作品原文
遊園不值①
【南宋】葉紹翁
應憐②屐（jī）齒③印蒼苔，
小扣④柴扉（fēi）⑤久不開。
春色滿園關不住，
一枝紅杏出牆來⑥。
注釋譯文
詞句注釋
①遊園不值：我在遊園時沒有遇到主人。古時遊園,是遊私園,和後世的公園不同.這裡是說沒有進園遊賞。
②應：應該。憐：愛惜。
③屐齒：木屐(一種木質的鞋，鞋底有橫木齒。)底的鋸齒，可以防滑。
④蒼苔：青苔。
⑤小扣：輕輕地敲。
⑥柴扉：用樹枝編成的簡陋的門。
白話譯文
也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。
可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。
新譯文
扣了好久的門，也沒有人來應門，大概是主人怕我的木屐踩壞他院子裡的青苔吧。一枝紅杏從院牆上伸出來，想必是滿園的春色管也管不住吧。（本首詩的寫作順序，打破了原來的事件發展的順序。其原本的發展順序應為：小扣柴扉久不開，應憐屐齒印蒼苔。一枝紅杏出牆來，春色滿園關不住。因為是翻譯，所以有新譯文。）
作品鑒賞
此詩所寫的大緻是江南二月，正值雲淡風輕、陽光明媚的時節。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園裡的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。詩人猜想，大概是怕園裡的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。詩人在花園外面尋思着，徘徊着，很是掃興。他在無可奈何、正準備離去時，擡頭之間，忽見牆上一枝盛開的紅杏花探出頭來。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。“詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。
從詩意看，門前長有青苔，足見這座花園的幽僻，而主人又不在家，敲門很久，無人答應，更是冷清，可是紅杏出牆，仍然把滿園春色透露了出來。從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅。
這首詩在寫作上有很多好處。其一是寫春景而抓住了特點，突出了重點”。陸遊《馬上作》雲：“平明小陌雨初收，淡日穿雲翠霭浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠來襯托“紅杏”的豔麗，可謂善于突出重點。葉紹翁這首詩應是從陸遊詩中脫胎而來，用一“出”字把紅杏拟人化，更是抓住了春景特點，突出了重點。
其二是“以少總多”，含蓄蘊借。比如“一枝紅杏”就是“滿園春色”具體而集中的表現，一枝紅杏就代表了牆内百花。
其三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人。門雖設而常關，“小扣柴扉”又“久不開”，其人懶于社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢于牆外，其人怡情自然，豐神俊朗，更動人遐思。
其四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啟示和精神的鼓舞。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”春色在這麼一“關”一“出”之間，沖破圍牆，溢出園外，顯示出一種蓬蓬勃勃、關鎖不住的生命力度。後人更賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會沖破重重困難，脫穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。
作者簡介
葉紹翁，南宋詩人，字嗣宗，号靖逸，祖籍建安（今福建），本姓李，後于龍泉(今屬)葉氏。他長期隐居錢塘西湖之濱，與葛天民互相酬唱。葉紹翁是江湖派詩人，他的詩多寫江湖田園風光，七言絕句尤其新穎、優美，富有生活情趣，如《遊園不值》:"應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。"曆其他如《夜書所見》寫兒童夜挑促織，景象鮮明，反襯出客中的孤寂；《嘉興界》寫江南水鄉景色，饒有風味；《田家詠》寫田家的生活片斷，平易含蓄，詞淡意遠。另外，周密《齊東野語》載其詠史詩《漢武帝》一首，頗盡諷刺。
揄之能事。葉紹翁詩集《靖逸小集》，有《南宋群賢小集》本。他别着《四朝聞見錄》，雜叙宋高宗、孝宗、光宗、甯宗四朝轶事，頗有史料價值，有《知不足齋叢書》本、《叢書集成》本。為中國古代作出了重大貢獻。
名家評論
明瞿佑：“陳簡齋詩雲：‘客子光陰詩卷裡，杏花消息雨聲中。’陸放翁詩雲：‘小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。’皆佳句也。惜全篇不稱。葉靖逸詩：‘春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。’戴石屏：‘一冬天氣如春暖，昨日街頭賣杏花。’句意亦佳，可以追及之。”（《歸田詩話》卷中）
程千帆：“從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅。”（《古詩今選》第604頁）今·吳熊和：“葉紹翁寫園的一角，比陸遊取景小而含意深。在‘出牆來’的前面加上了‘關不住’這個‘關’字，突出了春意的活躍，使與‘關’字相應的‘出’字更有精神。‘一枝紅杏’與‘滿園春色’相對，又顯出春光的洋溢，兩句中含義有幾層，詩意蘊借。後來就産生了‘關不住的春光’的說法，這兩句詩也常用來形容生活中的這類境況了。”（《唐宋詩詞探勝》第377頁）
倪其心、許逸民：“作者将一段閑情寫得如此富有情趣。作者遊園是為了追尋春天的腳步，而主人閉園是因為愛惜青苔，這麼一說便溝通了主客惜春之心，使訪友不遇的惆怅頓時化為烏有。作者看到的是一枝紅杏，而引導讀者想到的是滿園春色，讀者與作者在這裡又産生了共鳴。‘關不住’和‘出牆來’，互為因果，也蘊含着深刻的哲理。”（《宋人絕句選》第408頁）
