基本内容
譯名東邪西毒：終極版
片名Ashes of Time Redux
年代2008發行
國家中國香港
類别劇情
語言粵語
字幕中文
片長01:33:20
導演王家衛 Kar Wai Wong
主演張國榮 Leslie Cheung
張學友 Jacky Cheung
張曼玉 Maggie Cheung
劉嘉玲 Carina Lau
梁朝偉 Tony Leung
梁家輝 Tony Leung
林青霞 Brigitte Lin
楊采妮 Charlie Yeung
白麗 -
特别演出張曼玉
編 劇：
王家衛 Kar Wai Wong ....screenplay
金庸 Louis Cha ....novel
制作人 Produced by：
陳以靳 Ye-cheng Chan ....executive producer
劉鎮偉 Jeffrey Lau ....producer
Tsai Mu Ho ....executive producer
彭绮華 Jacky Pang Yee Wah ....producer
王家衛 Kar Wai Wong ....producer
蔡松林 Sung-lin Tsai ....producer
原創音樂 Original Music：
Roel A. García
Frankie Chan
攝影 Cinematography：杜可風 Christopher Doyle
剪輯 Film Editing：
張叔平 William Chang
譚家明 Patrick Tam
奚傑偉 Kit-Wai Kai
藝術指導 Production Designer：張叔平 William Chang
服裝設計 Costume Design by：張叔平 William Chang
制作公司：
澤東電影公司
學者有限公司
發行公司：
ARP Sélection [法國] (2008) (France) (theatrical)
索尼經典 [美國] (2008) (USA) (theatrical)/(2007) (USA) (all media)/(2008) (USA) (theatrical) (subtitled)
Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] (2009) (Singapore) (theatrical)
D Production (2008) (Turkey) (theatrical)
D Productions (2008) (Turkey) (theatrical)
Filmcoopi Zürich [瑞士] (2008) (Switzerland) (theatrical)
HKFM (1996) (USA) (subtitled)
Imagem Filmes [巴西] (2008) (Brazil) (theatrical)
Media Rights (2008) (Romania) (theatrical)
Monolith [波蘭] (2008) (Poland) (theatrical)
Sony Pictures Home Entertainment [美國] (2009) (USA) (DVD)
Splendid Film [德國] (2008) (Germany) (theatrical)
