字形流源
“昙”字是會意字。此字始見于《說文》中的小篆文字中。在《說文》中的小篆文字（圖1）中，“昙”字的上部是“日”字，下部是古字中的“雲”字。到了漢朝文字（圖2）中，整體結構沒有改變，但變得較為方正。到了楷書中，“昙”字就和現代漢語變得大體相同。楷書以後，沒有很大的變化，直至發展到了現代漢語。
“昙”字由“日”字和“雲”字組成。“日”指太陽，會意白天、白晝；“雲”是大氣中的水蒸氣凝聚而成小水滴或水粒，或與雨共存時肉眼可見的結合體。“日”在“雲”上為“昙”，表示白天裡天空布滿了雲或者太陽被雲朵遮擋，即密布的雲。“昙”還為梵語。“昙摩”之略稱。譯作法，即指佛法。
詳細釋義
古籍釋義
說文解字
曇【卷七】【日部】
雲布也。從日、雲。會意。徒含切
康熙字典
【篇海】音欲。
（曇）【唐韻】【正韻】徒含切【集韻】徒南切，音覃。【說文】雲布也。【玉篇】曇曇，黑雲貌。
又【玉篇】西國呼世尊瞿曇。
