

Ö ö

P p

R t

S s

Şş

T t

U u

Ü ü

V v

Y y

Z z

tt

字母和國際音标順序

a [ɑ]

b [b]

c [dʒ]

ç [tʃ]

d [d]

e [ɛ]

f [f]

g [ɡ]

ğ [ɣ]

h [h]

ı [ɨ]

i [i]

j [ʒ]

k [k]

l [l]

m [m]

n [n]

o [ɔ]

ö [œ]

p [p]

r [r]

s [s]

ş [ʃ]

t [t]

u [u]

ü [y]

v [v]

y [j]

z [z]

t

注：字母Ğğ也表示其前的元音是長元音

語音系統

土耳其語的拼寫非常有規律， 每個字母隻有一個固定的發音   :（不會像是英文例如good 跟 giant 裡的g發音不同， 或是god裡的o跟good裡的o發音不同）

土耳其語的輔音音位

雙唇音

唇齒音

齒音

齒龈音

硬腭音

軟腭音

聲門音

塞音

p / b

t / d

c / ɟ

k / g

鼻音

m

n

擦音

f / v

s / z

ʃ / ʒ

ɣ

h

塞擦音

tʃ / dʒ

閃音

ɾ

半元音

j

ɰ

邊音

l

ɫ

元音

前

後

閉

非圓唇

i

ɯ

圓唇

y

u

開

非圓唇

e

ɑ

圓唇

ø

o

ş=/ʃ/

j=/ʒ/

ç=/tʃ/

c=/dʒ/

y=/j/

ı=/ɯ/或者/ɨ/

ü=/y/

ö=/œ/

ç=/tɕ/

c=/dʑ/

ş=/ɕ/

j=/ʑ/

如:çocuk/[tɕɔdʑuk]、ocak/[ɔdʑak]、şubat/[ɕubat]、jale/[ʑalɛ]

土耳其語PALATAL輔音練習

ke [cɛ] ki [ci] kü [cʉ] kö [cœ]

ge [ɟɛ] gi [ɟi] gü [ɟʉ] gö [ɟœ]

字母

土耳其語字母

A a

B b

C c

D d

E e

F f

G g

Ğ ğ

H h

I ı

İ i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

R r

S s

Ş ş

T t

U u

Ü ü

V v

Y y

Z z

t

注意有點的İ（小寫為i）和沒有點的I（小寫為ı）是完全不同的兩個字母，每個都有各自的大小寫字母形式。有些文字處理軟件，在編輯土耳其語文字時，能正确地處理İ←→i和I←→ı這兩組與其他字母不同的大小寫轉換。

采用土耳其語字母（或修改自土耳其語字母）的語言：土耳其語、土庫曼語、阿塞拜疆語、烏茲别克語、鞑靼語(俄羅斯政府規定鞑靼語采用西裡爾字母，但鞑靼政府強烈反對)、奧塞梯語(1923年-1937年)。

語法

土耳其語有非常典型的元音和諧系統，後綴的元音必須和詞根的最後一個元音一緻。

基本語序：

形容詞一般處于名詞之前

副詞置于動詞之前

主語和賓語都位于動詞之前

土耳其語的後綴非常靈活，可以用任何動詞派生出使動、被動、名物化等形式，而且詞素的順序相當嚴格：

Avrupa歐洲

Avrupa-lı 歐洲的/歐洲人

Avrupa-lı-laş 變成歐洲人

Avrupa-lı-laş-tır 使變成歐洲人

Avrupa-lı-laş-tır-ama 無法使變成歐洲人

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık 無法使變成歐洲人的人

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar 無法使變成歐洲人的人們

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız 我們無法使變成歐洲人的人們

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan 我們無法使變成歐洲人的人們的其中一個人

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan mı? 是不是我們無法使變成歐洲人的人們的其中一個人

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan mısınız? 你們是不是我們無法歐洲化的其中一個人

