翻生武林:2016年歐耀興執導的電視劇-中文百科頻道

演職員表

演員表

蕭正楠飾玉雲龍

陳凱琳飾仇在心

黃智賢飾仇不群

簡慕華飾玉嬌鳳

姜大衛飾任我飛

湯洛雯飾艾冰冰

展開全部

職員表

導演	歐耀興
制作人	周慕妍（制作統籌）
監制	歐耀興
編劇	黃秉怡、湯健萍
動作指導	黃劍偉（動作特技指導）
服裝設計	梁玮琦（服裝指導）、莊若桦

展開表格

劇情簡介

玉雲龍（蕭正楠飾）是平安客棧的少當家，經常在客棧說書，替東廠唱好武林五大派掌門人，然而其姊嬌鳳（簡慕華飾）卻一直不滿他替東廠辦事。雲龍帶男旅客到澡堂洗澡時，東廠千戶大人仇在心（陳凱琳飾）突然來檢查男士臀部有否刺上“仙姑坐蓮”刺青，雲龍隻好合作。雲龍帶旅客到武林聖地遊覽，旅客中的力士揭穿五大派掌門人和武林盟主任我飛（姜大衛飾）的武功造假，要向我飛挑戰。東廠統領仇不群（黃智賢飾）發現力士戴上外族人皮面具，推斷他與同黨是當年拒絕收編流落民間的隐世英雄，在心懷疑事件與雲龍有關，捉他拷問。

分集劇情

共20集

01-05

06-10

11-15

16-20

第1集

玉雲龍是平安客棧的少當家，替東廠唱好武林，其姊嬌鳳卻不滿他替東廠辦事。雲龍帶男旅客到澡堂洗澡時，東廠千戶仇在心突擊檢查男士臀部有否「仙姑坐蓮」刺青。力士向武林盟主任我飛挑戰，欲揭穿五大派的武功造假；二人比武時在心使出暗器打敗力士。東廠統領仇不群向五大派派發補藥「恩賜丹」，實則化去他們的功力；不群提醒各派參加新一屆新晉英雄大賽。不群因誼女在心整天記挂為父母報仇而心煩，後悔當年騙說她的父母被人殺死。

第2集

雲龍迷戀城中以賣豆腐花馳名的艾冰冰，表明會向她提親。不群安排在心和朝鮮使節闵大人相親，在心卻與雲龍先口角後動武。魯公公找到神醫替不群煉丹，藥名仙姑坐蓮；在心會錯意，竟燒毀丹藥。嬌鳳不滿冰冰迷惑雲龍，又見她勾搭上屆新晉英雄魏英雄，找她算賬。不群有意撮合在心和副千戶田青華。冰冰推着豆腐花到招募大會銷售，英雄替她推銷卻未料木桶打開後飛出大群屎蜢。雲龍帶冰冰逃走卻未果；雲龍為救被囚的冰冰向村民追查線索。

第3集

冰冰被英雄接走後，退還雲龍的訂情信物。雲龍決心參加新晉英雄大賽，盼獲獎後令冰冰回心轉意。謝過和段背山參加遊覽團巧遇大漠女子完顔無辜，無辜誤會背山對她有意。雲龍揭破孔雜開黑店賣假貨。坊間傳言在心恨嫁，在心心知是雲龍散播謠言，決要向他報複。無辜參選新晉英雄，被毒蛇所咬而昏迷，幸得謝過仗義替她吮去毒血；無辜醒來見背山替她包紮傷口，認定背山是真心英雄。雲龍、謝過及背山被編入純真派，無辜被編入玉女派。

第4集

雲龍被打緻重傷昏迷，模糊間聽到不群教訓在心，他甦醒後便故意扮傻。不群得知嬌鳳送美食給雲龍，令不群回想當年嬌鳳曾為他炮制菜肴的往事。謝過偷偷上思過崖探望雲龍，表示願意幫他對付在心。小龍姑認定與背山的姻緣是天注定，背山坦言謝過才是他的心上人。雲龍未知在心已識破他假扮瘋癫，害人終害己。在心故意挑選謝過為本屆新晉英雄，并指定由雲龍扮演神雕。小龍珠派小龍姑用毒針對付謝過，讓玉女派弟子有機會補上位置。

