瑟魯之歌

創作背景

《瑟魯之歌》（テルーの呗）是日本女歌手手嶌葵在2006年發表的首張個人單曲作品。此作品亦為同年由吉蔔力工作室推行、宮崎吾朗執導的動畫《地海戰記》插入曲。該歌曲作為劇中女主角“瑟魯”（テルー）在故事中段裡在草原上所吟唱的曲子，而瑟魯的角色配音演員同由手嶌葵擔任。

《瑟魯之歌》亦用為《地海戰記》贊助商朝日飲料的産品“三矢蘋果酒”廣告歌。

歌手資料

手嶌葵（Aoi Teshima），1987年出生于日本福岡縣，日本流行女歌手，配音員。n2006年，為吉蔔力工作室動畫電影《地海戰記》演唱主題曲《時の歌》（時之歌）和插曲《テルーの呗》（瑟魯之歌）後出道。

2007年7月4日，發售首張DVD專輯《地海戰記》，登上日本公信榜首位，并連續在榜35周。

2011年6月1日，發行單曲《さよならの夏～コクリコ坂から～》（道别夏天～來自虞美人之坡），選錄為動畫電影《來自虞美人之坡》主題曲。

2014年7月23日，推出第十張專輯《Ren ' dez - vous》。

歌曲歌詞

《瑟魯之歌》（テルーの呗）

夕暗迫る雲の上 いつも一羽で 飛んでいる

暮色蒼茫的雲層之上 總是孤獨地在飛翔

鷹は きっと悲しかろ

鷹也定是在悲傷

音も途絕えた風の中空を掴んだ その翼

聲音也被掩蓋的風中 那對緊抓天空的翅膀

休めることは できなくて

無法停歇

心を何にたとえよう鷹のような この心

這種心情是什麼 鷹的這份心情

心を何にたとえよう空を舞うような悲しさを

這種感覺是什麼 随風漂泊般悲傷

雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている

雨淅瀝地下在岩石的側面 水花朵朵小小地綻放

花はきっと切なかろう

花也定是在難過

色も霞んだ雨の中 薄桃色の花びらを

霞般璀璨的雨中 也沒有能給粉紅色花瓣

愛でてくれる手もなくて

帶去愛意的雙手

心を何にたとえよう花のようなこの心

這種心情是什麼 花的這份心情

心を何にたとえよう雨に打たれる切なさを

這種感覺是什麼 風吹雨打的刹那

人影たえた野の道を私とともに歩んでる

在人蹤罕至的荒野上 與我相伴而行

あなたも きっと寂しかろう

你也一定很寂寞吧

蟲もささやく草はらを ともに道行く 人だけど

雖然是在隻有蟲聲的草原上 與你一起前行的人

絕えて ものいう こともなく

到頭來卻不曾開口

心を何に たとえよう 一人道行く この心

這種心情是什麼 獨自流浪的心情

心を何に たとえよう 一人ぼっちの寂しさを

這種感覺是什麼 孤身一人的寂寞

歌詞争議

2006年日本現代詩詩人荒川洋治在由文藝春秋發行的雜志《諸君！》11月号刊上，發表了一篇質疑宮崎吾朗在《瑟魯之歌》創作的歌詞内容、與萩原朔太郎的一篇詩集《心》（こころ）有許多相似點的文章。之後吉蔔力的動畫制作人鈴木敏夫則對外回應《瑟魯之歌》的歌詞确實是宮崎吾朗從詩篇《心》所得到的靈感，并對當初在歌曲發表時未對大衆清楚說明創作來源一事感到抱歉。

後續《地海戰記》的影碟發行時，在節尾介紹制作人員的名單段落上；補充了一句“《瑟魯之歌》的歌詞靈感來自于萩原朔太郎的《心》”（『テルーの呗』の歌詞は、萩原朔太郎の詩『こころ』に着想を得て作詞されました）。