格範疇

根據名詞最後一個元音的前/後和圓唇/非圓唇特征和輔音韻尾的有無，格的構造方式可以概括如下：

格

房子（前-非圓唇）

村（前-圓唇）

蜂蜜（後-非圓唇）

腳（後-圓唇）

橋（前-圓唇-無輔音韻尾）

主格

ev

köy

bal

kol

köprü

屬格

ev-in

köy-ün

bal-ın

kol-un

köprü-nün

賓格

ev-i

köy-ü

bal-ı

kol-u

köprü-yü

向格

ev-e

köy-e

bal-a

kol-a

köprü-ye

位置格

ev-de

köy-de

bal-da

kol-da

köprü-de

離格

ev-den

köy-den

bal-dan

kol-dan

köprü-den

土耳其語文字

格的用法：

屬格：必須和領屬後綴連用。關系句中的主語用屬格表示：benim bu yaz gör-dük-ler-im “我（benim = 屬格）今年夏天所看到的東西” 賓格：隻表示定賓語（ev-i gördüm：“我看見了那個房子”），當賓語是無定時，則不能用賓格（bir ev gördüm：“我看見了某個房子”）。向格：向格表示動作朝向的方向或間接受事。

人稱代詞的有些形式是不規則的（以下用粗體顯示出來）：

格

我

你

他

我們

你們

他們

主格

ben

sen

o

biz

siz

onlar

屬格

benim

senin

onun

bizim

sizin

onların

賓格

beni

seni

onu

bizi

sizi

onları

與格

bana

sana

ona

bize

size

onlara

位置格

bende

sende

onda

bizde

sizde

onlarda

離格

benden

senden

ondan

bizden

sizden

onlardan

領屬性

表達領屬關系時，必須使用雙重标記，領屬者帶有屬格，而被領屬者帶從屬後綴：

房子（前-非圓唇）

村（前-圓唇）

蜂蜜（後-非圓唇）

腳（後-圓唇）

橋（前-圓唇-無輔音韻尾）

我

ev-im

köy-üm

bal-ım

kol-um

köprü-m

你

ev-in

köy-ün

bal-ın

kol-un

köprü-n

他

ev-i

köy-ü

bal-ı

kol-u

köprü-sü

我們

ev-imiz

köy-ümüz

bal-ımız

kol-umuz

köprü-müz

你們

ev-iniz

köy-ünüz

bal-ınız

kol-unuz

köprü-nüz

他們

ev-leri

köy-leri

bal-ları

kol-ları

köprü-leri

例如：

oda-nınkapı-sı

房間屬格門第三人稱單數從屬後綴

房間的門odanın kapısıçoban-ınev-i

牧羊人屬格房子第三人稱單數從屬後綴

牧羊人的房子çobanın evi

有時候，屬格可以省略：Cümhurbaşkan-ı共和國的總理

Ulus Meydan-ı國家廣場

土耳其語材料補語不符合以上的規則，因為這些補語被當作形容詞使用，因此領屬者不帶屬格，被領屬者也沒有從屬後綴：

taş köprü石橋（不能說*taş-ınköprü-sü或者*taşköprü-sü）

tahtakutu木頭箱子

taş köprü中的taş”石頭”和büyük köprü“大橋”中büyük“大”都扮演同樣的語法角色，都是修飾名詞的形容補語。

必須在第三人稱單數的從屬後綴-i/-ü/-ı/-u/-si/-sü/-sı/-su和格後綴之間加上-n-：

第三人稱單數從屬後綴的格

格

他的橋

他的門

主格

köprü-sü

kapı-sı

賓格

köprü-sü-nü

kapı-sı-nı

與格

köprü-sü-ne

kapı-sı-na

位置格

köprü-sü-nde

kapı-sı-nda

離格

köprü-sü-nden

kapı-sı-ndan

教學

目前，國内開設土耳其語專業的高等院校有：北京外國語大學、中國傳媒大學、中國人民解放軍戰略支援部隊信息工程大學、上海外國語大學、西安外國語大學（2012年新增）、北京語言大學（2017年新增）、廣東外語外貿大學、浙江外國語學院、北京第二外國語學院

翻譯

包括筆譯、口譯、同聲傳譯、本地化、視頻聽譯、涉外會議翻譯。  

日常用語

英語

土耳其語

Welcome

Hoş geldin.

Hello

Merhaba，Selam，İyi günler

How are you?

