詞語翻譯
譯文
中文：很好，很強大
英文：Very good, very powerful
葡萄牙文：Muito bom, muito forte
意大利文：Molto buon, molto forte
法文：Très bon, très fort
西班牙文：Muy bueno, muy fuerte
德文：Sehr gut, sehr stark
日文：非常によい、非常に強い
詞語來源
這句話的來源有很多種說法，但是答案都不一。
真正來源的是論壇。當時有個網友在水區“這裡的海水靜悄悄”裡自己發帖，自己頂了100多樓。結果被版主joeyXXXX(XXXX為數字，具體已經不太清楚了）扣了一個RP，當時的版主扣分的說明就是“很好，很強大”，然後該網友就将這個扣分的截圖，做為簽名使用，然後很多網友跟風将該簽名使用，最後RN不得不開始限制這些簽名的使用，後來随着可見即可得編輯器的使用，更多的網友直接将這個評分内容編輯到帖子裡去，從而很好很強大就成為了關鍵的語言，下面說的鼠标和魔獸之類的，其實歸根都是在RN這個電子競技的網站，大概出現日期在2005年-2006年期間，其他地方出現，其實都是在之後，而且還有經典的詞。
一般公認的來源有以下兩個：
1、在貓撲網使用了關鍵字屏蔽之後，諸如“SB”一類的詞彙均無法打出。于是貓撲的網友便用“NB”來代替原來“SB”的含義，而“NB”的原本含義則使用“很好很強大”一詞來代替；
2、天涯網友“handsomecool”在數年之前（2004-5-18）發表了一個貼子“『遊戲地帶』[求教解疑]為什麼鼠标在魔獸中總是個圓圈”，但無人問津；數年之後（2007-5-21），此人自問自答地回複了這個帖子（有可能此人自己都忘記了這貼是自己發的）。于是此後跟貼的網友們驚呼：“自挖自墳、自問自答、自娛自樂，很好，很強大”。
3、無聊者追溯出來的最早的出處：
馬克思在《關于費爾巴哈的提綱》中提到工人階級在興登，卡瓦侖切以及萊茵地區的鬥争說“ehr gut, sehr beeindruckend, sehr harmonisch”（很好，很壯觀，很和諧）
——《關于費爾巴哈的提綱》1845年2月
4、金瓶梅記裡有一段鴛鴦戲，情到深處女方高亢“甚好，甚強巨……”
——《金瓶梅詞話》萬曆四十五年（1617)
5、大多源自WOW。
比較多比較強大的一種說法是
wow代理商9c，在更新了[河蟹]版補丁後，就記者問解釋道：[河蟹補丁，很好，很強大]。
據說這個很有才的記者，直接使用了[很好，很強大]一句當作标題，作了這篇訪談。于是很好很強大就成了一種諷刺的說法。 另有一種更深層次的說法是9c的一個BBS斑竹，就一個水貼作了這樣一個解釋：[很好，很強大]。這個說法先在BBS上的wow用戶中流行起來，後來才被9c這位很有才的負責人引用，并被更有才的記者寫成标題。他們都很囧。如今，很好很強大已經成為一種精神。很好很強大fans利用很好很強大這一很好很強大的武器，創造強大文化，抵制惡俗、無知和厚顔無恥。因為惡俗、無知和厚顔無恥的存在和不斷增加，很好很強大的實力也會越來越強大。”
6、“...外表很好很強大，内在很差很空虛.”
——商務出版社《成語詞典》對成語“外強中幹”的解釋。
引用示例
很黃很暴力，張殊凡雖然是脫口而出，但是也從側面增加了很好很強大的流行。
很傻很天真，來自于豔照門阿嬌的描述而派生出來的流行詞彙。
很X很XX句式還有更多的經典應用，很好很強大就像一個模闆一樣促進流行起來。
