简介
AA制这个词汇的起源尚未有确定查证,但可能是来自药剂学的人士,因为英语“aa”或“ana”用于药物处方的释义可以为各以等量。根据Chamber's English Dictionary的解释,AA,aa或者a.a.的意思是(in prescriptions, etc) in equal quantities of each). Origin: Late Latin "ana", from German, again。意即:(在处方中)各以等量。来自拉丁文ana,起源于德语,“再次”。
来源
截至2012年,AA制这个词汇的起源尚未有确定查证,一般认为有以下几种来源的可能性:
1、可能来自药剂学的人士,因为英语“aa”或“ana”用于药物处方的释义可以为各以等量。
2、“AA”是“Algebraic Average”的缩写,意为“代数平均”。
从字面看出,就是按人头平均分担帐单的意思。
3、“AA”是英文“Acting Appointment”的缩写。
16-17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了大家不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。由此,在欧美,人们也管吃饭各付各叫“当回荷兰人”(Let’s go Dutch),这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见,因为古荷兰人就是平分帐单的,英国人认为荷兰人没有绅士风度。
4、现代香港人的理解:All Apart的缩写,意为全部分开。
AA制在英语字典里查不到和吃饭有关的东西。如此可以推断,AA制的说法多半是从香港传入内地的,也就是说在西方国家并没有AA制=Go Dutch or Dutch treat 的说法,他们只说Go Dutch or Dutch treat,或者 split, separate。
含义
在中国
AA制本意指的是在餐馆吃完饭以后各自支付自己消费的费用,相对于夫妻共同财产而言,就称夫妻AA制,但很多情况下中国人实际是在平分公共费用,应该称为share equally。
在东南亚
在印尼,人们管AA制叫BS-BS,大意就是“傻B傻B。”
在菲律宾,人们管AA制叫KKB,鉴于结尾有B字,故含有贬义。东南亚人民鄙视AA制,崇尚买单的必须是老板或者身份最高的人。由于频繁买单的需求,东南亚领导们只能靠贪污来满足广大群众的需要。
在日语中
日语中亦有AA制(エーエーせい)一词,为外来语,即“automatic approval制度”,意为“自动认可制”, 属于经贸用语。
延伸含义
AA制延伸的意思可以看作当今的一种叫做“拼一族”的生活方式,两者很相似,“拼一族”涵盖的意思面更大一些,能够涵盖AA制,两者均有的含义就是:为达成一个共同的或者共有的目标,而各自贡献出自己一部分力量,完成的一个利益的共享。两者的不同之处,AA制是均分,而“拼一族”在平均上不是很明确,只要能够组合起来能够实现目标就可以。
应用
随着市场经济的发展,经济活动越来越多地进入到人们的生活空间。 “AA制”这种生活方式,在朋友聚会、娱乐、出游时早已被中国人接受并广泛使用。像“拼”和“团”打头的活动,都是由“AA制”衍生出来的。
但对于夫妻双方,“AA制”常处于一个尴尬的地位,有些人认为夫妻间实行“AA制”伤感情,而有些人则认为“AA制”是个不错的理财方式。
拼一族
其实AA制延伸的意思可以看作当今的一种叫做“拼一族”的生活方式,两者很相似,“拼一族”涵盖的意思面更大一些,能够涵盖AA制,两者均有的含义就是:为达成一个共同的或者共有的目标,而各自贡献出自己一部分力量,完成的一个利益的共享。
两者的不同之处,AA制是均分,而“拼一族”在平均上不是很明确,只要能够组合起来能够实现目标就可以。
误区
AA制概念里,经常存在几个认识上的误区:
1、认为AA制就是平均主义,以为n个人消费,每人平摊1/n就是AA制。
这种方式在很多时候是适用的,比如共同包车。但如果每个人享受到的权利不同,就不应该采取平摊的方式,而应该根据权利义务一致原则,承担相应的费用。
2、以为AA制应该是非赢利的,或者是非商业的,或者是便宜的。
其实AA制只是一种付费形式,它是和请客相对的,而与费用的多少、用途或支付给谁没有任何关系。是否商业、是否赢利、是否便宜,倒是与自助有些关系。
3、把AA制当作万能的,甚至当作圣经一样的东西,凡事都AA。
其实AA只是一种手段,实行它的根本目的还是那句话“心安理得,互不相欠”。如果把AA制异化了,甚至当成目的加以追求,那就是本末倒置,最终倒是很容易把实行AA制的初衷给淡忘了。
英语表达
1.go dutch
Ex:Let's go Dutch. I'll pay my own way. I insist.
我们各付各的吧。我会付自己的。我一定要的。
2.dutch treat
Ex:Make it a dutch treat or pay it all together?
是各付各的费用,还是一起付款?