第5集

雲龍以不明神雕的背景為由，有意刁難在心。在心在彩排時故意安排神雕在聖火中誕生，雲龍險被焗至窒息。新晉英雄頒獎禮上，雲龍當衆脫去神雕外衣向皇上揭破東廠造假黑幕。東廠十獸向空中抛擲忘憂散，孔雜乘亂引爆金鼎。嬌鳳暈倒，皇帝除下面譜救嬌鳳，原來他竟是不群。小龍姑、謝過、雲龍被囚在監牢；在心故意找冰冰前來以說話傷害雲龍。東廠十獸批閱衆囚犯的悔過書，當中雲龍寫出了他與冰冰纏綿的幻想情節，衆人看得熱血沸騰。

繼續查看06-10集

角色介紹

玉雲龍: 演員蕭正楠; 口才了得，其口中的五大派英雄及武林盟主任我飛，總是武藝非凡，行俠仗義，救急扶危，讓百姓以為最絕望時，英雄便會出手相救。雲龍跟親姊玉嬌鳳多年來相依為命，雲龍經常在嬌鳳經營的平安客棧向客人說書，嬌鳳不但反對雲龍給東廠為虎作伥，更反對他鐘情于豆腐西施艾冰冰。姊弟常生龃龉，但無損二人感情。

仇在心: 演員陳凱琳; 自幼被仇不群收養，不群誤導在心要為父母報仇。長大後武功高強，成為錦衣衛千戶。在心一直視不群為父親兼師父，對不群言聽計從，亦從未質疑不群所授的一套。是以她一直深信為東廠執法，乃維護民間和平，自己乃正義化身。一次誤會，在心以為雲龍到處宣揚她恨嫁，二人因而成了歡喜冤家，常伺機互相整治，鬧出不少笑話。

仇不群: 演員黃智賢; 原為當年武林盟主任我飛的得意門生，有望成為武林盟主接班人，後來師徒感情決裂，不群為皇帝收編武林，建立《英雄名冊》制度，建議朝廷頒令禁止民間習武，滅絕所有江湖恩怨。

展開全部

音樂原聲

名稱	作詞	作曲	演唱者	備注
《愛是無盡》	楊熙	張家誠	林師傑	主題曲

幕後制作

幕後花絮

黃智賢在拍攝該劇時，為求身材有型不惜腰帶纏了八層布，為防中暑，一早就準備好了手提風扇、冰涼毛巾及半打防熱底衫作替換。

劇中陳凱琳有一幕被倒吊的戲份，雖然這場戲隻有一分鐘，但當時拍了好長時間，倒轉整個人好久，拍到腦充血。

播出信息

播出日期	播出時間	播出平台	接檔	被接檔
2018年3月5日	20:30-21:30	翡翠台	波士早晨	逆緣

宣傳活動

2016年6月6日，蕭正楠、陳凱琳、黃智賢、楊詩敏及泰臣出席劇集造型記者會；6月24日，陳凱琳、蕭正楠、黃智賢、姜大偉等演員參加劇集開鏡拜神儀式。

2018年2月25日，蕭正楠、湯洛雯、黃智賢等人宣傳劇集，衆人以古裝扮相曬武功搞笑一番；3月2日，一衆演員為劇集進行“武林高手賀新春”宣傳活動；3月22日，蕭正楠、陳凱琳、黃智賢及姜大衛等出席劇集之“擂台比武，大顯身手”宣傳活動；3月27日，陳凱琳、黃智賢、張彥博及林師傑等到天星碼頭為劇集作宣傳。

作品評價

《翻生武林》不是那種一家人齊齊整整的港劇，反而比較像周星馳喜劇電影，重在惡搞和影射。表面上看，該劇是一個依托金庸武俠小說構建起了虛拟世界，除了江湖各大門派，還有從名字到喪失男性功能特質都在影射嶽不群的仇不群，影射日月神教前教主任我行的任我飛，冰清玉潔的小龍女變成了一心想找一個蓋世英雄做郎君的大漠欲女小龍姑，神雕大俠楊過變成了兩鬓斑白、自恃清高的謝過等細看電視劇的每一個段落性情節，都能品出不一樣的味道來。該劇其實是一套不太好笑的笑片——不夠好笑，并非因為演員問題，而是仍沿用20世紀80年代的搞笑模式，就是将一些社會的潮語或人物以戲谑的方式重現。（澎湃新聞、香港《文彙報》評）