Svensk Filmindustri (SF) AB [瑞典] (2008) (Finland) (theatrical)
其他公司：
Dolby Laboratories [美國] sound mix
soundfirm Australia [澳大利亞] sound post-production (Redux Release)
劇情介紹
經過修複和重新剪輯的終極版《東邪西毒》。片子取材于金庸的武俠神作《射雕英雄傳》，但故事的主線變成了原著中不受人待見的歐陽鋒（張國榮 飾）。歐陽鋒因為昔日戀人（張曼玉 飾）賭氣嫁給兄長而離開家鄉白駝山，來到大漠中開了一家專門介紹殺手的酒舍。在沙漠的自我放逐中他重逢了好友黃藥師（梁家輝 飾），遇見了精分的慕容嫣（林青霞 飾），深情的想念妻子桃花（劉嘉玲 飾）卻不想相見的夕陽武士（梁朝偉 飾），倔強的複仇孤女（楊采妮 飾），初來闖蕩江湖的不穿鞋的洪七（張學友 飾）。在經曆了他人的生死、感情糾葛之後，歐陽鋒得知了戀人的死訊，一切得到釋然後他燒毀了酒舍，離開了沙漠……
經典台詞
代表作《東邪西毒》
很多年之後，我有個綽号叫做“西毒”。其實任何人都可以變得狠毒，隻要你嘗試過甚麼叫“忌妒”。我不會介意他人怎樣看我，我隻不過不想别人比我更開心。
看來你的年紀也有四十出頭了，這四十多年來，總有些事你是不願再提，或是有些人你不想再見，有的人曾經對不起你，也許你想過要殺了他們，但是你不敢。哈，又或者你覺得不值，其實殺人，很容易。我有個朋友，他的武功非常好，不過最近生活有點困難，隻要你随便給他一點銀兩，他一定可以幫你殺了那個人，你盡管考慮一下。其實殺一個人不是很容易，不過為了生活，很多人都會冒這個險。
不久前，我遇上一個人，送給我一壇酒，她說那叫“醉生夢死”，喝了之後，可以叫你忘掉以前做過的任何事。我很奇怪，為什麼會有這樣的酒。她說人最大的煩惱，就是記性太好，如果什麼都可以忘掉，以後的每一天将會是一個新的開始，那你說這有多開心。
你知道喝酒跟喝水的分别嗎？酒，越喝越暖，水會越喝越寒。
一個人的記性不好，就不要去太多是非之地，因為你可能忘記你的仇人。
讓他傷心去吧！既然我這麼不開心，為什麼不找一個人陪我。我就是要他嘗嘗得不到一個人的滋味。
你要一個人死，最痛苦的方法就是先殺掉他最喜歡的人。
有些人是離開之後，才會發現離開了的人才是自己的最愛。
一個人受到挫折，或多或少會找個借口掩飾自己。其實慕容燕、慕容嫣，隻不過是同一個人的兩個身份，在這兩個身份後面，躲藏着一個受了傷的人。
你知不知道嗎，我曾經找過那個女人，因為有人說你最喜歡的女人是她，我本來想殺了她，後來我沒有這樣做，因為我不想證明她就是。我曾經問過自己，你最喜歡的女人是不是我，現在我已經不想再知道啦。如果有一天我忍不住問起，你一定要騙我，就算你心裡有多麼不願意，也不要告訴我你最喜歡的人不是我。
如果你有心替你弟弟報仇，你要籌一筆錢，沒有人會為了一隻驢子去得罪太尉府的刀客。報仇是要付出代價的。要是你長得難看，我勸你死了這條心。以為我對你有什麼企圖，我隻是想告訴你，如果要賣，你會比那驢更值錢。
每個人都會堅持自己的信念，在别人來看是浪費時間，她卻覺得很重要。
花什麼時候開是有季節的，馬賊什麼時候到卻沒有人知道。
我以前聽人說過如果刀快的話，血從傷口噴出來的時候像風聲一樣，很好聽，想不到第一次聽到的是我自己流出來的血。
