惠

字源演變

“惠”字始見于西周中期，下面的“心”字是形符，表示跟人的心理活動有關，上面的“叀”字是聲符，讀zhuān。這是“專”字的本字。這兩個字形組合在一起，指“專心緻志地紡線”。這個“叀”字是指紡錘，這是紡線的主要工具，下面加上“心”字就能表示專心一緻地用紡錘線了。所以“惠”字用“叀”字作形符。甲骨文時期也用“叀”用作“惠”，後追加“心”旁而衍生出惠字，“叀”也可視為“惠”的聲旁。從這個角度講，“惠”字的本義指“專心紡線”。由專心紡線引申指“聰明”，這就是“聰惠”。這一字義被後來的“慧”字所代替。許慎《說文解字》釋“惠”為“仁也”，意為仁愛。徐锴認為，仁愛的人心專一，所以“惠”由專心引申為仁愛。

詳細釋義

讀音

詞性

釋義

英譯

例句

例詞

huì

動詞

〈文言〉仁愛。

《尚書·臯陶谟》：“安民則惠，黎民懷之。”

《國語·晉語一》：“公曰：‘夫豈惠其民而不惠其父乎！’”

〈文言〉恩愛；寵愛。

《詩經·鄭風·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱。”

給人好處。

benefit；

favor

《尚書大傳》卷三：“振貧窮，惠孤寡。”

蘇轼《張龍公祠記》：“惠于有生，我則從之。”

〈文言〉賜予，贈送。

give

《宋書·庾悅傳》：“身今年未得子鵝，豈能以殘炙見惠！”

《儒林外史》第一回：“前日小婿來家，帶二斤幹鹿肉來見惠。”

〈文言〉通“繪”。繪飾。

《山海經·中山經》：“洞庭、榮餘山神也，其祠：皆肆瘗；祈酒太牢祠，嬰用圭璧十五，五彩惠之。”

名詞

恩情；好處。

benefit；favor

《左傳·莊公十年》：“小惠未遍，民弗從也。”

桓寬《鹽鐵論·授時》：“今日施惠悅爾，行刑不樂，則是闵無行之人，而養惰奢之民也。”

實惠；恩惠；受惠

〈文言〉會帳，會鈔。

《官場現形記》第二九回：“章大人的帳，羊大人已經代惠了。”

《二十年目睹之怪現狀》第二八回：“再坐了一會，已是十點鐘時候，遂惠了茶帳而去。”

〈文言〉古兵器名。三棱矛。

《尚書·顧命》：“二人雀弁，執惠，立于畢命之内。”

（Huì）姓氏用字，參看“惠姓”。

形容詞

柔順；順從。

mild

《詩經·邶風·燕燕》：“終溫且惠，淑慎其身。”

惠風；賢惠

〈文言〉善。

benefit

《禮記·表記》：“先王谥以尊名，節以壹惠，恥名之浮于行也。”

〈文言〉指美好，秀媚。

fine

《晏子春秋·外篇上十五》：“夫智與惠，君子之事，臣奚足以知之乎？”

〈文言〉用同“慧”，聰明。

clever

劉義慶《世說新語·言語》：“梁國楊氏子九歲，甚聰惠。”

《列子·湯問》：“河曲智叟笑而止之曰：’甚矣，汝之不惠！以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？‘”

副詞

敬辭。用于對方對待自己的行動（表示對方的行動是加惠于自己）。

《三國志·魏志·崔琰傳》：“昨奉嘉命，惠示雅數。”

惠顧；惠臨；惠贈

古籍釋義

說文解字

【卷四】【叀部】胡桂切（huì）

仁也。從心從叀。

?，古文惠從芔。

【注釋】徐锴注：“為惠者，心專也。”

說文解字注

仁也。

段注：人部曰：仁，親也。經傳或假惠為慧。

從心叀。

段注：為惠者心謹也。胡桂切。十五部。

古文惠，從卉。

段注：從心叀省，從卉聲，小篆省卉。

廣韻

胡桂切，去霁匣‖惠聲至1部（huì）

惠，仁也。亦惠然，順也。又姓，出琅邪，周惠王之後。梁有惠施。

康熙字典

【卯集上】【心部】惠·康熙筆畫：12·部外筆畫：8

古文：?、?、?、?

《唐韻》《集韻》《正韻》胡桂切。《韻會》胡計切，并音慧。《說文》：仁也。《書·臯陶谟》：安民則惠。蔡沈注：惠，仁之愛也。

又恩也。《書·蔡仲之命》：惟惠之懷。

又《爾雅·釋言》：順也。《書·舜典》：亮采惠疇。《詩·邶風》：惠然肯來。《毛傳》：時有順心也。

又《增韻》：賜也。《禮·月令》：行慶施惠。

又赉也。《書·無逸》：惠鮮鳏寡。注：惠鮮者，赉予周給之，使有生意也。

又飾也。《山海經》：祠用圭璧之五，五采惠之。注：惠猶飾也。

又三隅矛。《書·顧命》：二人雀弁執惠。

又《谥法》：柔質慈民曰惠。

又州名。隋順州，宋改惠州。

又姓。出琅邪周惠王之後，梁有惠施。

又通作慧。《後漢·孔融傳》：将不早惠乎。注：惠作慧。《說文》：從心從叀。徐锴曰：為惠者，心專也。會意。

字形書法

字形對比

書寫提示

【規範提示】“心”的第二筆楷體是㇃（卧鈎）。

【寫法】❶“叀”窄、長，“心”寬、扁。❷“叀”，“一”“曰”都居上半格正中；“曰”上寬下窄，末橫在橫中線，中豎在豎中線，下端過橫中線。❸“心”，居下居中，第二點在㇃（卧鈎）上方豎中線上。

書法欣賞

音韻彙集

中上古音

時代

聲韻系統名稱

韻部

聲母

韻母

先秦

高本漢系統

ɡʰ

iwəd

王力系統

脂

ɣ

iwei

董同龢系統

脂

ɣ

iued

周法高系統

脂

ɡ

wer

李方桂系統

脂

gw

idh

西漢

脂

東漢

脂

魏

祭

iad

晉

祭

iad

南北朝

宋北魏前期

祭霁

iwɑd

北魏後期北齊

祭霁

iwɑd

齊梁陳北周隋

祭霁

iwæi

隋唐

拟音/高本漢系統

ɣ

iwei

拟音/王力系統

ɣ

iwei

拟音/董同龢系統

ɣ

iuɛi

拟音/周法高系統

ɣ

iuɛi

拟音/李方桂系統

ɣ

iwei

韻書集成

字形

小韻

韻攝

聲調

韻目

聲母

聲類

開合

等第

清濁

反切

拟音

廣韻

惠

慧

蟹

去聲

十二霁

匣

合口呼

四

全濁

胡桂切

ɣiuɛi

集韻

慧

蟹

去聲

十二霁

匣

合口呼

四

全濁

胡桂切

ɣiuɛi

增韻

去聲

霁

胡桂切

中原音韻

會

去聲

齊微

曉

合口呼

全清

xui

中州音韻

去聲

齊微

胡貴切

洪武正韻

慧

去聲

七隊

匣

胡

全濁

胡桂切

ɣuei

分韻撮要

位

陽去

第二威偉畏

雲