基本内容
更多中文片名：
對換冤家.....台灣譯名
更多外文片名：
AufderanderenSeitedesBettes.....Germany
ChangingSides.....Europe(festivaltitle)(Englishtitle)
導演：
帕斯卡爾·普紮杜PascalePouzadoux
影片類型：
喜劇
片長：
93分鐘
國家/地區：
法國
對白語言：
法語
色彩：
彩色
幅面：
35毫米膠片變形寬銀幕
混音：
數字化影院系統/DolbySR
級别：
Taiwan:PG-12/France:U/Germany:6/Switzerland:7(cantonofGeneva)/(cantonofVaud)
洗印格式：
35mm
劇情簡介
蘇菲·瑪索闊别多年的新作，和法國喜劇明星丹尼·伯恩合作，飾演一對經曆中年危機的夫妻，為了逃離循規蹈矩的生活，他們決定交換彼此的生活。
本片描述對生活充滿幻想的人妻安麗（蘇菲·瑪索飾），和她的老公雨果（丹尼·伯恩飾）結婚十年了，但兩人甜蜜的婚姻，卻因生活太忙碌而陷入了僵局。雨果專注經營他的器械公司，安麗則除了賣珠寶外，還得負責2個孩子和大小家務事，簡直忙得昏頭轉向…。
安麗埋怨雨果從不關心她和孩子，雨果則認為安麗根本不會理家；在某次激
烈争執後，他們想到一個和解的好方法：兩人異想天開決定“對換身份”，并約好以一年時間，互相體驗彼此的角色……
然而，當安麗搖身成為管理一群男人的器械公司總裁，個性越來越阿沙力、也越來越純爺們時，竟驚覺每天周旋于貴婦團推銷珠寶的老公，言談舉止竟變得越來越粉味、也越來越“娘”了……過程笑料百出、令人捧腹！
演職員表
編劇
帕斯卡爾·普紮杜PascalePouzadoux....writer
GrégoireVigneron....screenplay(adaptation)(dialogue)
演員：
蘇菲·瑪索
SophieMarceau
出生于法國巴黎市郊。是童星出身的法國知名女演員，深受法國乃至世界影迷喜愛，無論是好萊塢模式的商業片還是法國文藝片都遊刃有餘，被法國男人譽為“永遠的摯愛”，同時也是衆多成熟男性的夢中情人。1980年，14歲的她首次在青春電影《LaBoum》擔任主角。這部電影讓蘇菲·瑪索一夜成名，成為炙手可熱的青春偶像，美稱“法蘭西之吻”。1983年，她獲得凱撒獎“最具前途女藝人”。1982年，出演電影《第一次接觸》的續集。1995年，她在電影《勇敢的心》中成功飾演了伊莎貝爾公主開始成為一名國際性巨星。2014年，蘇菲·瑪索登上央視馬年春晚的舞台，搭檔劉歡一起演唱法國的民謠《玫瑰人生》。
丹尼·伯恩，據說是根據一個西部英雄的傳說取了這個藝名。他于1966年生于法國北方的諾爾省，12歲之前都隻能說那裡的方言而根本用不好法語。伯恩從給動畫片配音和街頭賣藝開始喜劇生涯，26歲時得到了電視人PatrickSébastien的賞識，逐步成為法國最受歡迎的脫口秀喜劇明星。他還出演了一些電影，最具國際知名度的是2005年的《聖誕快樂》，他在片中也使用了标志性的北方口音。他的方言脫口秀DVD也在法國創下了驚人的銷量。2008年伯恩自導自演了喜劇影片《歡迎來北方》，講述一個能夠消除人們對北方“寒冷可怕”的偏見的故事，吸引了1740萬觀衆前來影院觀看，超越《虎口脫險》成為法國最賣座的喜劇片，它的票房數字目前也隻有《泰坦尼克号》可以匹敵。
加上之前與合作《賓伯地》的女演員朱迪絲·哥德雷科的一段婚姻，伯恩現在有四個兒子。他于2002年改信了佛教。
安托萬·迪萊裡AntoineDuléry
羅蘭德·紀洛德RolandGiraud
阿勞德·勒梅爾ArnaudLemaire....Kevin
帕斯卡爾·普紮杜PascalePouzadoux....Avocate2
芭芭拉·舒爾茨BarbaraSchulz....Femme'IledeRé'
制作人：OlivierDelbosc、MarcMissonnier、EricJehelmann
原創音樂：ÉricNeveux
攝影：皮爾·吉爾PierreGill
剪輯：SylvieGadmer
藝術指導：PhilippeChiffre
布景師：ArianeAudouard