有一種職業很适合你，既可以幫你賺點銀兩，又可以行俠仗義，你有興趣嗎？你呀，考慮一下，不過要快一點，你知道，肚子很快會餓的。
通常拿了錢看也不看的人，他們的錢很快就會花光，但洪七數得很仔細，我知道這種人不會留在我身邊太久。
别以為要欺騙一個女人是很容易的事，越是單純的女人越直接。
這個沙漠的後面是什麼地方？是另外一個沙漠。
每個人都會經曆這個階段，看見一座山，就想知道山後面是什麼。我很想告訴他，可能翻過去山後面，你會發覺沒有什麼特别，回頭看會覺得這邊更好。
雖然我很喜歡她，但是我不想讓她知道，因為我明白得不到的東西永遠是最好的。每次她凝望着那小孩子，我知道她心裡其實在想另一個人。我很妒忌歐陽峰，我很想知道被人喜歡的感覺是怎樣的，結果我傷害了很多人。
以前也這麼想，但是看着他一天天長大，我知道他早晚會離開我。現在我覺得什麼都無所謂啦。以前我認為那句話很重要，因為我覺得有些話說出來就是一生一世，現在想一想，說不說也沒有什麼分别，有些事會變的。我一直以為是我自己赢了，直到有一天看着鏡子，才知道自己輸了，在我最美好的時候，我最喜歡的人都不在我身邊。如果能重新開始那該多好啊！
我知道要想不被人拒絕，最好的方法是先拒絕别人。
其實“醉生夢死”隻不過是她跟我開的一個玩笑，你越想知道自己是不是忘記的時候，你反而記得更清楚。我曾經聽人說過，當你不能夠再擁有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。
幕後制作
馬友友獨奏為電影增色
長達4年時間所做的事，就是對畫面的修複，一直到片子前往戛納前的一個星期才停工。對這部十幾年前的作品，王家衛找來了外國特技公司，用最新的數碼科技一幀一幀地修複。在大銀幕上效果非常明顯，畫面色彩更加濃豔，每一幅畫面都宛若油畫一般。
在聲效方面，原版《東邪西毒》配的是單聲道，而《終極版》将其修複成了5.1環繞立體聲，十分震撼。
此外就是之前已經有所披露的配樂部分，著名大提琴家馬友友為《終極版》重新配樂。事情源于馬友友和他的絲路樂隊在香港的一次演出，演出結束之後，王家衛覺得馬友友音樂的感覺跟《東邪西毒》非常像，于是找上了馬友友來幫忙制作了7首新的配樂。談起馬友友的加盟，王家衛說：“影片裡馬友友有一段獨奏。他對整個畫面的作用很大，是你想象不出來的那種聲音，隻有大提琴可以做得出來，非常棒。”
實際上影片的配樂并不是完全脫胎換骨，仍然保留了原來陳勳奇的一些部分，并且馬友友拉的一些曲子也是陳勳奇當時為影片制作的音樂。最後呈現在《終極版》中的，前面用的是馬友友的，中間用的一些音樂還是陳勳奇的。
後期剪輯調整人物出場順序
原版《東邪西毒》對王祖賢的戲份剪得是最徹底的，在市面通行版本中隻有一個側臉。之前曾盛傳在《終極版》中将首次曝光王祖賢的版本，但事實上并沒有，王祖賢還是隻有一個側臉。
整部影片比原版補充的鏡頭總共還不到一分鐘。增加了劉嘉玲在水中騎馬的特寫鏡頭，以及一大幅晶瑩水珠的畫面，以突出林青霞的角色。另外，為了表達對張國榮的敬意，王家衛在影片最後特别為他留了一個鏡頭。不僅增加的鏡頭不多，一些武打戲份反而還作了一些删減，比如梁朝偉殺馬賊的那場戲就剪短了。比起原版的100分鐘片長，《終極版》的片長隻有93分鐘。
