彭雪琴崇尚儉樸:文言文-中文百科頻道

人物介紹

（1816—1890）湖南衡陽人，字雪琴，号退省齋主人。諸生。道光末參與鎮壓李沅發起事。後至耒陽為人經理典當，以典當資募勇虛張聲勢阻退逼近縣境之太平軍。複投曾國藩，分統湘軍水師。半壁山之役，以知府記名。以後佐陸軍下九江、安床，改提督、兵部右侍郎。同治二年，督水師破九洑洲，進而截斷天京糧道。戰後，定長江水師營制，每年巡閱長江，名頗著。中法戰争時，率部駐虎門，上疏力排和議。官至兵部尚書。卒谥剛直。

人物感情生活

盡管彭玉麟在外是出了名的鐵血将帥，但在感情生活上卻令人唏噓。《曾國藩日記》和《郭嵩焘日記》中，都不約而同地提到他“每談家事為之歎息”，“無家事之歡”。對于這個問題，曆史學界普遍認為，彭玉麟有一段不為人知的愛情悲劇。他從小在外婆家長大，與外婆一個名叫梅姑的養女青梅竹馬，情投意合。但迫于禮教的壓力，彭玉麟不得不奉母命另娶他人。後來，在彭母的主持下，梅姑嫁到别家，四年後死于難産，彭玉麟聞訊身心俱裂，哭吟“一生知己是梅花”，并發誓要用餘生畫十萬梅花以紀念他心愛的梅姑！他每畫成一幅，必蓋一章曰“傷心人别有懷抱”、“一生知己是梅花”。其畫作雖稱不上中國繪畫史上的精品，卻被稱為“兵家梅花”，與鄭闆橋的“墨竹”合稱為清代畫壇的“兩絕”。

原文

彭雪琴力崇儉樸，偶微服出，狀如村夫子。巡閱長江時，每赴營官處（1），營官急将廳事陳設之古玩及華煥之鋪陳，一律撤去，始（2）敢迎入。副将某以千金購玉鐘，聞公至，捧而趨(10)，砰然墜地。公見之，微笑曰：“惜哉！”副将悚服（3），不敢仰視。曾飯（4）友人處，見珍馔(11)，辄（5）蹙額（12），終席不下箸，惟嗜（13）辣椒豆腐。有人谒（6）之于西湖：“退省庵”，公衣繭綢袍，加羊毛外褂，已裂數處，冠纓（7）作黃色。室中除筆硯外，惟竹麓（8）二事。久（9）之，命飯，園蔬數種，中置肉一盤而已。

本段譯文

（1）營管處：軍營官員的住處

（2）始：才

（3）悚服：恐懼的樣子

（4）飯：吃飯

（5）辄：就

（6）谒：拜訪

（7）冠纓：帽子上系在颔下的絲帶

（8）竹麓：竹箱

（9）久：過了一會

(10)趨：快步走

(11)馔（zhuan）：食物，吃喝

（12）蹙（cu）額：皺緊眉頭

（13）嗜：吃

譯文

彭雪琴極力主張過儉樸的生活。有時私行察訪，穿着的樣子像個山野村夫。巡視長江時，每到一處營地，軍官們總是急匆匆地把廳堂裡陳設的古玩及華麗的擺設全部撤去，才敢迎接(彭雪琴)入内。有個副将，用許多錢買來一架玉制的編鐘，聽說彭雪琴到了，急忙捧着往裡跑，(哪知在手腳慌忙中，)玉編鐘“砰”地一聲掉在地上，摔得粉碎。彭雪琴看見了，笑着說：“可惜啊!”副将吓得幾乎要冒出冷汗，不敢擡頭看他一眼。

曾經有友人邀請他吃飯，(彭雪琴)見滿桌山珍海味，便皺起了眉頭，自始至終沒動筷子夾點嘗嘗，隻是吃一點辣椒與豆醬。

有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜訪他，他穿着粗絲織成的衣服，外加一件羊毛短褂，而且好幾處已裂了縫，帽帶的顔色也泛黃了。居室裡除了筆墨紙硯外，隻有兩隻竹箱子。(客人坐了)很長時間後，他吩咐開飯，幾盤蔬菜是他園子裡自己種的，中間僅放一盆肉罷了。