不同譯本
在玄奘譯出前有《摩诃般若波羅蜜神咒》（舊題《摩诃般若波羅蜜大明咒經》）一卷，舊傳為鸠摩羅什譯。現存異譯本6種：1、唐法月譯《普遍智藏般若波羅蜜多心經》；2、唐般若、利言等譯《般若波羅蜜多心經》；3、唐智慧輪譯《般若波羅蜜多心經》；4、唐法成譯《般若波羅蜜多心經》；5、敦煌發現譯本《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經》；6、宋施護譯《聖佛母般若波羅蜜多經》。最早的英譯本是畢爾（Samuel Beal）于1864年依玄奘漢譯本所譯。馬克斯·缪勒（Max Müller）于1884年将梵文本轉寫成天城體及羅馬拼音，并首次将廣本及略本梵文心經譯成英文傳至歐美國家。1894年，馬克斯·缪勒重将本經譯成英文并編入《東方聖書》。1957年及1967年，孔睿（Edward Conze）校訂廣本及略本梵文心經，并譯成英文。
主要思想
此經文旨，原出于大部《般若經》内有關舍利子的各品，即是秦譯《大品般若》的〈序〉〈奉缽〉〈習應〉〈往生〉〈歎度〉五品（《大品般若》卷一至卷二），唐譯《大般若經》第二分初〈緣起〉〈歡喜〉〈觀照〉〈無等等〉四品（《大般若經》卷四○一至卷四○五）。各品所說的内容是佛和舍利子問答般若行的意義、功德，此經即從其中撮要單行。
全經260字，闡述五蘊、三科、四谛、十二因緣等概念講述自性本空的佛教義理，認為般若能度一切苦，得究竟涅槃，證得菩提果。該思想被認為是全部般若學說的核心，故稱《心經》。
