作品原文
古劍n一條秋水萬黃金，千載誰明烈士心。n夜半虛堂雷雨人，壁間驚起老龍吟。
注釋譯文
詞句注釋
1.秋水：以水形容寶劍，最早見于出自先秦、由東漢袁康和吳平輯錄的《越絕書》，其《外傳·記寶劍》記載楚王請風胡子召歐冶子、幹将鑄龍淵、泰阿、工布三寶劍，劍鑄成後，楚王問三劍特點，風胡子作了介紹，其中對泰阿是這樣描述的“欲知泰阿，觀其釽，巍巍翼翼，如流水之波。”後又常以秋水作形容。唐·白居易《李都尉古劍》：“湛然玉匣中，秋水澄不流。”這裡則直接用“秋水”代稱寶劍。萬黃金：萬兩黃金，言古劍珍貴，價值黃金萬兩。n2.烈士：古時泛指有志于創功立業者。曹操《步出夏門行》詩有“烈士暮年，壯心不已”句。即指欲建功立業或以天下為己任的志向高遠的人，為作者自指，作者以劍自喻，表達了自己懷才不遇的憤懑。n3.虛堂：空闊的廳堂。n4.壁間：寶劍一般挂于牆上。老龍吟：指劍自身發出音響。古代有寶劍化為龍的典故，出《晉書·張華傳》，“子華為州從事，持劍行經延平津，劍忽于腰間躍出堕水，使人沒水取之，不見劍，但見兩龍各長數丈，蟠萦有文章，沒者懼而反。須臾光彩照水，波浪驚沸，于是失劍”。文中兩龍，即龍泉、泰阿兩劍的化身，帶有神話色彩。老龍，喻古劍。
白話譯文
這一柄古劍價值黃金萬兩，千百年來，誰明白像古劍一樣的烈士的情懷和壯志。n夜裡風雨大作，空闊的廳堂裡電閃雷鳴，古劍仿佛受到感應，從沉睡中驚醒，發出聲聲龍吟。
名家點評
蘇州大學教授王英志《清人絕句五十家掇英》：此詩托物言志。價值“萬黃金”之古劍被閑置于“壁間”，一有“雷雨入”，即有飛騰之想。這是詩人積極用世，“壯心不已”的寄托。高鹗嘗屢試不中，苦悶郁憤，但其心未死，故借詠古劍而發洩牢騷。詩寫得雄勁有力，有“風雷憑吼怒，波浪走盤旋”（高鹗《探骊得珠》）之勢。
作者簡介
高鹗（約1738—約1815）：清代文學家。字蘭墅，一字雲士。因酷愛小說《紅樓夢》，别号“紅樓外史”。漢軍鑲黃旗内務府人。祖籍鐵嶺（今屬遼甯）。
