fuck:粗俗語言-中文百科頻道

詞義來源

在古時的英國，一般人不能随意做愛。除非他們是皇家貴族，不然一定要有國王的允許。所以當人們想要生小孩時，他們就會去跟國王申請允許，國王就會給他們一個牌子挂在門上，代表他們可以做愛。而該牌子上則是寫着“Fornication Under Consent of the King”（在國王的允許下做愛）。公元6世紀時，有一支名為“佛柯”（Focko）的巴伐利亞貴族。随着時間流逝，他們的姓氏于18世紀改為現代拼寫，也就是“法金”（Fuck） Fuck是個很古老的英語字彙，是著名的髒話，意思是性交，與普通話意思類似。這個字普遍被認為是極為冒犯的意義。在使用上，它既可作為一個及物動詞，亦可作不及物動詞，到了現代甚至演變為名詞、感歎詞或介詞。Fuck的字源到了今時今日已變得衆說紛纭，而且字義上是從一開始就已經是具有冒犯性，還是從某個年代開始才是，亦不能查考，但至少于15世紀的英語文獻中已經可以看到這個字的蹤影。雖然在英語世界具有權威地位的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）也認為Fuck的字源已難考究，但主張此字是源自于盎格魯-撒克遜。

英文解釋

fuck[fʌk]

n.性交,雜種

vt.欺騙,利用,詛咒

int.他媽的

曆史及字源

Fuck的字源到了今時今日已變得衆說紛纭，而且字義上是否從一開始就已經是具有冒犯性，還是從某個年期開始才是，亦不能查考，但至少于15世紀的英語文獻中已經可以看到這個字的蹤影。雖然在英語世界具有權威地位的《牛津英語詞典》也認為Fuck的字源已難考究，但主張此字是源自于盎格魯-撒克遜。除此一說之外尚有諸說，分述如下：

說法一

15世紀時有一首詩“跳蚤和蒼蠅”，此詩由拉丁語和英語混合寫成，諷刺了英國劍橋的卡爾梅修道士，其詩名取自第一句“Flen，flyys，andfreris”即，“跳蚤，蒼蠅和修道士。”有fuck一詞的一行是“Nonsuntincoeli,quiagxddbovxxkxztpgifmk.”其中的拉丁文“Nonsuntincoeli，quia”意為“他們（指修道士們）不在天堂，因為”後面的“gxddbovxxkxztpgifmk”顯然是隐語，不過隻要透過字母重映射的方法即可破譯，其規則為向前回推一個字母（需注意當時的字母沒有J、U和W）

如此一來全句變為“Nonsuntincoeli,quiafvccantvvivysofheli.”意思是“他們不在天堂，因為他們與伊利的婦女‘性交’。”句中的“fvccant”即為故意将“fuck”僞裝成拉丁文形式，即“fvcco”的現在式第三人稱複數。

說法二

一本于1598年出版的字典則認為Fuck這個字源自拉丁文的fūtuere）或古德語的ficken，原意是"tostrike"（可作攻擊、襲擊、壓鑄等不同意思）或"topenetrate"（穿透），但在俗語（slang）卻可用來暗示性交（tocopulate）。著名的語源學家EricPartridge亦指出這個德語字源自拉丁文，意思就是"pugilist,puncture,andprick"，就是刺穿的意思。出奇的是：到了今時今日，"prick"這個英文字除了解作刺穿以外，在現代口語中更常用來指男性的陰莖。