上映日期
國家/地區上映/發行日期(細節)台灣
Taiwan2010年2月12日法國
France2008年12月10日......(Marseilles)(premiere)法國
France2008年12月18日......(Lille)(premiere)比利時
Belgium2009年1月7日法國
France2009年1月7日德國
Germany2009年2月6日......(EuropeanFilmMarket)俄羅斯
Russia2009年5月7日烏克蘭
Ukraine2009年5月14日德國
Germany2010年1月28日瑞典
Sweden2010年1月30日......(TVpremiere)
劇情簡介
蘇菲·瑪索闊别多年的新作，和法國喜劇明星丹尼·伯恩合作，飾演一對經曆中年危機的夫妻，為了逃離循規蹈矩的生活，他們決定交換彼此的生活。
本片描述對生活充滿幻想的人妻安麗（蘇菲·瑪索飾），和她的老公雨果（丹尼·伯恩飾）結婚十年了，但兩人甜蜜的婚姻，卻因生活太忙碌而陷入了僵局。雨果專注經營他的器械公司，安麗則除了賣珠寶外，還得負責2個孩子和大小家務事，簡直忙得昏頭轉向…。
安麗埋怨雨果從不關心她和孩子，雨果則認為安麗根本不會理家；在某次激
烈争執後，他們想到一個和解的好方法：兩人異想天開決定“對換身份”，并約好以一年時間，互相體驗彼此的角色……
然而，當安麗搖身成為管理一群男人的器械公司總裁，個性越來越阿沙力、也越來越純爺們時，竟驚覺每天周旋于貴婦團推銷珠寶的老公，言談舉止竟變得越來越粉味、也越來越“娘”了……過程笑料百出、令人捧腹！
幕後制作
【故事緣起】
《床的另一頭》改編自法國當代作家阿曆克斯·吉霍德的同名小說。女導演帕斯卡爾·普紮杜邀請到格雷戈瓦·維涅隆操刀改編，這位演而優則編的法國影人曾參與了勞倫·泰拉德兩部影片《謊言與背叛》和《莫裡哀情史》的編劇工作。導演帕斯卡爾與格雷戈瓦合作了一年完成劇本改編。從創作初始，帕斯卡爾和格雷戈瓦就開始預演電影中的身份互換。帕斯卡爾将自己男性化的一面發揮得淋漓盡緻，而格雷戈瓦則呼喚出身體裡女性化的特質。“格雷戈瓦也是個對自己要求非常苛刻的人，我們在一起正好互補。我傾向于提出想法、勾勒故事的大緻輪廓，他則負責将故事形諸文字。我說了很多，而他寫了不少。”結果證明，角色互換合作的結果是富有成效的。這也正是導演當時挑選一名男性編劇的意圖。
【蘇菲·瑪索v.s丹尼·伯恩——漂亮的銀幕搭檔】
在劇本改編之前，帕斯卡爾和制片人便立即想到了女主角的人選——蘇菲·瑪索。導演坦承，“我不認得她，但我們年歲相仿，從我年輕時就在一部接一部的電影中看到她像花兒一樣綻放，成為如今這個傾城傾國的女演員。她是阿麗亞娜的理想扮演者；她富有魅力，容光煥發，同時不乏母性的一面。她有一種非常生動而有趣的天性。我一直想找她拍電影。在她拿到劇本15天之後，給了我肯定的答複。我遲遲不敢相信我居然夢想成真了！”
接下來的問題便是為蘇菲找一個好丈夫。制作方給了好幾位演員試演的機會，每個人為角色帶來了不同的個性，從而給電影抹上了不同的色調。但問題是“很多男人都可以扮演蘇菲的丈夫，但他們絕大多數與蘇菲的組合都是一眼便可以看到頭兒的。”于是，制片方試圖邀請一開始便情有獨鐘的丹尼·伯恩。這位在08上半年憑借《歡迎來北方》創下自《泰坦尼克号》以來法國本土最高票房的喜劇明星成為本片男主角的首選。“丹尼不僅僅是個以脫口秀起家的喜劇天才，他也有優雅、雄渾和親切的一面。他可以中規中矩地充當一名平衡、健全家庭中的父親，卻會帶給大家意想不到的驚喜。”蘇菲談及與丹尼的合作非常愉快，“丹尼很有喜感，他多重的創造力集中在一個平凡人身上，這顯得更為喜劇。跟他拍戲我非常自在，我們這對夫婦挺好。”
而對于丹尼·伯恩來說，加盟本片的一大原因在于蘇菲·瑪索：“‘成為蘇菲·瑪索的丈夫’，我喜歡這個主意！”除了蘇菲的魅力，角色本身也很吸引丹尼。“雨果是一個非常雄性甚至有些大男子主義的男人，這樣一個人為了挽救婚姻居然試圖發掘自己身上的女性特質。我認為編劇非常成功，我非常喜歡這個念頭。同樣是處理男女關系，這個故事并沒有将兩性相互對立。雨果和阿麗亞娜之間沒有戰争，他們通過發現對方的生活試圖改善彼此間的關系。這并不常見，但非常奏效。”雨果這個角色同丹尼之前塑造的角色差别很大，這也是丹尼樂意接受片約的原因，在制片方寄給丹尼劇本三天之後，丹尼便接受了邀約。
