譯文
範仲淹在邠州（大概在陝西鳳翔府）任職的時候，一天有空閑率領下屬登臨樓閣，置辦酒席。大家還沒有開始酒宴的時候，看見幾個人身穿喪服，帶着葬禮的物品。範公急忙命令下屬去詢問情況，告知是一個客居在外的讀書人的人死在邠州（陝西彬縣），将要去城郊埋葬，而死者的棺材壽服等下葬的東西都沒有置備，範公得知後很憂傷，立即撤下酒席，給了出殡的人很多錢，讓他們辦完喪事。在座的人都感歎不已，有的人甚至流下眼淚。
注釋
1.邠（bīn）州：古州名，轄境相當于今陝西彬縣、旬邑、淳化、永壽四縣地。1913年降本州為邠縣。
2.僚屬：下屬的官吏。
3.觞（shāng）：酒杯。
4.缞绖（cuīdié）：喪服,此指穿着喪服。
5.營理：籌辦。
6.寓居士人：寄居在外的讀書人。
7.赗斂（fèngliǎn）：下葬時入殓的衣服。
8.椁（guǒ）：棺材外面的套棺。
9.徹：同“撤”，撤去。
10.赒（zhōu）：救濟。
11.亟（jí）：通“急”，急迫地。
12.怃（wǔ）然：形容憂傷的樣子。
13.具：具備，完備。
14.畢：結束，完畢。
15.暇日：空閑的日子。
16.具：備齊，準備完畢。
17.守：管理。
18.卒：死。
19.殡：埋葬。
20.泣：眼淚。
閱讀建議
表現了範仲淹體恤民生艱難、心系百姓疾苦的道德風範與人格魅力。
文中最能體現範仲淹“先天下之憂而憂”思想的句子：“亟令詢之”；“公怃然”；“即徹宴席，厚赒給之”。
範仲淹的一生都用行動實踐着“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的抱負。他閑暇聚會，卻仍舊心系天下蒼生。現實中我們有許多人都能說豪言壯語，但當事情就在眼前時，他又是一番自私實際的考慮。有多少人能時刻懷有一顆仁愛之心并去關愛别人呢？
範仲淹簡介
範仲淹（989—1052年），即太宗端拱二年(989年)——皇佑四年(1052 年）。 範仲淹，字希文。和包拯同朝，為北宋名臣，吳縣（今屬江蘇）人，少年時家貧但好學，當秀才時就常以天下為己任，有敢言之名。曾多次上書批評當時的宰相，因而三次被貶。
範仲淹喜好彈琴，然平日隻彈履霜一曲，故時人稱之為範履霜。他工于詩詞散文，所作的文章富政治内容，文辭秀美，氣度豁達。他的《嶽陽樓記》一文中的“先天下人之憂而憂，後天下人之樂而樂”兩句，為千古佳句。也是他一生愛國的寫照。
幼年喪父，對下層任命的痛苦感受較深。1043年（宋仁宗慶曆三年）範仲淹對當時的朝政的弊病極為痛心，提出“十事疏”，主張建立嚴密的仕官制度，注意農桑，整頓武備，推行法制，減輕傜役。宋仁宗采納他的建議，陸續推行，史稱“慶曆新政”。可惜不久因為保守派的反對而不能實現，因而被貶至陜西四路宣撫使，後來在赴颍州途中病死，卒谥文正。
範仲淹喜好彈琴，然平日隻彈履霜一曲，故時人稱之為範履霜。他工于詩詞散文，所作的文章富政治内容，文辭秀美，氣度豁達。他的《嶽陽樓記》一文中的“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”兩句，為千古佳句。也是他一生愛國的寫照。
他不僅是北宋著名的政治家和統帥，也是—位卓越的文學家和教育家。他領導的慶曆革新運動，成為後來王安石“熙甯變法”（即王安石變法）的前奏；他對某些軍事制度和戰略措施的改善，使西線邊防穩固了相當長時期；經他薦拔的一大批學者，為宋代學術鼎盛奠定了基礎；他倡導的先憂後樂思想和仁人志士節操，是中華文明史上閃灼異彩的精神财富：朱熹稱他為“有史以來天地間第一流人物”！千載迄今，各地有關範仲淹的遺迹始終受到人們的保護和紀念。
範仲淹一生的論着很多，詩，詞，散文都很出色，有不少愛國憂民，反映社會現實的好作品。名篇有散文《嶽陽樓記》，詞有《漁家傲》，詩有《江上漁者》等。
王辟之簡介
王辟之（1031—？），字聖塗，臨淄（今山東臨淄）人。宋英宗治平四年（1067）進士。宋哲宗元佑年間（1086—1094），他擔任任河東縣（今山西省永濟縣）知縣，曾“廢撤淫祠之屋”，作伯夷叔齊廟，以“貴德尚賢”聞名。紹聖二年（1095），他知忠州（今重慶市忠縣）。在任期間，政績卓着。紹聖四年（1097），王辟之從忠州任上緻仕還鄉。
回到家鄉臨淄後，他隐居在渑水河畔，過着飲酒賦詩、悠閑自得的生活。王辟之經常和朋友們歡宴，追古撫今，指點江山，暢談一些風土人情和官場趣聞。後來他把這些聽來的故事，着成了《渑水燕談錄》。王辟之在作于紹聖二年（1095）的《渑水燕談錄》序言中寫到：“今且老矣，仕不出乎州縣，身不脫乎饑寒，不得與聞朝廷之論、史官所書；閑接賢士大夫談議，有可取者，辄記之，久而得三百六十餘事，私編之為十卷，蓄之中橐，以為南畝北窗、倚杖鼓腹之資，且用消阻志、遣餘年耳。”
《渑水燕談錄》十卷，所記大都是宋哲宗紹聖年間（1094）以前到北宋開國（960）之間140餘年的北宋雜事。書中所記大半是當時士大夫的談議，而這些談議涉及紹聖二年以前的許多政事，是北宋史料筆記中的代表性作品。全書共分為十七類：帝德、谠論、名臣、知人、奇節、忠孝、才識、高逸、官制、貢舉、文儒、先兆、歌詠、書畫、事志、雜錄、談谑，記錄了360多個故事和片段，是一部極具史料價值和生命力的名着。