3.go fifty-fifty
Ex:My partner refused to go fifty-fifty with me in the loss.
我的合伙人拒绝和我平摊损失。
婚前协议
协议人(男方):姓名 年龄 岁 身份证编码
协议人(女方):姓名 年龄 岁 身份证编码
本协议经男女双方友好协商,在公平、诚实、信任、平等的基础上,本着为家庭长久和睦团结,为子女的成长、教育及夫妻双方父母的赡养等提供良好的保障的前提下,达成如下协议。
一、协议时限及前提
本协议从20 年 月 日至20 年 月 日止。在本协议签订之前,夫妻双方产生的相关经济关系经男女双方协商处理,自本协议签订本协议起,一切经济关系从零开始。
二、男女双方经济收入分配权利及责任
(一)权利。自本协议签订之日起,男女双方各自的收入(含工资、福利等一切收入)除本协议规定缴纳的费用外的资金(物品)属各自所有,一方不得干预另一方的资金(物品)使用及分配的权利。
(二)责任。1.费用。自本协议签订之日起,男女双方必需每月按时缴纳(本协议内容中规定的男女双方应当承担的费用)各项公共费用,如遇特殊情况不能按时缴纳时,需及时给另外一方说明,并明确具体缴纳时限。2.保密。自本协议签订之日起,本协议中的一切内容男女双方必须做到保密,不得告知第三方。
三、协议内容
(一)公共费用。家庭所产生的公共费用男女双方各占50%,包括家庭公共积蓄金(每人每月300元,根据实际情况,经夫妻双方协商可以提高)、水电气费、卫生费、物管费、房屋维修费(水电气费、卫生费、物管费、房屋维修费等费用以实际使用为准)等。
(二)协商费用。需要协商的共同支出,请客支付的费用、人情客往费、打车费、医疗费及其他可协商支出费用,以共同协商为准。
(三)家庭生活费。家庭生活费按照人均(具体金额按照当时物价情况协商)承担,男女双方各自承担其父母的生活费等相关费用。
(四)子女抚养费。子女所产生的一切费用(含生活费、抚养费、学杂费、医疗费、车船费等),按照男女双方各50%的原则支付。
(五)父母赡养费。男女双方父母所产生的一切费用(含生活费、赡养费、医疗费、车船费等),男女双方各自承担。
(六)房屋按揭费。房屋按揭按照男女双方各50%的原则支付。
四、违约处理
如果一方违反本协议的任何条款,另一方在此后任何时间可以向违约方告知,违约方应在3日内给予答复并采取补救措施,如果告知后3日内违约方不予答复或没有补救措施,从次月起违约方在本协议中应当承担的全部费用从次月起增加1个百分点/次,非违约方减少1个百分点/次(如按揭,违约方承担51%,非违约方承担49%)。
五、争议处理
(一)对于执行本协议发生的与本协议有关的争议应本着友好协商的原则解决。
(二)如果双方通过协商不能达成一致,则提交仲裁委员会进行仲裁。
(三)在争议处理过程中,除正在协商或仲裁的部分外,协议的其他部分应继续执行。
六、条款的完整性
男女双方均承认,已阅读过本协议,并同意:本协议为双方关于夫妻经济AA制的全部记载,并已取代以前所有的口头的或书面的约定、意向书与建议。未经双方书面修订,不得对本协议加以变更。
协议附件是协议不可分割的组成部分,与协议正文具有同等效力。
七、协议的修改
协议在履行过程中。如果有一方认为需要修改,需向另一方提出修改建议和理由,双方协商同意后方可修改,并形成本协议的附件。如果双方未达成新的修改意见,则原有协议继续有效。
八、意外处理
(一)在协议的执行过程中如果男女一方出现意外事故等特殊情况,另一方必须及时妥善处理,若处理意外事故等特殊情况时产生相关费用(以相关凭证或他人证实为准),待事件处理妥善后再根据实际情况进行协商处理。
(二)因不可抗力等意外事故造成的对履行协议的延误或无法正常履行时,受不可抗力影响的一方不负法律责任。
九、生效
本协议自双方签字盖章之日起生效。
本协议一式两份,双方各执一份,具有相同的法律效力。
协议人(男方): 协议人(女方):
年 月 日 年 月 日
实行“AA制”的夫妻,双方仍然必须互相扶养。我国《婚姻法》第20条规定:“夫妻双方有互相扶养的义务,一方不履行扶养义务时,需要扶养的一方,有要求对方付给扶养费的权利。”由此可知,互相扶养是夫妻之间的法定义务,这种义务随着婚姻关系的缔结而产生,随着婚姻关系的结束而终结,法律并没有规定实行“AA制”的夫妻可以免除相互扶养的义务。因而,实行“AA制”的夫妻仍必须互相扶养。



















