對她說

劇情簡介

馬克（達裡奧 葛蘭帝内提Darío Grandinetti）和貝尼諾（加維埃爾·卡馬拉Javier Cámara）在一場表演前都被深深感動。馬克眼裡淚光點點，坐在旁邊的貝尼諾看到，心裡被某種柔軟的感情擊到。本以為是萍水相逢，卻不料這兩個同病相憐的男人日後還有交集。 　　

馬克的女友莉迪亞（羅薩裡奧·福羅雷斯Rosario Flores）本是一個職業鬥牛士，比賽場上的意外令她變成了植物人。現在莉迪亞就躺在貝尼諾的診所裡接受治療。馬克每天來到這裡，盼望莉迪亞能蘇醒過來。 　　

其實，貝尼諾也在這裡守着他的愛情，一守就是四年。女孩阿裡西亞（蕾歐諾·瓦特林 Leonor Watling）是一個芭蕾舞女生，貝尼諾曾經住在她的舞蹈室的對面，每天對翩翩倩影暗暗心動。當女孩遇到車禍變成植物人之後，貝尼諾每天都對她說話，相信她能聽到的信念在他心中從未動搖。 　　

兩個男人，此刻都有相同的孤獨，相同的處境，友誼在醞釀積聚。然而沒想到，離開不多時的馬克卻接連收到噩耗，就連貝尼諾，也陷入了命運的漩渦。

演職員表

演員表

演員

角色

賈維爾·卡馬拉 

 貝尼諾

蕾歐諾·瓦特林  

阿裡西亞

達裡奧·葛蘭帝内提  

馬可

傑拉丁·卓别林  

卡特琳娜

埃琳納·安娜亞  

Ángela

勞拉·杜納絲 

 Matilde

達茲·萊姆波瑞娃  

Concierge

費雷·馬丁内茲  

Alfredo

帕茲·維嘉  

Amparo

費爾南多·古林·庫弗 

 Doctor (uncredited)

瑪麗莎·佩雷德斯  

Invitada fiesta (uncredited)

羅薩裡奧·福羅雷斯  

莉迪亞

Mariola Fuentes  

Rosa

皮娜·鮑什  

Bailarina 'Café Müller'

瑪洛·艾勞多  

Bailarina 'Café Müller'

耶塔諾·費洛索  

Singer at party - "Cucurrucucú Paloma"

Roberto Álvarez 

Doctor Vega

Adolfo Fernández  

Niño de Valencia

Ana Fernández  

Hermana de Lydia

Loles León  

Presentadora de TV

Helio Pedregal  

Padre de Alicia

José Sancho  

Agente Niño de Valencia

Beatriz Santiago  

Enfermera A

卡門·馬奇 

Enfermera Jefe

Joserra Cadiñanos  

Director Hospital

Juan Fernández  

Director Prisión

Ismael Martínez  

Enfermero

奧古斯汀·阿莫多瓦  

Cura實驗

職員表

制作人

奧古斯汀·阿莫多瓦 、Michel Ruben

導演

佩德羅·阿莫多瓦

副導演（助理）

Jorge C. Dorado、Pedro Lazaga hijo、Luisfer Machi、Jesús Salcedo、Alicia Sánchez、José Ramón Santos

編劇

佩德羅·阿莫多瓦

攝影

加維爾·阿吉雷撒羅貝

配樂

阿爾貝托·伊格萊西亞斯

剪輯

José Salcedo

選角導演

Sara Bilbatúa

美術設計

Antxón Gómez

造型設計

Bärbel Junge 、Patricia López、Paco Rodríguez、Karmele Soler 、Suzanne Stokes-Munton

服裝設計

Sonia Grande

視覺特效

Jorge Calvo

布景師

Federico G. Cambero、Enrique García

角色介紹

馬克

演員 達裡奧·葛蘭帝内提

年逾不惑的作家，為自己生活中的災難而痛苦着，逐漸開始與同病相憐的貝尼格分享内心的感受，最終成為了好朋友。 

莉迪亞

演員 羅薩裡奧·福羅雷斯

馬克的女友，本是一個職業鬥牛士，比賽場上的意外令她變成了植物人。現在她每天躺在貝尼諾的診所裡接受治療。

貝尼諾

演員 加維埃爾·卡馬拉

一名醫院的護理人員，照顧着他一直暗戀的、現在卻處于昏迷中的舞蹈演員阿裡西亞，每天對變成植物人的她說話，相信她能聽到。最後他卻因為強奸昏迷中的她被判入獄，越獄失敗而身亡。

