西貢小姐:契尼歌劇《蝴蝶夫人》的現代改編版-中文百科頻道

概述

“西貢小姐”從一開始就得到空前成功，甚至包括斯圖加特和多倫多在内的多個城市出現了專門為該劇表演而設計的歌劇院。在1994年12月該劇打破了之前由窈窕淑女(My Fair Lady)保持的英國皇家歌劇院(特魯裡街)上演最久音樂劇的記錄。

在經曆了一次途經不列颠群島與愛爾蘭等6地巡回演出後，劇組着手修改該劇,以适應場地所限的小劇院演出，新版劇的演出已經于2004年7月開始。

1991 年，Lea Salonga 赢得東尼獎（Tony Award）“音樂劇最佳女主角” 獎項；然而本劇卻則在 “最佳音樂劇”獎角逐中敗給 Will Rogers Follies 一劇。

本劇劇中較為著名的單有："Movie In My Mind""The Last Night Of The World", "I Still Believe", "The American Dream" 以及 "Why God, Why?" 等曲。

根據 “西貢小姐”網站的公告 (http://www.misssaigontour.com/) ，本劇在美國的巡回演出已于 2005 年十二月終止。然而，本劇巡回演出時的世界局勢，特别是美國國内的局勢，給本劇的上演賦予了更多意義，以及與時事之間的連帶感。

維客提示：下文記有作品情節、結局或其他相關内容，可能降低欣賞原作時的興緻。

劇情概要

西貢小姐是普契尼歌劇蝴蝶夫人的現代改編版。一般認為西貢小姐的故事背景是設于越南戰争，但實際上劇中情節大多發生在一九七五年和一九七八年間，也就是越南的戰後時期。越南戰争在劇中是已發生的過去事件。

勳伯格無意間在一本雜志裡的照片找到西貢小姐的靈感。照片上一位越南母親在胡志明國際機場的登機口送别她的孩子到美國去見孩子的父親。這父親是一名前美國軍人，而他能在美國提供這孩子較良好的生活環境。

西貢小姐的劇情從此照片背後的真實事件發展出來，叙說一名前美國軍人克裡斯(Chris)和一位無父無母的越南妓女金(Kim)在一間西貢的飯店相遇的故事。這兩個主角一開始有一段非兩廂情願的性關系，但之後兩人互相愛上了對方。不久之後克裡斯被迫與美軍一同撤退出越南，而必須在接下來三年的時間裡與金掙紮地試圖處理兩人間的情感關系。

在此同時，劇情在傳(Tran)的身上有所發展。傳是一個越南的老鸨，也是金的老闆，在劇中大家都叫他工程師。工程師夢想着移民到美國去實現他的美國夢，但在戰後越南共産黨政權的統治下，他的心願并無法達成。

麗雅·沙隆加在劇中飾演金。賽門·褒曼飾演克裡斯。當西貢小姐的演出從英國的倫敦西區移到美國紐約的百老彙時曾經有過一段争議：美國演員工會拒絕讓飾演工程師的英國白人演員強那森·布萊斯在百老彙繼續他的演出，理由是“這将是對亞洲人社群的一個輕蔑”。但是在制作人卡麥隆·麥金塔、觀衆和許多工會會員的壓力下，美國演員工會被迫改變其決定，而允許布萊斯和沙隆加以及接手飾演克裡斯的威利·伐克在百老彙開演時同台演出。

《西貢小姐》的誕生在音樂劇史上有着十分重要的意義。它是音樂劇四大名劇之一，創始于1989年，由Claude-Michel Schonberg與Alain Boublil共同創作完成的一部記叙女主人公悲慘命運的感人肺腑的悲情音樂劇。故事發生在當時兵荒馬亂的越南戰争中，講述了一個美國士兵和癡情的越南舞女之間的愛恨糾葛的戀情故事。故事最終以女主角Kim不惜舍棄自己的生命來換取孩子美好未來的悲慘結局。而整部音樂劇也因此增添了濃濃的母愛情懷。

由于東西方地域上的差距，文化底蘊的不同，容易在藝術表現手法上産生誤解與偏差。當人們在欣賞《西貢小姐》的同時，比較容易被劇中優美的旋律和柔美的舞台效果所吸引，往往忽略了殖民主義下“東方主義”的心态：東方女子被西方征服者玩弄并最終被抛棄，而女子還為之殉情的悲慘命運。劇中把東方女子塑造成了一個一心愛情至上，甘願為之付出一切的形象，卻在最後的結局中以殉情來結束悲慘的人物命運。

在《西貢小姐》中，我們可以看到它正以一種新穎的舞台表現手法來解讀了東西方文化中存在的一定的差異。同時也打破了人們對于“東方主義”根深蒂固的思維方式與偏差。通過西方觀念在整部劇中的塑造，修正了東西方文化理解上的偏差，從新塑造了東方形象，從而真正達到東西方文化很好的結合在一起，使之相互交融，互補的目的。通過記叙東方女性在對于愛情上的執着與忠誠造就了一部令人震撼、感人肺腑至深的有别于其他音樂劇的舞台藝術。

第二幕

1978年，喬治亞州的亞特蘭大市。約翰現在為一家幫助“貝度”（Bui-Doi，指越戰期間美國士兵與越南女人所生的小孩）尋找美國父親的機構工作。在越南，這些混血兒因為外貌特稱明顯，經常受到很大程度的歧視。約翰在大會上發表演說，與其他的退役士兵一起呼籲那些作父親的人負起責任來，幫助他們的孩子（“貝度 - Bui Doi”）。

