字源演变
滂纽、元部;敷纽、元韵、孚袁切。
形声字。从羽，番声。形旁羽为鸟羽之象，表示翻的本义与鸟羽有关。声旁番是会意兼形声字，本义当是据兽足以分辨，于翻表音，翻与番并唇音、元部。翻的远源、声首是采(biàn)，近源、准声首、初文是番。采字见于商代甲骨文，从小、从又，盖会分辨意，其与兽足之形的田结合为番，番与采并并纽、元部。古初以番为翻，后乃为造专字。南朝梁沈约《咏风诗》：“入镜先飘粉，番衫好染香。”翻字约产生于汉代，《说文》未收，徐铉收在“新附”。楷书作翻，是小篆的笔势化。本义盖是飞动。《玉篇·羽部》：“翻，飞也。”《文选·张衡<西京赋>》：“众鸟翩翻，群兽?。”引申指翻转、推倒。《隋书·李密传》：“守将郑颋为部下所翻。”又引申指翻阅。《旧唐书·李密传》：“一手翻卷书读之。”亦引申指演唱、研讨、翻译、反切、翻番、反而等。形旁改羽为飞，就是异体“飜”，大约产生在汉代或南北朝。汉刘向《说苑·指武》：“旌旂翩飜，下蟠于地。”《玉篇·飞部》：“飜，飞也，亦作翻。”《现代汉语规范字典》以翻为正体。
现代释义
基本释义
翻fānㄈㄢˉ
歪倒（dǎo），反转，变动位置，改变：推～。～车。～卷。～滚。～腾。～工。～阅。～身。～地。～修。～建。～改。～脸。人仰马～。～江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。～云覆雨（喻反覆无常或玩弄手段）。
数量成倍的增加：～番。
越过：～越。
飞。
详细释义
翻
飜、繙fān
〈动〉
(形声。从羽,番声。本义:鸟飞)
同本义[fly]
青菰临水映，白鸟向山翻。——王维《辋川闲居》
又如:翻泊(或飞或止);翻翔(翻飞,飞翔);翻簸(飞驰)
翻转;翻腾[turnover;toss]
波翻晓霞影。——李白《姑熟十咏》
又如:翻滚滚(上下急速滚动的样子);翻海(形容声响如海浪翻腾);翻雪(形容白浪翻滚);翻扑(翻腾)
反转,倾倒,变动位置[change]
钿头银篦击节碎，白色罗裙翻酒污。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
多少好汉被蒙汗酒麻翻了。——《水浒传》
又如:翻席(吃完一席,再到他处吃另一席);翻台(嫖客在一妓院宴毕,再到另一妓院饮宴);翻手(翻转手掌。形容时光迅速或处事轻便)
推翻;改变[reverse]。如:翻变(翻悔,变卦);翻异(事后改变主意);翻样(变换花样);翻盘(推翻承诺)
翻过;越过[crossover]。如:翻墙(翻过墙壁)
回返[return]。如:翻回(回返)
翻阅,披览[browse;lookover]。如:翻披(翻阅,披览);翻撷(翻检)
翻译[translate]。如:翻经(翻译佛经);翻绎(犹推演)
反复研讨[study]。如:翻空(形容作文构思时奇想联翩);翻思(反复思考)
谱写;改编;移植[write;adapt;rearrange]。如:翻梓(翻刻;翻印);翻謄(改作;抄写誊录);翻意(变换文意)
演唱;演奏[play]
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。——宋·辛弃疾《破阵子》
又如:翻出(演奏)
数量成倍增加[multiply]。如:翻一番(增加一倍)
翻脸[fallout;suddenlyturnhostile]。如:翻面皮(翻脸);翻腔(突然改变说话的语气和态度);翻口(改口,变卦)
词性变化
翻fān
〈副〉
表示转折,相当于「反而」、「却」[onthecontrary]
秦人半作燕地囚，胡马翻衔洛阳草。——唐·李白《猛虎行》
又如:翻调(反正)
古籍释义
康熙字典
《广韵》《集韵》孚袁切《韵会》浮袁切《正韵》孚艰切，?音番。《说文·新附字》飞也。《张衡·西京赋》众鸟翩翻。
又《增韵》反覆也。通作幡。
又通作反。
又《韵补》叶孚愔切《郑曼季·赠陆云诗》鸳鸯于飞，徘徊翩翻。载颉载颃，命侣鸣羣。
又《韵补》叶孚焉切，西京赋与旃同叶。《集韵》或作飜。亦作拚。
