创作背景
2017年8月,央视春晚节目组在策划阶段考虑推出一个以“一带一路”为主题的节目,他们找到了四达时代,要求四达时代选送一个中国老百姓从来没有看过的节目,必须耳目一新,让观众开心、高兴。四达时代动员了十几个非洲项目国的CEO,经过层层筛选,最终选送了这个节目。节目中,三组非洲舞蹈演员分别来自科特迪瓦、刚果(金)和乌干达,他们以舞蹈代替语言,向观众展现了非洲大陆的蓬勃生机和形态各异的民族风情,面具舞演员是专程从科特迪瓦来到北京参加演出的。
小品《同喜同乐》是以非洲蒙内铁路的建设为背景的文艺作品。蒙内铁路是中国帮助肯尼亚修建的一条全线采用中国标准的标轨铁路,是肯尼亚独立以来的最大基础设施建设项目。小品中的“非洲大妈”最初是想用非洲演员,央视春晚语言类节目导演秦新民表示,他们的第一目标对象就是《战狼2》中的非洲老大妈,但在联系的过程当中发现,她中文说的不好。语言节目如果语言表达不行,那就不能成为语言节目了。娄乃鸣是这个作品的导演,经过大家一起商量这个小品演员的时候,总编朱彤希望娄乃鸣演这个角色,当时娄乃鸣婉拒了。但是后来,在大家的强烈要求下,娄乃鸣试了一下,没想到非常出彩。
为了保证节目质量,演员们经常要不停看联排视频,希望从中找到缺陷和不足,观众看到的只有十几分钟,但很多细节都是反复推敲,才有了最后的版本。每一次彩排都将面临修改,郑恺表示,因为台词改了太多次,最后都险些记不住,原来可能是A,后来改成B,然后改成C,结果又改成了A。
作品台词
| 【台词】根据2018年央视春节联欢晚会该作品的字幕版版本的字幕进行整理,请从左列至右列阅读。 | |
郑恺:(跳舞)大家好,由中国承建的非洲蒙内铁路,明天就要通车啦,我是培训中心的郑恺,由我培训的肯尼亚乘务员首次上岗,有请她们闪亮登场,大家说漂不漂亮? 观众:漂亮。 郑恺:来,给大家打个招呼。 乘务员:吃了吗?您呐。 郑恺:哎呀,我的妈呀。 乘务员:客气了,您呐。 郑恺:谁跟你们客气了,我说,最近你们的汉语水平可真是突飞猛进。 乘务员:老师,我们的汉语水平可过四六级了,用中国话说,那是狗撵鸭子,呱呱叫。 郑恺:这一定是你们刘技术员教的吧? 乘务员:对。 郑恺:我还有一个小小的惊喜,要告诉大家,今天就是我和刘技术员结婚的日子,我的大舅哥马上就从中国坐飞机过来,主持我们的婚礼,到时候大家一块儿来,好不好?好了好了,姑娘们,乘务礼仪特别关键,上车之前再练几遍。 乘务员:遵命(跳舞)。 卡莉:老师,老师,老师。 郑恺:我亲爱的卡莉,你怎么才来? 卡莉:都怪我妈,非拉着我去相亲。 郑恺:为什么非今天相亲呢? 卡莉:我妈说了,当上了蒙内铁路的乘务员,身份不同了,美得不行了,嫁个高富帅,这辈子赢了。 郑恺:哎呀,这非洲老太太,怎么跟有些国产丈母娘一个样儿啊。 卡莉:老师,我才十八岁,不想这么早结婚,我想先工作一段时间,然后去中国留学。 郑恺:卡莉,我懂你,我支持你。 卡莉妈妈:卡莉。 卡莉:老师,我妈来了,你要帮帮我。 郑恺:我怎么帮你? 卡莉:一会儿我说什么,你就说什么。 郑恺:没问题。 卡莉妈妈:卡莉。 郑恺:您好。 卡莉妈妈:这位是? 卡莉:这是我们培训中心的老师。 郑恺:阿姨好,太热情了。 卡莉妈妈:老师,送给你水果。 郑恺:谢谢阿姨。 卡莉妈妈:老师,卡莉在家里天天夸奖你,说你帅呆了。 郑恺:过奖了。 