演說之後，約翰把克裡斯拉到一邊，說他有很重要的消息要告訴他。約翰告訴克裡斯金還活着，這讓克裡斯十分欣慰，因為他幾年來一直做着金死去的夢魇。但是，約翰接下來就對克裡斯講到了譚，這對克裡斯來說就不是那麼高興的消息了，因為孩子的存在會使他現在的生活變得更為複雜－－他的妻子艾倫并不知道金的存在。約翰催促克裡斯和艾倫去曼谷見金，而在臨行前，克裡斯終于鼓起勇氣，把金的故事告訴給艾倫（“啟示 - The Revelation”）。

1978年，曼谷。工程師現在已經淪落到招攬遊客進下等酒吧的皮條客，而金則是酒吧裡的舞女（“真是浪費 - What a Waste”）。克裡斯、艾倫和約翰來到曼谷尋找金的下落，約翰走進酒吧，見到了金和工程師。金見了約翰十分驚訝，等聽說了克裡斯也在曼谷的消息更是欣喜不已。約翰本打算小心地把克裡斯再婚的消息告訴金，可是還沒容他說出口，金已經打斷了他，說她早就已經知道了，克裡斯是來帶她去美國的。約翰為金對克裡斯的執着十分欽佩，但是他不忍心告訴金事情的真相。他向金保證他會帶克裡斯來（“求求你 - Please”）。

約翰去找克裡斯的時候，工程師讓金自己去找克裡斯，因為他不相信克裡斯真的會來（“克裡斯在這裡 - Chris is Here”）。在金準備出門去找克裡斯的時候，歲的鬼魂出現了。他恐吓金，說克裡斯會跟西貢解放那晚一樣，遺棄金。金的思緒，立刻被帶回到那一夜（“金的夢魇 - Kim's Nightmare”）。

1975年，西貢。在越共逐漸逼近、西貢日益混亂的時候，克裡斯和金作好了逃離越南的準備。克裡斯被招回去保護大使館，金想跟他一起去，但他把槍留給她，讓她在家收拾行李，說他們會有充足的時間離開。幾乎就在克裡斯走進大使館的那一瞬間，大使館的門關閉了。華盛頓來的消息讓所有的美國人立刻全部撤離，大使命令不許放任何越南進入大使館。聽說了這個消息，金擠到大使館門口，但她不過是無數企圖收買、乞求、爬進大使館的越南人中間的一個罷了。

與此同時，克裡斯給金的房子裡打電話，沒有人接，他想沖進到歇斯底裡的人群裡去找她，美國人不許他出去。約翰最後不得不打他的臉，讓他停止無謂的掙紮。克裡斯坐上了最後一班離開西貢的直升飛機，金從大門口看着他離開，她絕望地向他表白着她對他的忠貞。直升飛機在克裡斯呼喚金的聲音裡起飛了。

1978年，曼谷。回憶結束了，金發現自己仍在房間裡。她高興地穿上了和克裡斯結婚時所穿的結婚衣服（“太陽月亮，重複 - Sun and Moon: Reprise”）。金來到克裡斯的旅館房間，但當她走進屋裡的時候，那裡隻有一個女人，艾倫。當艾倫得知這個女人就是金的時候十分惶恐，她不得不告訴她自己是克裡斯的妻子。金震驚而且心碎，她不相信艾倫的話。而當艾倫告訴她他們不可能帶譚去美國時，她所有那些希望兒子過上好日子的夢想也破滅了。艾倫說克理斯和她已經建立了新的生活，在他們的生活裡，沒有給金或是金的孩子的位置，但是他們可以從美國寄錢來救濟她們。

金仍不能相信，她憤怒地要求克裡斯當面告訴她這些話（“317房間 - Room 317”）。艾倫在這次會面之後十分傷心，她原以為金隻是跟克裡斯有一夜情那麼簡單，現在她才意識到克裡斯欺騙了她。她為金覺得難受，但是她仍愛着克裡斯，發誓無論怎樣也要和他在一起（“我們既然已經見過面了 - Now That I've Seen Her”）。克裡斯和約翰沒找到金，回到旅館。克裡斯聽艾倫講述了和金的激烈會面，驚恐萬分。艾倫責備克裡斯沒有告訴她事情真相，也懷疑他對自己的愛情。

她給了克裡斯一個最後的選擇：要她還是要金。克裡斯發誓他愛的是艾倫，他含着淚水給他講起自己在越南的生活。他們互相訴說愛意，決定讓金和譚留在曼谷，他們會從美國寄錢來保證她們的生活，他們認為金是個好人，她“很聰明，她會理解的”（“對質 - The Confrontation”）。工程師仍把譚看做自己去美國的船票，他夢想着自己在美國的嶄新生活。他、克裡斯、艾倫一起來到金的房間（“美國夢 - The American Dream”）。

在金的房間裡，金告訴譚他應該高興，因為他現在有爸爸了。她告訴譚不要忘記她，還有她會一直照顧他。看到克裡斯、艾倫、約翰和工程師從遠處走過來，她對譚說了再見，吻着他的額頭。她走到簾子後面，開槍自盡了。克裡斯、艾倫、約翰和工程師聽到槍響立刻沖進房間，看到金倒在地上奄奄一息。克裡斯跑到金旁邊抱她起來，他心碎地問金為什麼要這樣做，她解釋說一定是神帶領他找到他的兒子，克裡斯祈求她不要死，但她隻是求他再抱她最後一次。她再次重複當初兩人墜入愛河時說過的話：“為什麼一夜之間我們改變了這麼多？”在其他人震驚的目光裡，金在克裡斯的懷裡死去了。艾倫跪下來，朝譚伸開了雙臂（“結局 - Finale”）。