衆志成城:漢語成語-中文百科頻道

成語解釋

【注音】zhòng zhì chéng chéng

衆志成城，成語，作謂語、定語；指萬衆一心，一起面對困難。意思是大家同心協力，就像城牆一樣的牢固。比喻大家團結一緻，就能克服困難。

成語典故

《國語·周語下》：“衆心成城，衆口铄金。”

【典故】

東周的第十二代天子周景王姬貴，在他在位的第二十一年（公元前524年）和二十三年（公元前522年）時，做了兩件不得民心的事情：一件是鑄大錢，一件是鑄大鐘。大錢就是币值高的錢。景王試圖以鑄行大錢的方式來收繳民間的小錢。大鐘即編鐘。景王準備鑄造兩組巨型編鐘，一組是無射（讀yì），一組是大林。他打算把這兩組編鐘上下懸挂在一起配合着演奏。景王身邊的大臣單穆公對此很擔憂，極力加以勸阻。他認為鑄大錢不利于流通，是“絕民用以實王府”，是對平民百姓的殘酷掠奪；而鑄大鐘更是勞民傷财，既得不到悅耳的美的享受（鐘過大耳朵承受不了），又加重了百姓的負擔。所以這樣做将會使百姓離心，國家危險。但景王聽不進去。司樂大夫伶州鸠也勸阻說，編鐘的聲律強調和諧，如果百姓怨恨，那就沒有和諧了。他引用民諺“衆心成城，衆口铄金”來表明自己的觀點：老百姓共同喜歡的東西，很少不實現的；而他們共同厭惡的東西，也很少不廢滅的。但景王還是不聽。三年間，既鑄了大錢，也造了大鐘。結果是，景王在第二年就死于心疾，周王朝也随即爆發了長達五年之久的内亂。

成語示例

1、段祺瑞既得國務員同情，便以為衆志成城，正可一戰。（蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第八十八回）

2、市委書記在總結表彰大會上講話，他說：“我市百萬居民面對洪水的襲擊，團結一緻，衆志成城，在黨中央、國務院、省委、省政府的親切關懷和直接領導下，在人民解放軍的強有力的動援下，迎風鬥浪，頑強拼搏了10個晝夜，排除了一個又一個險情，制服了洪水，保證了我市安全渡汛。”

3、這就是團結一心、衆志成城，不怕困難、頑強拼搏，堅韌不拔、敢于勝利的偉大抗洪精神。

英文解釋

Our wills unite like a fortress.; A common will is strong as the (city) bulwarks.; A united people is like a city defense.; Collective purposes form a fortress.; Community of spirit and purpose will accomplish wonders.; The success of vast undertakings dep

外文翻譯

【英漢釋義】 [unity is strength;when people are unified with a single will,they are as strong as city walls] 萬衆一心,像堅固的城堡一樣不可摧毀。比喻大家團結一緻,力量就無比強大

例句

1. To face the earthquake, Union is strength. 面對地震我們衆志成城。

2. We have to muster all our resolve and resources in order to fight earthquake. 為了同地震做鬥争，我們衆志成城并集中所有的人财物力。

3. Wenchuan earthquake, a strong unity of the Chinese people unprecedented concerted efforts of one mind. 汶川地震，堅強的中國人空前團結萬衆一心衆志成城。