字源演變
現在統一規範簡化為“柬”。
現代釋義
基本釋義
柬jiǎnㄐㄧㄢˇ
信件、名片、帖子等的泛稱：請～。書～。
簡選，揀：～寄（選拔并委托職務）。
英語翻譯
letter,invitation;choose
詳細釋義
柬jiǎn
【動】
(會意。從束,從八。“束”,劄束。“八”,分别的意思。本義:挑選,從事物中分别出好壞)同本義。從作“揀”〖select〗
柬,分别擇之也。——《說文》
安燕而血氣不惰,柬理也。——《荀子·修身》
又如:柬汰(挑出剔去);柬拔(選拔);柬寄(選擇并委以重任);柬擇(選擇);柬擢(選拔)
柬jiǎn
【名】
信劄、名帖等的統稱(用硬紙或薄紙闆制成)〖callingcard;writtennote〗。如:柬房(舊時官署中負責處理書劄往來的部門);寄柬;請柬;柬匣(裝信劄、名帖的匣子)
柬埔寨的簡稱〖Kampuchea〗
古籍釋義
康熙字典
《唐韻》古限切《集韻》《韻會》賈限切，?音?。《說文》分别?之也。從束從八。八，分别也。
又與?同。擇也。《荀子·脩身篇》安燕而血理不惰柬理也。
又《晉灼·史記·遴柬注》柬，古?字。少也。
又《類篇》亦與揀通。
又《韻會》一曰縣名。在新甯。○按《說文》收束部，今誤入。
說文解字
柬【卷六】【束部】
分别之也。從束從八。八，分别也。古限切
說文解字注
（柬）分别之也。釋诂曰。流差柬擇也。韻會無字為長。凡言練、擇、少者、皆借為柬也。柬訓分别、故其字從八。一說當作分别䉍之。䉍、在也。在、存也。從束八。為若幹束而分别之也。古限切。十四部。八、分别也。說從八之意。
