波蘭語:波蘭的官方語言-中文百科頻道

基本介紹

使用範圍

波蘭語屬西斯拉夫語支的北分支（萊赫分支），使用者近五千萬人。波蘭早期通行拉丁文及捷克文，至十四世紀時才正式産生書面文字，标準語形成于十六世紀，其基礎方言衆說紛纭。方言分為五種：大波蘭方言（中心城市為波茲南）、小波蘭方言（中心城市為克拉科夫）、西裡西亞方言（代表城市為卡托維茲）、馬佐夫舍方言（中心城市為華沙）及卡舒布方言（代表城市為格但斯克），其中卡舒布方言被許多學者視為獨立語言。

波蘭語使用三十二個拉丁字母，其中有九個元音字母，二十三個輔音字母，部份字母在拉丁字母上附加符号。語音共有四十四個音位，包含八個元音及三十六個輔音。重音固定落在倒數第二音節。詞法裡格的數目較俄語多一個呼格。動詞在文學用字上尚保有過去先行式。句法構成與俄語無太大差異。

曆史

波蘭語的發展可分為 4個時期。 10～14世紀。這個時期的曆史文獻都用拉丁語寫，隻有人名、地名是波蘭語。14～17世紀上半葉。14世紀出現了大量波蘭語文獻，有聖十字經文、格涅茲諾經文、聖母頌詩等；16世紀文學語言興起,第一部波蘭語語法于1568年問世。

17世紀下半葉至18世紀末。一般認為這是波蘭語衰落時期，出現了波蘭語同拉丁語、意大利語、法語混雜的現象,文學語言中這種現象更甚。

18世紀末至今。19世紀是波蘭人民為純潔和豐富本民族語言而奮鬥的時代。A.密茨凱維奇(1798～1855)和H.顯克維奇(1846～1916)等文學家對近代波蘭文學語言的形成作出了巨大貢獻。

波蘭語在與外來語言接觸的過程中受到了深刻的影響，如早期的拉丁語、捷克語、法語、德語、意大利語、古白俄羅斯語、俄語。而近年來，它已受到了英語的強烈沖擊，尤其是美國英語。在上西裡西亞地區，波蘭語的"霸主"地位受到了德語的影響。從1945年起，由于教育和人口遷移(在第二次世界大戰之後，這一段時間影響了不少國家，但在波蘭是一個極端的例子)，雖然有的地區仍然堅持使用标準的波蘭語，但這不足以掩蓋波蘭語已被逐漸被同化的事實。在東部和北部，不斷有從并入蘇聯的波蘭領土上的波蘭人遷入，這些移民中年齡較長的人口音上往往帶有東部地區的特征。

類别

波蘭語，和列克希第語(卡舒比語、波拉賓語)、上索布語和下索布語、捷克語和斯洛伐克語，都屬于斯拉夫語族的西斯拉夫語支。

波蘭語例文

波蘭語：

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swojej godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

漢語翻譯：

每個人生來在尊嚴與權力上就是平等與自由的，他們被賦予善心，應當互相間都如同兄弟般共處。

地理

波蘭語是波蘭的主要語言。事實上，波蘭是講官方語言人數比例最高的歐洲國家，有接近98%的波蘭人使用他們的母語——波蘭語。二戰後，部分并入蘇聯的波蘭領土上仍有大量波蘭人居住，他們不願意向戰後的祖國遷移。到現在，波蘭人在立陶宛、白俄羅斯和烏克蘭已成為了一個數目很大的少數民族。在立陶宛，9%的人口把波蘭語作為他們的母語。講波蘭語的人數占維爾紐斯（立陶宛共和國首都）總人口的31.2%。大量人口講波蘭語的情況也存在于立陶宛的其他地區。

自2004起，維爾紐斯政府規定唯一的官方語言是立陶宛語。在烏克蘭境内，常使用波蘭語的地區是魯維和魯克。白俄羅斯西部有講波蘭語的波蘭族是一個重要的組成部分，特别是在布勒斯特和格羅德諾地區。還有一些的講波蘭語的人口分布在澳大利亞、奧地利、阿塞拜疆、巴西、加拿大、捷克、愛沙尼亞、芬蘭、德國、希臘、匈牙利、以色列、哈薩克斯坦、拉脫維亞、新西蘭、羅馬尼亞、俄羅斯、斯洛伐克、阿聯酋、英國和美國。在美國講波蘭語的人口超過100萬。