阿裡西亞

演員 蕾歐諾·瓦特林

一個芭蕾舞女生，當她遇到車禍變成植物人之後，貝尼諾每天都照顧她，卻因懷孕生産意外醒來。

幕後花絮

貝尼諾的角色來源于佩德羅·阿莫多瓦的好朋友羅伯特·貝尼尼。

在該片中，經常出現在阿莫多瓦的電影中的塞西莉亞·露絲和瑪麗薩·佩莉迪斯短暫地露了一下臉。

在馬可旁邊的桌子上，有一部西班牙翻譯版本的邁克爾·坎甯安的《時時刻刻》。

獲獎記錄

獎項

獲獎方

結果

2002年，第15屆歐洲電影獎-最佳影片

奧古斯汀·阿莫多瓦

獲獎

2002年，第15屆歐洲電影獎-最佳導演

佩德羅·阿莫多瓦

獲獎

2002年，第15屆歐洲電影獎-最佳編劇

佩德羅·阿莫多瓦

獲獎

2002年，第15屆歐洲電影獎-觀衆獎-最佳男演員

賈維爾·卡馬拉

獲獎

2002年，第15屆歐洲電影獎-觀衆獎-最佳導演

佩德羅·阿莫多瓦

獲獎

2002年，第15屆歐洲電影獎-最佳男演員

賈維爾·卡馬拉

提名

2002年，第15屆歐洲電影獎-最佳攝影

加維爾·阿吉雷撒羅貝

提名

2003年，第75屆奧斯卡獎-最佳原創劇本

佩德羅·阿莫多瓦

獲獎

2003年，第75屆奧斯卡獎-最佳導演

佩德羅·阿莫多瓦

提名

2003年，第60屆美國金球獎-電影類-最佳外語片

電影

獲獎

2003年，第56屆英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳非英語片

佩德羅·阿莫多瓦、奧古斯汀·阿莫多瓦

獲獎

2003年，第56屆英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳劇本-原創

佩德羅·阿莫多瓦

獲獎

2003年，第28屆法國凱撒獎-最佳歐盟電影

佩德羅·阿莫多瓦

獲獎

2003年，第17屆西班牙戈雅獎-最佳原創配樂

阿爾貝托·伊格萊西亞斯

獲獎

2003年，第17屆西班牙戈雅獎-最佳影片

電影

提名

2003年，第17屆西班牙戈雅獎-最佳男演員

賈維爾·卡馬拉

提名

2003年，第17屆西班牙戈雅獎-最佳導演

佩德羅·阿莫多瓦

提名

2003年，第17屆西班牙戈雅獎-最佳原創劇本

佩德羅·阿莫多瓦

提名

2003年，第17屆西班牙戈雅獎-最佳音效

Miguel Rejas、José Antonio Bermúdez、Rosa Ortiz、Diego Garrido

提名

2003年，第17屆西班牙戈雅獎-最佳特效

David Martí、Montse Ribé、Jorge Calvo

提名

制作發行

上映時間

國家、地區

上映、發行時間

西班牙

2002年3月15日

意大利

2002年3月28日

法國

2002年4月10日

希臘

2002年4月12日

比利時

2002年4月17日

美國

2002年4月30日（特柳賴德電影節）

葡萄牙

2002年5月31日

俄羅斯

2002年6月21日（莫斯科電影節）

俄羅斯

2002年6月23日

捷克共和國

2002年7月9日（卡羅維發利國際電影節）

以色列

2002年7月18日（耶路撒冷電影節）

以色列

2002年7月19日

德國

2002年8月8日

奧地利

2002年8月9日

瑞士

2002年8月15日（德語區）

挪威

2002年8月18日（挪威國際電影節）

中國香港

2002年8月22日

英國、愛爾蘭

2002年8月23日

捷克共和國

2002年9月5日

加拿大

2002年9月6日（多倫多國際電影節）

挪威

2002年9月6日

冰島

2002年9月12日（西班牙電影節）

荷蘭

2002年9月26日

瑞典

2002年9月27日

丹麥、芬蘭

2002年10月11日

美國

2002年10月13日（紐約電影節）

阿根廷

2002年10月18日（Espana,Francia,Italia:Cine del Tercer Milenio）

立陶宛

2002年10月25日

烏拉圭

2002年10月26日（蒙得維的亞電影節）

土耳其

2002年11月1日

墨西哥

2002年11月8日

阿根廷

2002年11月14日

烏拉圭

2002年11月15日

美國

2002年11月17日（美國電影學會電影節）

美國

2002年11月22日（紐約市，紐約）

秘魯

2002年12月5日

哥倫比亞

2002年12月6日

美國

2002年12月13日（洛杉矶，加州）

加拿大

2002年12月25日

美國

2002年12月25日（限量放映）

匈牙利

2002年12月26日

智利

2003年1月16日

波蘭

2003年1月17日

西班牙

2003年1月24日（重新放映）

巴西

2003年1月31日

澳大利亞

2003年2月13日

美國

2003年2月14日

塞爾維亞

2003年3月7日（貝爾格萊德電影節）

保加利亞

2003年4月4日

韓國

2003年4月18日

日本

2003年4月28日（東京）

菲律賓

2003年8月27日

埃及

2004年9月22日（歐洲電影節）

西班牙

2015年1月2日（馬德裡）（重新發行）

制作發行

制作單位

1、Good Machine（美國）

2、El Deseo S.A. （西班牙）

3、Antena 3 Television（西班牙）

4、Via Digital（西班牙）

發行單位

1、Mongrel Media（加拿大）

2、華納兄弟公司（意大利）

3、Gativideo（阿根廷）

4、20世紀福克斯家庭娛樂公司（巴西）

5、索尼經典（美國）

6、GAGA Communications（巴西）

7、A-FilmDistribution（荷蘭）

9、焦點娛樂公司（美國）n　　10、Tobis StudioCanal（法國）

11、安樂影片有限公司（中國香港）

12、Warner Sogefilms A.I.E（西班牙）

13、Medyavizyon（土耳其）

14、Pathe（法國）

影片評價

《對她說》叙事十分緊湊而流暢，靠着字幕的提醒穿插着許多閃回的叙述，但絲毫沒有錯亂的感覺，更像是一場豐富視聽盛宴，畫面與音樂在影片中的角色，像是被縫合在劇情中一樣貼切。影片中有一段西班牙1924年的默片《縮水情人》，長達7分鐘，穿插得恰當好處，令人稱贊。（《市場導報》評） [7] 

《對她說》算得上是一部好電影。影片從頭至尾，都流淌着淡淡的，說不出的憂傷。開場和結束時兩段舞蹈，讓人心緒安甯。《對她說》所要強調的，正是兩性以及同性之間的交流與溝通，不隻是隻言片語，那份愛的交流、靈魂的傳遞，可以融化人與人之間所有的隔閡。（新浪娛樂評）