最明顯的改動應當是季節變化的畫面，配上了字幕：春，夏，秋，冬，然後又是春。從這一細節也許可以看出來，王家衛試圖讓新版的《東邪西毒》更易懂一些。拍攝《東邪西毒》時，張國榮、梁朝偉、梁家輝、張學友、張曼玉、林青霞、劉嘉玲、王祖賢八大主演中，除了主角張國榮之外，其他鏡頭都非常零散，使得王家衛、張叔平隻好在剪輯時寫旁白，好把這些畫面串成故事。最後出來的影片線索非常多，使得一些觀衆不免陷入困惑。15年後王家衛把一些地方重新調整了次序，如回憶裡的張曼玉、劉嘉玲、林青霞幾個女人出場的次序有些變動，使得《終極版》比以前的版本更容易讓人看明白。
花絮
當初《東邪西毒》開拍之時是如此安排衆星角色的：葉玉卿飾演杭州名妓、王祖賢飾演天鷹女、林青霞飾演王重陽、劉嘉玲反串周伯通、張曼玉飾演金國三公主、張學友飾演北丐洪七、梁家輝飾演南帝段智興、梁朝偉飾演西毒歐陽鋒、張國榮飾演東邪黃藥師。
《東邪西毒》人物衆所周知取材于金庸的《射雕英雄傳》；而故事内容和《射雕英雄傳》無甚關系也是衆所周知的事情。而那些感情故事是王家衛取自自己最喜歡的一部小說——那部小說是一段半生緣故事。因此，到了電影裡，也就變成東邪和西毒和一個女子（張曼玉）的半生緣。
《東邪西毒》梁朝偉和快刀客的一場戲，快刀客正是鄒兆龍。關于這個鏡頭，大家在《東邪西毒：終極版》将能看得更清楚。
關于王祖賢出現在《東邪西毒》影片裡，有兩個版本的片段。通行版本（比如DVD），就出現在片尾，有一組淩厲的組合鏡頭，風雲變幻間張國榮、張學友、林青霞、梁家輝等人相繼特寫亮相，王祖賢出現了不到兩秒！對着梁家輝，僅僅一個側面。而特别的版本，如電視台播放的台灣版，則會有王祖賢拿剪刀騰空翻越，刺殺梁家輝片段，8秒鐘，比之DVD特寫要清晰可見。
談到重新制作《東邪西毒：終極版》的原因，王家衛回答說：“1999年，一家存放底片的公司突然倒閉，他們通知我去把很多電影底片拿回來，其中就有《東邪西毒》，因為這部影片對我有很特殊的意義，沒有這部影片就沒有現在的我，所以我決定修複這部影片。”由于年代久遠，許多底片都已經支離破碎，要找回來重新修複難度非常高，《東邪西毒：終極版》除了在影像、聲音上都進行了重新修複外，也增加了許多過去從未曝光的畫面，同時還加入了不少全新的特效畫面。
《東邪西毒》原版是單聲道，終極版重新混音為5.1環繞立體聲。
1997年香港遭遇金融危機時，王家衛才想起來到洗印廠要回底片，卻發現底片被放在了天台上，而且被水淹過，因為終極版是在正片之上用數碼技術修複的。
《東邪西毒》終極版中，王家衛用了一個小花招，就是加了一個滿是桃花的鏡頭，而這個鏡頭是從他的老朋友劉鎮偉的《天下無雙》中借來的，當然，這一借就沒有還了。
今天看起來無比經典的那些《東邪西毒》台詞，其中多半都是在提交給威尼斯電影節之前，由張叔平幾個人臨時寫出來的。
光是拍一個主要給發行商看的場面（片花），《東邪西毒》就花掉了150萬港币，但這一段在終極版中被剪掉，因為跟劇情沒多大關系。
《東邪西毒》的制作成本是4000萬港币，香港的公映時間是1994年9月17日，雖然上映周日票房即超過百萬，然而一般觀衆的反應是看不懂，因此雖有八大巨星保駕，但也隻賣得900多萬港币。
《東邪西毒》因拍攝周期過長而資金不足（這是必然現象），張國榮兩次出面籌錢幫助王家衛完成影片。
王家衛把《東邪西毒》送到了第51屆威尼斯電影節上，組委會專門為他設了一個奧撒拉金獎——最佳攝影獎。
劉鎮偉《大話西遊》的前15分鐘，用的是《東邪西毒》劇本的第一稿，用王家衛的話說是殘稿，當他想起來需要用這個殘稿的時候，劉鎮偉的《大話西遊》已經拍出來了。
