基本信息
詞目：令愛（也寫作“令嫒”，但絕不可寫作“令媛”，“嫒”和“媛”這兩個字讀音、字義均不同！）拼音：lìng à詞義：指對方的女兒。令，意思是美好，用于稱呼對方的親屬。[your beloved daughter] 稱對方（主要相當于特指的“您”）的女兒的敬辭。也作“令嫒”，但不可寫作“令媛”。詳細解釋：詞目：令愛（也寫作“令嫒”，但絕不可寫作“令媛”，“嫒”和“媛”2個字讀音、字義均不同！）拼音：lìngà詞義：指對方的女兒。令，意思是美好，用于稱呼對方的親屬。[yourbeloveddaughter]稱對方的女兒的敬辭。也作“令嫒”，但不可寫作“令媛”。詳細解釋亦作“令嫒”。稱對方女兒的敬詞。《京本通俗小說·碾玉觀音》：“虞侯道：‘無甚事，閑問則個。适來叫出來看郡王轎子的人，是令愛麼？’待诏道：‘正是拙女，止有三口。’”《西遊記》第二三回：“八戒道：‘娘，你上覆令愛，不要這等揀漢。想我那唐僧，人才雖俊，其實不中用。’”茅盾《林家鋪子》五：“鎮上的蔔局長不知在哪裡見過令愛來，極為中意。”曹禺《北京人》第一幕：“我這小孫兒年幼無知，說是在令嫒頭上潑了一桶水。”
語法特點
構成：偏正式；
例句：令愛的芳齡幾何？（作定語）
錯誤用法
“令愛”或“令嫒”是體現對人家女兒的尊稱，令愛指對方的女兒而且特質指“您的女兒”。
令，意思是美好，用于稱呼對方的親屬。這個詞組是有特定說話對象的。因為“令愛”本身就是一個詞。“令愛”可以理解成為對說話對象的女兒的尊稱。因此，在前面加上“你的”，就變成“你的令愛”，重新變成一個偏正短語。在語法上雖然沒錯的，但整個詞語卻錯了。
舉例：
“你家裡的令愛多大啦？”或“您的令愛出閣了沒有？”
分析：
上述例子這就犯了“疊床架屋”的詞語累贅之病了。因為“令”字本身就有“(您的)很好”的意思，所以，大凡使用“令”字以尊稱他人的，千萬不必再畫蛇添足說“你的”或“您的”了。
（存在争議）
注意：令，敬辭，用于對方的親屬或有關系的人，[1]并非“你的”。古籍中常見“你令愛”可理解為“你的好女兒”。
相關敬辭
一些以“令”字開頭的敬辭：
敬稱對方的父親——令尊
敬稱對方的母親——令堂，令慈
敬稱對方的兒子——令郎，令子，令嗣（亦作“令似”）敬稱對方的女兒——令愛（亦作“令嫒”）
敬稱對方的妻室——令阃（kǔn），令妻，令正（亦作“令政”，舊時專用于尊稱對方的嫡妻）敬稱對方的女婿——令婿，令坦
