介紹
12～16世紀期間，捷克語在語音、語法、詞彙三方面都發展很快，使現代捷克語成為斯拉夫語族中離共同斯拉夫語最遠的語言。最早的捷克語文字記錄，見于11、12世紀波希米亞地區拉丁文手抄本上的零星注釋。14世紀開始有捷克文書寫的曆史、哲學、法學和文學著作。現代捷克語使用26個拉丁字母，其中字母組合ch在捷克語中是一個字母，表示音位x；q、x、w用于外來詞，g主要用于外來詞;使用一個軟音符号（ν）和兩個長音符号(’)和(°)。
發音
捷克語的形态多達超過200種，這些不同的形态，使句子内的詞語可以任意自由組合，而不用擔心語序的問題。一方面，這是斯拉夫語的特色；但另一方面，這語言上的自由，亦對這些語言的學者者造成困難。
另一個讓人認為捷克語難學的原因，是捷克語有很多獨特的發音。有不少外國人，當他們第一次看到捷克語的生字，如：“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“čtvrthrst”，會因為詞語中一個元音也沒有而感到苦惱。然而，其實這些詞語都有元音的：因為在捷克語中，“l”和“r”可以同時擔當元音和子音的角色。
這種現象，語言學上稱之為“自鳴音”。同樣的現象，亦出現于梵語的-l、-r、-h，英語的-le(例：“bottle”)，和閩南語的ng韻母（例：「磚」chng）等。另一方面，捷克語還有一個獨特的子音：“ř”，很多外國人都不能發這個音。有些舌顫音，中國人很難發出，請教過翻譯（捷克人），他說，其實即使捷克人發音也是很不标準的，所以不必擔心。"
捷克語的标準語是在中波希米亞方言基礎上形成的，它保留了作為屈折語的共同斯拉夫語的基本特征：靜詞有的形态變化，動詞有人稱、時和體的變化。
捷克語有5個元音，每個元音都有對應的長元音;有25個輔音，其中喉擦音有ch【x】和h【抰】（來源于共同斯拉夫語的ɡ）之分，顫音有r【r】和【r唗】之分；詞重音落在第一音節上。名詞有7個格：主格、屬格、與格、賓格、前置格、工具格、呼格。動詞有完成體和未完成體兩種,每種體的一部分詞又可再分為一次體和多次體。詞彙中有大量借詞，主要來自德語。
捷克語的标準語有書面形式與口語形式。此外，日常口頭交際中也使用通用捷克語，它帶有波希米亞地區方言的特征，詞形變化比标準語較為簡單。
中國的需求現狀
捷克語在商務、教育、科技等多種領域都有廣泛的應用。随着中國加入世界貿易組織，中國與國際間的經濟貿易往來日益頻繁。同時，中國與國際間的政治、經貿、科技和文化交流的不斷擴大，中國對捷克語翻譯的需求已經趨于普遍，還要向更高質的方向發展。
