The Grudge
片名：The Grudge
譯名：美版咒怨
更多中文名：
不死咒怨
咒怨西洋篇
更多外文名：
The Juon .....(Japan)
Untitled 'Ju-on: The Grudge' Remake .....(USA) (working title)
類型： 驚悚 / 恐怖 / 懸疑
上映日期： 2004年10月22日 新加坡
影片資料
國家/地區： 德國 / 日本 / 美國
類型： 驚悚 / 恐怖 / 懸疑
片長：92 min | South Korea:97 min (uncut version)
分級： USA:Unrated
對白語言： 英語 / 日語
發行公司： 哥倫比亞影片公司
導演：清水崇
主演：
莎拉·米歇爾·蓋拉 Sarah Michelle Gellar ....Karen Davis
比爾·普爾曼 Bill Pullman ....Peter Kirk
傑森·貝爾 Jason Behr ....Doug
克裡·杜瓦爾 Clea DuVall ....Jennifer Williams
卡迪·斯特瑞蘭德 KaDee Strickland ....Susan Williams
石橋淩 Ryo Ishibashi ....Nakagawa
真木陽子 Yoko Maki ....Yoko
森下能幸 Yoshiyuki Morishita ....Guard
岡村洋一 Yôichi Okamura ....Restaurant Manager
威廉·麥鮑瑟 William Mapother ....Matthew Williams
Grace Zabriskie ....Emma Williams
Rosa Blasi ....Maria Kirk
泰德·雷米 Ted Raimi ....Alex
劇情介紹：
翻拍自日本的《咒怨》，一名到日本修讀的美國交換生發現東京近郊的一所房子内被厲鬼下了詛咒，每一個到訪者都難逃一死。
導演介紹
憑借《咒怨》系列蜚聲日本影壇的清水崇，當年被《蜘蛛俠》導演山姆·雷米看中，為索尼公司翻拍電影的時候，他腦子裡的那點兒英語單詞全部是看過《星球大戰》時所學的。
但兩部《咒怨》在日本電影市場創下了近乎神話般的票房和口碑，依然讓新東家對其奉若上賓。清水崇也果然不服重托，第一部美版《咒怨》在僅僅耗費了區區1000萬美金預算的情況下，借2004年萬聖節檔期，首周就一舉拿下近4000萬美元的票房佳績。随後在在北美地區一鼓作氣，創下1億1000萬美元的輝煌成果。這也更加刺激了索尼公司對接下來的幾部續集的信心。于是，日本人便順理成章地成為索尼公司的重要搖錢樹之一。至少在恐怖類型片方面占有一席之地。衆所周知，在遙遠的2000年，清水崇就曾經在日本國内拍攝過有關“咒怨”的故事，不過當時僅以錄像帶的形式發行，起初并未受到人們的重視。此後，因大受好評，清水崇又再接再厲地拍攝了橋段高度重複的續集，結果同樣叫好聲一片。
于是，在“恩師”《午夜兇鈴》的導演中田秀夫(清水崇曾為中田秀夫的助理)的鼓勵和提攜下，清水崇終于在2003年将這段“咒怨”的故事拍攝成大銀幕版。并很快又推出續集……
主演陣容
兩年前的《咒怨》中，扮演美國交換生的莎拉·米歇爾·蓋拉，憑借其一路驚聲尖叫的出彩形象，風頭一時無兩。早年的兩部作品《我知道你去年夏天做了什麼》和《驚聲尖叫2》以青春恐怖片，成功讓莎拉·米歇爾·蓋拉确立了“尖叫制勝”的風格，也正是在這種題材中的出色表現，為她赢來了在《咒怨》中擔任女一号的機會，在經曆無數次的撞鬼事件之後，就此練就了梨花帶雨的尖叫特長。
不過由于在上一部結尾處已經咒怨纏身，因此在《咒怨2》中，莎拉·米歇爾·蓋拉隻能令人遺憾地退居二線，僅僅在一些回憶閃回片段和影像資料中出現，拉攏原作影迷的同時，順勢将“尖叫女王”的衣缽，正式傳給了續集中的妹妹安伯·坦布萊恩。安伯·坦布萊恩雖然并非一線的大牌演員，但主演青春喜劇片《魔褲好姐妹》曾風光無限，是當前一顆倍受矚目的新星。安伯·坦布萊恩在接受采訪時更曾笑言，自己和日本恐怖片似乎頗為有緣：當年夢工廠翻拍第一部《午夜兇鈴》時，安貝爾就曾在自中軋了個小角……
