字源演變
形聲字。字本作“妍”，從女，開聲。“開”之形體演變，參“開”字條。‘“開” 簡化作“開”，“妍” 類推簡化作“妍”。本義是貌美，特指女子的貌美。《方言》卷一：“娥、妪，好也。自關而西，秦晉之故都，謂好曰妍。”《關尹子三極篇》：日無不照，有妍有醜。”“妍”又有巧慧、不懂事理、難犯、安等義。
注解釋義
基本字義
1. 美麗：妍媸（美好和醜惡）。百花争妍。多用于人名。
2. 巧：妍捷。
詳細字義
〈形〉
1. （形聲。小篆字形。從女，開（ jiān）聲。本義：巧慧）。
2. 同本義 [clever]。
妍，技也。一曰慧也。——《說文》。按，慧巧之意。
3. 又如：妍手（妙手）。
4. 美麗 [beautiful]。
浪迹無妍蚩。——江淹《雜體詩》。注：“猶美惡也。”
妍蚩好惡，可得而言。——陸機《文賦序》
日高日上，日上日妍。——明·李漁《閑情偶寄·種植部》
5. 又如：妍花（嬌美的花）；妍森（美麗茂盛）；妍度（美麗的外表）；妍芳（美麗的花卉）；妍狀（美麗的形态）；妍美（美麗）；妍倩（美麗）；妍影（美麗的影像）；妍醜（美和醜）；妍柔（形容人美麗，風雅）。
6. 美好 [fine]。
面醜心妍，利居衆後，責在人先。——唐·韓愈《送窮文》
7. 又如：妍好（美好）；妍妙（美好）；妍和（美好和煦）；妍姿（美好的姿容）；妍容（美好的容貌）；妍淑（美好）；妍森（美好繁盛）；妍語（美好的話語）；妍潔（美好潔淨）；妍澤（美好潤澤）；妍穩（美好妥貼）；妍談（美好的談論）；
英文翻譯
1.[Formal] beautiful.
古籍解釋
康熙字典
《字彙》同姸。
常用詞組
1.妍媸yánchī。
（1） [beautiful and ugly] 美好和醜惡。
示例：妍媸不辨。
（2） 也作“妍蚩”。
混妍蚩而成體，累良質而為瑕。——陸機《文賦》
今花雖新我末識，未信與舊誰妍蚩。——宋·歐陽修《洛陽牡丹圖》
2. 妍麗 yánlì。
[beautiful;colourful] 美麗；漂亮
示例：妍麗的牡丹。
3. 妍雅 yányǎ。
[beautiful and elegant] 美麗而高雅。
示例：幽壑黃花，分外妍雅。
4. 妍豔 yányàn。
[bright coloured and beautiful] 豔麗；美麗多姿。
示例：妍豔的牡丹。
音韻彙集