I'm fine， thanks. And you?

Nasılsınız?

İyiyim teşekkür ederim， siz nasılsınız.

Long time no see

Ne zamandır/kaç zamandır görüşmedik.

What's your name?

My name is ...

İsminiz nedir?

İsmim ...

Where are you from?

I'm from ...

Nerelisin?

...lıyım

...liyim

...den

..dan

Pleased to meet you

Tanıştıǧımıza memnun oldum /Memnun oldum

Good morning

Günaydın

Good afternoon

Günaydın， İyi günler

Good evening

İyi akşamlar.

Good night

İyi geceler.

Goodbye

Hoşçakal/Güle güle.

Good luck

İyi şanslar!

Cheers/Good health!

Şerefe!

Have a nice day

İyi günler!

Bon appetit

Afiyet olsun!

Bon voyage

İyi yolculuklar!Güle güle!

I understand

Anlıyorum.

I don't understand

Anlamıyorum，Anlamadım.

Please speak more slowly

Lütfen daha yavaş konuşun.

Please write it down

Lütfen yazınız.

Do you speak English?

İngilizce biliyor musun?

Do you speakTurkish?

Yes, a little

Türkçe biliyor musun?

Çok az Türkçe biliyorum.

Speak to me inTurkish

Türkçe konuş.

How do you say ... inTurkish?

Türkçe'de ... nasıl denir?

Excuse me

İzninizle.

How much is this?

Ne kadar?

Sorry

Pardon.

Thank you

(Response)

Teşekkür ederim，Çok teşekkür ederim

Teşekkürler， Sağol， Sağolun

Bir şey değil.

Where's the toilet?

Tuvalet nerede?

This gentleman/lady will pay for everything

Bu bey/bu hanım， her şeyi ödeyecek

Would you like to dance with me?

Bu dansı bana lütfeder misiniz?

I love you

Seni seviyorum.

Get well soon

Geçmiş olsun.

Go away!

Git! Git buradan!

Leave me alone!

Beni yalnız bırakın!

Help!

Fire!

Stop!

İmdat!

Yangın!

Dur!

Call the police!

Polis çağırın!

Merry Christmas and Happy New Year

İyi Noeller ve Mutlu Yıllar.

Happy Easter

Paskalya yortunuz kutlu olsun.

Happy Birthday

Doğum günün kutlu olsun.

My hovercraft is full of eels

Benim hovercraft yılan balığı dolu.

One language is never enough

Bir dil asla yeterli değildir.

常見數詞

基數詞

序數詞

基數詞

序數詞

基數詞

序數詞

1

bir

бір

birinci

бірінші

10

on

он

onuncu

оныншы

100

yüz

жүз

yüzüncü

жүзінші

2

iki

екі

ikinci

екінші

20

yirmi

жиырма

yirminci

жиырмасыншы

1000

bin

мың

bininci

мыңыншы

3

üç

үш

üçüncü

үшінші

30

otuz

отыз

otuzuncu

отызыншы

1000000

(bir) milyon

миллион

(bir) milyonuncu

миллионыншы

4

dört

төрт

dördüncü

төртінші

40

kırk

қырық

kırkıncı

қырықыншы

1×10^9

(bir) milyar

миллиард

(bir) milyarıncı

миллиардыншы

5

beş

бес

beşinci

бесінші

50

elli

елу

ellinci

елуінші

1×10^12

(bir) trilyon

триллион

(bir) trilyonuncu

триллионыншы

6

altı

алты

altıncı

алтыншы

60

altmış

алпыс

altmışıncı

алпысыншы

1×10^15

(bir) katrilyon

квадриллион

(bir) katrilyoncu

квадриллионыншы

7

yedi

жеті

yedinci

жетінші

70

yetmiş

жетпіс

yetmişinci

жетпісінші

1×10^18

(bir) kentilyon

квинтиллион

(bir) kentilyonıncı

квинтиллионыншы

сегізінші

80

seksen

сексен

sekseninci

сексенінші

9

dokuz

тоғыз

dokuzuncu

тоғызыншы

90

doksan

тоқсан

doksanıncı

тоқсаныншы

тоқсаныншы