生活經曆
曾擔任《魂斷藍橋》 、《葉塞尼娅》、《美人計》、《生死戀》、《紅衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等二百餘部譯制片的主要配音演員，并任《坎貝爾王國》、《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三十九級台階》等十餘部譯制片導演。其中《追捕》、《苔絲》、《國家利益》分别獲1979年、1982年、1983年文化部優秀外國譯制片獎。1980年後曾主演《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》等故事片。
角色
說實話從幕前到幕後需要勇氣，可見喬榛對配音的熱愛，他的聲音頗有儒雅之風，善配成熟男性。他的聲音總是與一些英俊正直的角色結合在一起,曾經多次為派克主演的影片配音。當87年派克來華訪問時看到由他主演的中文版電影片斷時，吃驚地表示，沒有想到自己的作品能夠在遙遠的中國被理解得如此到位，你們的水準是世界一流的。
喬榛在配起各種類型的人物來，也确實是聲形合一，駕輕就熟。然而喬榛的聲音也有另一面，他配的《斯巴達克斯》中的克拉蘇就較好地體現出了他的聲音中的另一面，一種收斂後的霸氣，而在《寅次郎的故事》中為寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，顯示出了他在駕馭喜劇人物方面的能力。而在《廓橋遺夢》的表現，則說明喬榛的聲音與感情的結合已經進入一個全新的境界……
罹患腦阻
據喬榛的夫人唐女士介紹：從2008年到2009年，各地舉辦的改革開放30周年和新中國華誕60周年的文化活動特别多。許多城市熱情邀請喬榛去參加詩歌朗誦等公益活動。喬榛是個熱心人，隻要是公益活動，不管多麼累，都積極參加。2009年5月4日，國家大劇院舉辦‘紅色箴言’大型詩歌朗誦會，喬榛應邀參加。
本來他那時身體就不太好，家人不讓他參加，但他堅持要去。5月5日，喬榛從北京回到上海，當時就感覺疲憊。5月6日下午，喬榛突然在家中病情發作，半邊臉面癱不能動，手腳也不聽使喚，不能說話，雙眼看不清楚東西，被緊急将他送往上海市第六人民醫院搶救。經過幾十個小時的緊急搶救，喬榛終于脫離了危險。接下來，又在醫院進行了兩個多月的精心治療，病情有所好轉。
上海第六人民醫院，參加過搶救喬榛的神經内科姚醫生證實，喬榛送來時病情危急，臉色蒼白，有半邊臉不能動彈，嘴不能說話。院長親自組織專家參加搶救，最後診斷，喬榛患的是腦阻病，經過兩個多月的治療，喬榛已脫離了危險。
唐女士又介紹，7月下旬，經家屬要求，喬榛轉到杭州的一家醫院進行全面康複治療。目前，喬榛的病情已大有恢複，可以小聲說話了，面癱的半邊臉也好轉了，但行走依然不方便。醫生說，再治療康複三個月，喬榛就可以正常生活了。治療期間，許多觀衆送來祝福。她說，喬榛仍然盼望着早日康複，重返舞台。
評價
他的聲音總是與一些英俊正直的角色結合在一起。而在配起種類型的人物來，也确實是聲形合一，駕輕就熟。然而喬榛的聲音也有另一面。喬榛配的《斯巴達克斯》中的克拉蘇就較好地體現出了他的聲音中的另一面，一種收斂後的霸氣，而在《寅次郎的故事》系中為寅次郎的配音，憨厚而富于喜感顯示出了他在駕馭喜劇人物方面的能力。這一人物的成功，使得後來由長影譯制的另一部《寅次郎故事》相形見绌。而在《廓橋遺夢》的表現，則說明喬榛的聲音與感情的結合已經進入一個全新的境界。
2009年5月，喬榛因為患腦阻造成半邊臉部面癱，一度不能說話，經上海第六人民醫院救治後病情已有好轉，7月下旬轉到杭州康複治療。