卡莉妈妈:今天一见,果然很呆。老师,我来是要给卡莉请个假,我要带她去相亲。 郑恺:阿姨,相亲的日子能不能改一天? 卡莉妈妈:相亲的日子不能改。 郑恺:为什么? 卡莉妈妈:今天是个大喜的日子,我查过黄历了。 郑恺:非洲还有黄历呢? 卡莉妈妈:有,非洲黄历,很黄,很准,卡莉,走。 郑恺:太幽默了。 卡莉妈妈:跟妈妈走了。 卡莉:妈,我跟你说心里话吧,我已经有心上人了。 卡莉妈妈:什么?你有心上人了? 卡莉:有了。 郑恺:有了。 卡莉妈妈:他是哪个国家的? 卡莉:中国人。 郑恺:中国人。 卡莉妈妈:漂不漂亮? 卡莉:帅呆了。 郑恺:帅呆了。 卡莉妈妈:他在哪里? 卡莉:在这里。 郑恺:在这里。 卡莉妈妈:我的好女婿。 郑恺:我的妈呀! 卡莉妈妈:哎……这么快就改口了,没带改口费呀。孩子,我们来拍一张照片。 郑恺:好的。 卡莉妈妈:太呆了,我太激动了,我要把这个好消息告诉我所有的亲戚朋友。 郑恺:不不不,阿姨。 卡莉:坏了,老师,我妈知道了,整个非洲就全知道了。 郑恺:卡莉,我马上就要结婚了,我是要当新郎官的人。 卡莉:要不,老师你给我当一回共享新郎? 郑恺:这玩意还能共享? 卡莉:多大点事啊。 郑恺:这事可大了去了,我大舅哥马上就到了,他可是全中国最大的小心眼儿。 卡莉:没关系,撑一撑就大了。 郑恺:我的妈呀。 卡莉妈妈:哎,妈妈在这里,你好喜欢叫妈妈。 郑恺:还行。 卡莉妈妈:我一直渴望自己有个中国女婿,如愿了,今天就是个好日子,结婚吧! 郑恺:啊?这事太大了吧? 卡莉妈妈:这么大个事,你家里没大人吗? 郑恺:我家里没有。 大舅哥:有,来了。 郑恺:这是习俗。 大舅哥:妹夫。 郑恺:大舅哥,你咋来得这么是时候呢? 大舅哥:我来得是时候吧。 郑恺:嗯…… 郑恺:你看,我一下飞机就打了一个非洲共享单车。 郑恺:这么洋气啊? 大舅哥:我告诉你啊,你跟我妹妹都推了三次婚期了,不像话了,不是我小心眼儿,这回我妹妹是嫁还是不嫁? 郑恺:嫁。 大舅哥:你惊着我单车了,我行李,行李。 郑恺:它给你送酒店去了。 大舅哥:真是个神奇的大陆。新娘子呢? 郑恺:化妆呢。 卡莉妈妈:新娘子? 大舅哥:对,我妹妹。 卡莉妈妈:你妹妹? 卡莉:大哥。 大舅哥:妹妹,谁给你化的妆?怎么这么接地气? 郑恺:大舅哥,这是我们公司的乘务员,是我的伴娘。 | 卡莉妈妈:这位是? 郑恺:我给您介绍一下,这位是…… 卡莉:小心眼儿。 大舅哥:她叫我什么? 郑恺:她叫你,小白脸。 大舅哥:准确。 郑恺:阿姨,这就是我的大舅哥。 卡莉妈妈:大舅哥,是个什么东西? 大舅哥:大舅哥,他不是个,他是…… 郑恺:大舅哥在中国就是家长的意思。 卡莉妈妈:我是卡莉的家长。 大舅哥:我是郑恺的家长。 卡莉妈妈:那咱们是一家人。 大舅哥:一家人。 卡莉妈妈:你好,你好。 大舅哥:我怎么一来,跟她成一家人? 郑恺:对啊。 卡莉:大哥,中非人民一家亲。 卡莉妈妈:我的小卡莉。 大舅哥:还是非洲妹妹会说话,郑恺,我来了,就是操办婚事,时间不多了,咱们赶紧把结婚的流程彩排一下。 郑恺:流程还用彩排吗? 大舅哥:万无一失嘛。你来你的新郎,我代替我妹妹。 卡莉妈妈:你代替什么,妹妹在这里。 大舅哥:对,这是那个……也行。 郑恺:不行,行。 大舅哥:委屈你们家姑娘了。 卡莉妈妈:委屈什么,这是她应该做的。 大舅哥:对,中非人民一家亲。