《大話西遊》下部末尾的牆頭武士與朱茵飾演的女子對話就來自《東邪西毒》，這段場景是梁朝偉飾演的盲劍客和刀客交手前說的一段話，盲劍客：我就不應該來這兒。刀客 ：你現在後悔太晚了。在熱門美劇《明星夥伴》中，劇中主演好萊塢巨星文斯接拍了一個華語廣告片，也重複了這段對話。
《東邪西毒》令人稱道的一點是，普通話版用的是張國榮的原聲，而張國榮主演的另一部經典之作《霸王别姬》，是内地演員楊立新給他配的音。
拍《東邪西毒》時，林青霞同時有另外四部影片正在拍攝，而在當時的香港電影界，這是相當普遍的現象。八大巨星中，隻有張國榮當時沒同時拍别的電影。
王家衛證實，張國榮邀請梅豔芳在《東邪西毒》中客串一天戲的傳聞并不确實，就算張國榮邀請過，但梅豔芳确實沒有出現在《東邪西毒》片場。
楊采妮回憶，拍《東邪西毒》時，她還是新人，在沒有她的戲的時候，也會叫她到現場感受，張國榮對她非常照顧，張國榮打麻将的時候，就叫她在邊上收錢。還教她打羽毛球、下棋和吃飯。張國榮沒有戲份的時候，就找她來對戲。
根據梁家輝回憶，《東邪西毒》在甯夏外景地的拍攝的第一天，張國榮就被蠍子蟄了，要立刻進醫院，第二天張學友又在沙漠裡昏倒，兩人因此不能跟上大部隊。而梁家輝和張學友沒戲拍的時候，就邊看梁朝偉拍戲，邊喝熱啤酒。
《東邪西毒》的攝影指導是杜可風，而劉偉強和陳遠佳也參與了攝影工作，而據王家衛自己透露，鮑德熹也是影片的攝影。
《東邪西毒》的武術指導，最初階段是董玮，但到了拍攝的時候，這項工作是洪金寶完成的，因為董玮當時沒有時間，而洪金寶是《東成西就》的武術指導，于是接下來指導《東邪西毒》。
《東邪西毒》配樂時，有一場張曼玉在海邊的鏡頭，作曲陳勳奇用吉他拉了幾聲海鷗的聲音加了進去，王家衛對此并不滿意，要求删掉，但陳勳奇認為加了海鷗聲音效果十分幽怨，能突出張曼玉當時的心境。到了新版本，王家衛又找到陳勳奇，又要求他把那段聲音再加了回去。
王家衛用人是出了名的挑剔，《東邪西毒》前後有四個剪輯師，分别是：譚家明、張叔平、奚傑偉和邝志良。
徐小明為《東邪西毒》在内地的取景拍攝幫了不少忙。影片外景地主要是在陝西榆林，王家衛設想過從黃河的源頭一直拍到去壺口，但開機後發現，這個想法太大，以至于不能實現。
終極版中加入了華裔大提琴家馬友友演奏的音樂，但隻有前面部分是他拉的，後面的是作曲陳勳奇自己上陣。馬友友加盟是因為，他和他的絲路樂隊在香港演出，結束之後，王家衛覺得馬友友音樂的感覺跟《東邪西毒》非常貼切，于是找馬友友來幫忙制作了7首新的配樂。
商業大亨
事情源于馬友友和他的絲路樂隊在香港的一次演出，演出結束之後，王家衛覺得馬友友音樂的感覺跟《東邪西毒》非常像，于是找上了馬友友來幫忙制作了7首新的配樂。談起馬友友的加盟，王家衛說：“影片裡馬友友有一段獨奏。他對整個畫面的作用很大，是你想象不出來的那種聲音，隻有大提琴可以做得出來，非常棒。”
實際上影片的配樂并不是完全脫胎換骨，仍然保留了原來陳勳奇的一些部分，并且馬友友拉的一些曲子也是陳勳奇當時為影片制作的音樂。最後呈現在《終極版》中的，前面用的是馬友友的，中間用的一些音樂還是陳勳奇的。
後期剪輯調整人物出場順序
原版《東邪西毒》對王祖賢的戲份剪得是最徹底的，在市面通行版本中隻有一個側臉。之前曾盛傳在《終極版》中将首次曝光王祖賢的版本，但事實上并沒有，王祖賢還是隻有一個側臉。