【關于夫妻互換角色】
影片從一個獨特的角度讨論了夫妻問題。從夫妻間決定互換社會角色開始，故事便以一種簡單、遊戲的方式一把抓住了主題。這個影片帶有某種傳奇色彩，以一種非其所是的方式談論某些非常現實的事情。這是一個關于相愛的人的故事，他們想拯救他們的婚姻，并且一齊跳出。每個人都找到了自己的位置，這讓人歡欣鼓舞。人們相信這對相愛的夫妻，人們喜愛他們。
劇中阿麗亞娜試圖扮演她丈夫的角色，這就需要抓住男人的某些特性，然而無論如何她還是個女性。同樣，雨果努力地發掘自己身上的女性特質，但骨子裡還是個大男子主義傳統熏陶出來的五尺男兒。在拍攝過程中，演員和導演多次意識到，如何權衡男性和女性特質是件很微妙的事情。
蘇菲·瑪索從女性的角度向我們談論了她關于夫妻間角色互換的體會：“阿麗亞娜并不一定想取代丈夫的位置，她想保留自己的女性特質。隻是為了讓丈夫理解自己，她希望将自己全部的生活呈現給丈夫。隻有當家務活沒人幹的時候，人們才會注意到女人成天要忙活些什麼。這真令人沮喪。女人同男人一樣都是需要認可的。阿麗亞娜在靠自己的方法獲得成功之前并不想出去工作。一開始，我們希望在她身上看到某種雄性特征，某種男性态度。于是她裝得像個男人。有人覺得這不合情理。但是，為了能在這個男性世界中生存下去，她必須以他們的方式抗争，就像如今這個時代。電影将我們習以為常的原則颠倒，而這些原則在文化上其實已經改變了。”
【獨特的視覺風格】
觀衆們會注意到，導演為《床的另一頭》營造出一種多彩而樂觀的氛圍。“我熱愛美好的事物。很長時間以來，我總是通過過濾器來看生活，看到的生活比現實更富有詩意、更喜劇。”帕斯卡爾對于自己影片的視覺風格如數家珍，“如果必須給我的風格下個定義，我會說那是‘結構分明、有美感，但不唯美的’。我想借助大量的色彩跳出現實，給影片帶去生活感和歡樂。為了獲得這種不全然真實的風格化，我從魁北克請來了一位很棒的首席攝影師皮埃爾·吉爾。他很快便理解了這部電影應該是印象派的，呈現生活的印象而非還原生活本身。我要向他的敏感緻敬，正是這份敏感讓他直抵我的感覺深處，拍出了我想要的東西。皮埃爾與首席布景師菲利普·歇福爾的搭檔令人震驚——燈光和布景——他們把自己投入到熱情的冒險中。”
【蘇菲·瑪索眼中的帕斯卡爾·普紮杜】
蘇菲·瑪索向我們揭秘了導演帕斯卡爾的工作方式：“帕斯卡爾在給演員說戲時，要求非常精确。她對喜劇的确很有感覺。她總是泰然處之，在她眼裡沒什麼大不了的事情。然而她堅守着電影捍衛者的角色：注重細節，努力控制不讓情節發展地過于戲劇化。當演員稍有一點偏離喜劇的感覺，她立刻就能看出來，并且知道如何精确地将演員帶回喜劇的風格上去。這一點很讓人放心。這是一種為事物灑上陽光的方法，是一種将不期而遇的事物美化的不懈願望，是一把生活中的鑰匙，使你終達某種超脫，能帶着幽默感來看待事物，甚至改變艱難的處境。”
相關評論
一句話評論
電影還是沒有跳出關于男女關系的老生常談。
——《20分鐘》
除了導演有些不連貫，個别處理稍顯笨拙之外，這部喜劇的基調是令人愉悅的，有着很棒的幽默感。
——《費加羅視點》
毫無疑問，蘇菲·瑪索和丹尼·伯恩組成了一對漂亮的銀幕搭檔。遺憾的是編劇與對白與他們的天賦不相稱。
——《7日電視》
很明顯，電影的原動力依賴于漫畫式行為的陳詞濫調。
——《巴黎人》
網民評論
又一部關于夫妻婚姻的法式瘋狂喜劇。影片開始真的是非常炫目，攝影加上蘇菲·瑪索SophieMarceau誇張的表演。
很少看到她這樣，其實挺适合這樣的表演，在藝術片中她表現深度比較單一，而在喜劇片中也顯得一本正經，走花瓶路線認可度大點，但年紀已經不饒人了（有點像獲得奧斯卡後的妮可·基德曼NicoleKidman）。
可是之後說不上新意的故事和混亂而毫無邏輯的進展，以及瑪索轉換角色變身女強人，再次落入乏味。
看來法國電影大明星擔綱的神經質性喜劇片實在走進一種窠臼了，不管是古裝還是現代，難怪去年《歡迎來北方》那麼賣座，一個好劇本看來全世界主流制作都缺少，并不一定是好萊塢才有的問題。
當然丹尼·伯恩DanyBoon一如往常的可愛！