来,来,来,抓紧时间彩排一下。第一项,新郎新娘介绍恋爱经过,当年你们俩谁追谁? 卡莉妈妈:告诉妈妈,谁追的谁? 郑恺、卡莉:我追她(我追他),她追我(他追我),我追我。 大舅哥:有我追我的吗?自己追,狗年快乐啊。 郑恺:大舅哥,流程,流程。 大舅哥:下一个流程。 卡莉妈妈:不要流过去,到底谁追的谁? 郑恺:谁…… 卡莉:是蒙内铁路把我们连到一起的。 卡莉妈妈:我的小卡莉。 大舅哥:说得好,既然是蒙内铁路为媒,你们要珍惜缘分,夫妻恩爱,举案齐眉,早点生一个大白胖小子。 卡莉妈妈:那可不一定,也许生个大黑胖小子。 大舅哥:阿姨,您的心情我可以理解,但是他跟我妹妹只能生大白胖小子。 卡莉妈妈:黑胖小子。 郑恺:我们生个龙凤胎。 大舅哥:那就齐了。 大舅哥、卡莉妈妈:咱美了,咱美了,咱们美了,咱们俩是一家。 郑恺:我的妈呀。 大舅哥:郑恺,我怎么觉得哪不对? 郑恺:流程,流程。 大舅哥:好,来,来,来,走一下流程,夫妻对拜,来,面对面站好,一鞠躬,一生一世不后悔,新郎新娘嘴对嘴。 卡莉妈妈:大家鼓励一下,亲一个,亲一个,亲一个。 大舅哥:这是流程。 新娘子:哥哥。 大舅哥:妹妹呀。 新娘子:哥哥,你可来了。 大舅哥:妹妹呀。 新娘子:哥,他们干吗呢? 大舅哥:这不正走流程嘛?你来得正好,这就是你的事,来,来,来,站好,站好,站好,来,新郎,最后一项,站好,新郎新娘入洞房。 郑恺、新娘:好嘞。 卡莉妈妈:等一下,我们娘儿俩忙活半天,怎么他们俩进洞房了。 大舅哥:阿姨,谢谢你们娘儿俩帮忙,今天就是他们俩结婚。 卡莉妈妈:不,你搞错了,今天是他们两个结婚。 大舅哥:是他们俩结婚。 卡莉妈妈:他们俩结婚。 大舅哥:他们结婚。 卡莉妈妈:他们两个结婚。 大舅哥:等会儿,好家伙,两个新娘子,一个新郎?郑恺,你艳福不浅呢你? 郑恺:还行。 大舅哥:我夸你了,还行。 卡莉妈妈:你别碰我女婿,这什么玩意儿这是? 大舅哥:我也会,你还能怎么?我不跟猴一般见识,我告诉你。 卡莉妈妈:你弄不过猴。 大舅哥:阿姨,您怎么还护着他?您没看出来吗?他脚踏两只船。 新娘子:郑恺,到底怎么回事? 郑恺:卡莉,你就说实话吧。 卡莉妈妈:卡莉,到底怎么回事? 卡莉:妈,我跟你说实话吧,我刚才是骗你的。 卡莉妈妈:骗妈妈。 卡莉:是我让老师假装我的心上人,这样你才不会逼我相亲。 卡莉妈妈:你为什么骗妈妈? 卡莉:妈,我不想这么早结婚,我要去中国留学,我要跟中国人一样,撸起袖子加油干,让世界人民都点赞! 卡莉妈妈:我的小卡莉,你为什么不早一点儿告诉妈妈。 卡莉:我怕你不同意。 卡莉妈妈:我怎么会不同意呢?年轻的时候,是中国援非医疗队救了妈妈的命,现在中国的孩子们来到非洲,为我们修铁路,还把我的小卡莉培养得这么出色,我爱中国人,我爱中国。 大舅哥:阿姨,您不就是想要个中国女婿嘛,简单,等我回家以后,照我这模样给她找一个。 卡莉:不,不要小心眼儿。 大舅哥:都是小白脸。阿姨,吉时已到。 卡莉妈妈:朋友们,欢迎大家光临。 大舅哥:我宣布新郎新娘新婚大典现在开始。 卡莉妈妈:按照中国的习俗,现在开始随份子。 大舅哥:阿姨,这不太合适吧。 卡莉妈妈:多少是个意思嘛。 大舅哥:大伙儿意思意思。 卡莉妈妈:今天是个大喜的日子,让我们唱起来,跳起来吧。 大舅哥:让我共同祝愿中非友谊情似火,共创未来…… 齐:结硕果!同喜同乐,新年快乐,狗年吉祥…… |