整部影片比原版補充的鏡頭總共還不到一分鐘。增加了劉嘉玲在水中騎馬的特寫鏡頭，以及一大幅晶瑩水珠的畫面，以突出林青霞的角色。另外，為了表達對張國榮的敬意，王家衛在影片最後特别為他留了一個鏡頭。不僅增加的鏡頭不多，一些武打戲份反而還作了一些删減，比如梁朝偉殺馬賊的那場戲就剪短了。比起原版的100分鐘片長，《終極版》的片長隻有93分鐘。
最明顯的改動應當是季節變化的畫面，配上了字幕：春，夏，秋，冬，然後又是春。從這一細節也許可以看出來，王家衛試圖讓新版的《東邪西毒》更易懂一些。拍攝《東邪西毒》時，張國榮、梁朝偉、梁家輝、張學友、張曼玉、林青霞、劉嘉玲、王祖賢八大主演中，除了主角張國榮之外，其他鏡頭都非常零散，使得王家衛、張叔平隻好在剪輯時寫旁白，好把這些畫面串成故事。最後出來的影片線索非常多，使得一些觀衆不免陷入困惑。15年後王家衛把一些地方重新調整了次序，如回憶裡的張曼玉、劉嘉玲、林青霞幾個女人出場的次序有些變動（但是值得一提的是楊采妮替換了王祖賢），使得《終極版》比以前的版本更容易讓人看明白。
新版 之“新”
取消了旁白，由倒序改為正序。
影片顔色由冷到暖，修改為油畫感覺。
配樂進行修改，請來馬友友拉大提琴。開頭與結尾也新增了音樂編曲，有些章節的變化與原版相比完全變了感覺。
武打部分做了删剪，比如梁朝偉殺馬賊的那場戲就剪短了，全片比原版少7分鐘。
王祖賢的戲份被删。
為表達對張國榮的敬意，影片的最後一個鏡頭留給了他。
演員信息張國榮
籍貫廣東，1956年出生在香港，是一位在亞洲地區有影響力的著名演員、歌手和音樂人，演藝圈影視歌
張國榮
多面發展最成功的代表之一，亦是大中華地區的樂壇和影壇巨星。2003年4月1日逝世于香港文華酒店，終年46歲。他主演的電影名作有《烈火青春》、《英雄本色》、《胭脂扣》、《倩女幽魂》、《阿飛正傳》、《縱橫四海》、《霸王别姬》、《家有喜事》、《金枝玉葉》、《東邪西毒》、《春光乍洩》等。歌曲代表作有《風繼續吹》、《Monica》、《當年情》、《有誰共鳴》、《倩女幽魂》、《無心睡眠》、《沉默是金》、《共同渡過》等。
林青霞
台灣電影女演員，祖籍山東萊陽，1954年11月3日出生于台北三重。曾被譽為東南亞第一美女，拍過一百多部電影，角色從青春玉女演到女俠，她是港台電影界唯一能橫跨文藝、武俠兩種不同電影風格的也是走紅時間最長的女明星。
梁家輝
香港藝人，著名的影視演員，是香港金像獎曆史上最年輕的影帝。1992年梁家輝拍攝了《情人》，獲頒香港藝術家年獎演員獎，并打破法國電影兩年來的票房紀錄，成功晉身國際影壇。2005年12月，梁家輝前往南極考察成功而返，成為亞洲藝人登陸南極第一人。
張曼玉
原籍汕頭，香港著名演員， 以"香港小姐"亞軍及最上鏡小姐獎身份開始出道，後出演多部影視劇，曾獲多次最佳女主角獎。
梁朝偉
1962年出生于廣東，後移居香港。15歲時辍學，後進入了香港無線電視廣播公司(TVB)的藝員培訓班，
首映 梁朝偉
曾參與《四三○穿梭機》演出，其後出演《新劄師兄》、《鹿鼎記》、《俠客行》、《大運河》、《楊家将》 等劇集，為無線當家小生之一。1983年梁朝偉與梅豔芳合演《青春差館》，1984年因主演《鹿鼎記》和随後的電視連續劇《新紮師兄》使他聲名大噪。他曾以《人民英雄》及《殺手蝴喋夢》分别獲香港電影金像獎第七屆及第九屆最佳男配角獎，更因《無間道》、《春光乍洩》、《重慶森林》等影片獲得香港電影金像獎和台灣金馬獎等數次最佳男主角和男配角獎。2000年以《花樣年華》成為法國戛納及香港電影節最佳男主角
