竊符救趙:戰國時期曆史典故-中文百科頻道

基本信息

《史記·魏公子列傳》魏安釐王二十年（公元前257年），秦将王陵圍困邯鄲，魏國害怕秦兵不敢出兵救趙。情急之下，信陵君以國家利益為重，置生死度外，借魏王姬妾如姬之手竊得兵符，奪取兵權，完成了救趙的使命，也鞏固了魏的地位。

典故

原文

魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍趙都。公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救于魏。魏王使将軍晉鄙将十萬衆救趙。卻又留軍壁邺，名為救趙，實持兩端以觀望。夷門侯生向信陵君獻計：“‘嬴聞晉鄙之兵符常在王卧内，而如姬最幸，出入王卧内，力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下欲求報其父仇，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此王霸之伐也。’公子從其計，請如姬，如姬果盜晉鄙兵符與公子。”公子又從侯生計，帶屠者朱亥一起“至邺，矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：‘吾今擁十萬之衆，屯于境上，國之重任。今單車來代之，何如哉？’欲無聽。朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙。公子遂将晉鄙軍。”“得選兵八萬人進兵擊秦軍。秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。

翻譯

魏國公子信陵君無忌仁厚待人，禮賢下士，收養食客達三千人。魏國有位隐士名叫侯赢，已經七十歲了。他家中貧窮，在魏都城大梁北面的夷門看守城門。有一次，無忌擺下酒席大宴賓客，來客都已經坐好了，無忌又領着随從，帶着車騎，空出左邊更尊貴的位子，親自去迎接侯赢。侯赢見到無忌來接他，便理了理破舊的衣冠，直接跳上馬車坐在無忌左邊的座位，也不謙讓一下。無忌手持缰繩，态度更加恭敬。

侯赢又對公子說：“我有個朋友在集市賣肉，希望車馬改道拜訪他一下。”無忌就趕着車馬去集市。到了集市，侯贏下車去看他的朋友朱亥，故意站了很久，與朋友說話，一邊偷偷觀察無忌，看到無忌的臉色愈加溫和，這才與朋友道别上車，到無忌家裡。無忌領着侯贏到上座就座，還把他介紹給所有的賓客，賓客們都很吃驚。

後來，秦國軍隊包圍趙國都城邯鄲，而趙平原君的夫人，就是魏公子無忌的姐姐。魏王雖然派出晉鄙的軍隊，但又畏懼秦國，命令晉部把軍隊駐紮在邊界觀望。

平原君派了許多使者到魏國求援，并且責備無忌說：“我之所以與公子家結為姻親，是仰慕公子的高義，能夠解救别人的危困。如今邯鄲即将失守，魏國的救兵卻還沒趕到。就算公子不看重我，棄我于不顧，難道你就不可憐你姐姐嗎？”

無忌十分憂慮，屢次請求魏王下令，讓晉鄙火速前去解救邯鄲，還通過賓客、辯士多方向魏王遊說，魏王就是不聽無忌于是通知賓客，集結戰車一百多輛，想去邯鄲為趙國戰死。經過夷門時，看見侯赢，告訴他自己即将赴難的事，侯赢說：“公子好自為之，老臣我不能跟從。”無忌離開後，走了幾裡，心裡悶悶不樂，于是又轉回去見侯羸。侯赢笑着說：“我就知道公子會回來的。如今公子沒有别的辦法，所以想去迎戰秦軍，這就像把肉扔到餓虎面前，這又有什麼功勞？

無忌拜了兩拜，請教計策。侯赢讓無忌屏退左右，說：“我聽說晉鄙的兵符在魏王卧室裡，而如姬最受寵幸，她一定能把它偷來。過去聽說公子為如姬報了她的殺父之仇，如姬想報答公子，就算讓她死也不會推辭。公子若真向她要求，那就能得到虎符，奪過晉鄙的軍隊，北面解救趙國，西面打退秦軍，這是春秋五霸的功業啊。”

無忌按侯赢說的去做，果然得到兵符無忌将要出發，侯赢對他說：“将在外，君令有所不受。如果晉鄙驗過兵符，卻仍不肯交出軍隊，還要向魏王請示，那麼事情就危險了。我的朋友朱亥，是個武藝高強的人，可以帶着他一起去。晉鄙若服從，那就最好;若不服從，可以讓朱亥殺他!”于是無忌邀請朱亥一起前往。到了邺城，晉鄙驗過兵符，心裡還是懷疑，舉手看着無忌說“我率領十萬大軍駐紮在邊境，承擔着國家的重大使命。如今隻派你孤身前來頂替，這是為什麼呢？”于是朱亥就用袖子裡藏着的四十斤重的鐵槌擊殺了晉鄙。

無忌接管軍隊，發布命令說：“父子都在軍隊裡的，父親回去;兄弟都在軍隊裡的，兄長回去;獨生兒子沒有兄弟的，回去贍養老人。”最後選出士兵八萬人，率領着他們進軍邯鄲，在邯鄲城下大破秦軍，解了邯鄲之圍。

公子無忌援救并使趙國得以保存之後，便不敢回魏國，與賓客們留在趙國居住，派遣将領率領魏國的軍隊回魏國。趙王與平原君商議，把五座城邑封給公子無忌。趙王親自出城迎接公子，施行主人的禮節，領着公子從西階而上。公子謙虛辭讓在旁邊行走，随主人從東階而上，自己說有罪過，既虧負了魏國對趙國也無功。

趙王将鄗城定為公子的湯沐邑，魏國也仍将原來的信陵封邑供奉公子無忌。

公子無忌聽說趙國有位不任官職的士人毛公隐居在賭徒中，還有一位薛公隐居在賣酒漿的人家裡，很想見到他們。這兩人不肯相見，公子無忌于是步行去跟他們交遊。平原君聽到後批評了他。公子無忌說：“我聽說平原君是個仗義的人，這才背着魏國來救趙國。現在才知道平原君所交遊的人，隻是一些徒有俠名、好誇耀的人而已，不去結交賢達的人。就以我無忌的身份跟從這兩人交遊，還恐怕他們不情願同我交遊呢。平原君難道認為羞恥嗎!”于是收拾行裝想離開趙國，平原君脫帽道歉，無忌才留下來。