职员表
| 职位名 | 姓名 |
编剧 | 王宏、李文绪、刘岚 |
导演 | 娄乃鸣、刘齐 |
表演 | 郑恺、娄乃鸣、大兵、周埃乐、孙格格、 米兰、刘齐、常艺博、蒙内铁路乘务组 |
选送 | 四达时代集团 |
音乐原声
| 名称 | 演唱者 | 作词 | 作曲 | 表现形式 |
《WAKAWAKA(非洲时刻)》 | Shakira | Jorge Drexl | Jorge Drexl | 背景音乐 |
幕后花絮
- 该小品是郑恺首次登上央视春晚的作品。 周埃乐中文说得非常好,而且她跟郑恺是同月同日生。
很多非洲的舞蹈演员都极其热情,候场的时候可能就是休息一下,他们在后台就没有一刻是停下来的,一直很活跃。
肯尼亚蒙内铁路上的10位乘务员小姐姐中文是“零基础”的,距离节目播出一个多月才开始学习中文,负责排练的娄乃鸣导演被她们以“妈妈”称呼。 这是她们的第一次中国之行,她们是各自岗位上的骨干,在当地的铁路部门工作十分出色因此获得了上中国央视春晚的机会。
节目中科特迪瓦的表演者是面具舞的第三代传承人。科特迪瓦文化部极其重视这次表演机会,希望借助央视春晚的大舞台让更多的人,特别是年轻人了解面具舞,了解它的艺术性,认可它的文化价值。
作品评价
以“一带一路”为主题的小品《同喜同乐》凭借曲折幽默的故事情节、热力四射的非洲歌舞给观众留下了深刻印象。五十多名非洲演员参与了节目演出,成为央视春晚历史上单个节目参演非洲演员乃至外国演员最多的节目。 (国际在线评)
以往春晚舞台上,有欧美歌手演唱中国经典歌曲,已不是新鲜事。2018年央视春晚突破创新,《同喜同乐》以中非友谊为主题,跨越国界的合作不仅是“一带一路”沿线各国文化交流与合作的体现,更是中国文化的强大影响力与感召力的体现,让人感受到中国与非洲人民之间深厚的友谊。(人民网评)
作品争议
2018年央视春节联欢晚会吸引了亿万国人的目光,也引起了广大外国媒体的关注。然而,有部分西方媒体,关注的并不是央视春晚节目精彩的内容,而是把焦点聚焦在该小品所谓的“种族歧视”问题,以及抹黑中非关系上。就这一问题,外交部发言人耿爽在2018年2月22日举行的例行记者会上回应称,借题发挥、挑拨中非关系注定是徒劳的。
在2018年2月22日举行的外交部例行记者会上,路透社记者提问,有中方演员装扮成非洲人模样一事,问此事是否属于种族歧视。对此,外交部发言人耿爽回应:“如果你想了解春晚的有关问题,具体情况,我建议你向主办方去询问。作为外交部的发言人,我可以告诉你,中方一贯反对任何形式的种族歧视。近来我也看到了一些媒体,特别是西方媒体围绕此事的一些报道和评论。在这里,我要说,如果有人试图借机发挥,挑拨中国同非洲国家的关系,那注定是徒劳的,中非友谊历经风雨,牢不可破;中非合作互利共赢,成果丰硕。中非关系怎么样,中非合作好不好,非洲国家和非洲人民,心里是有数的。”
表演者
郑恺、大兵、周埃乐(加蓬)、 娄乃鸣等[2]
参考资料
[1] 春晚小品《同喜同乐》中的红衣乘务员火了 她们来自西南交大 封面新闻 2018-02-16 13:11 · 封面[引用日期2018-02-16]
[2] 2018年央视春晚节目单 · 网易娱乐[引用日期2018-02-14]



















