詞語來源
國内語境
“癡漢”是教育部2007年8月公布的171個漢語新詞之一。在中國的本意是癡心，癡情的男人。
據漢典，該詞有兩義：
1.愚蠢之人；笨蛋。《北史·裴谒之傳》：“ 文宣末年昏縱，朝臣罕有言者。 谒之上書正谏，言甚切直，文宣将殺之，白刃臨頸，谒之辭色不變。帝曰：‘癡漢，何敢如此！’”
宋陸遊《共語》詩：“黃金已作飛煙去，癡漢終身守藥罏。”
《水浒傳》第五回：“智深大笑道：‘太公，你也是個癡漢，既然不兩相情願，如何招贅做個女婿？’”
2.謂真摯的人。梁啟超《明季第一重要人物袁崇煥》：“程氏又評袁督師之為人曰，舉世皆巧人，而袁公一大癡漢也。”
國外語境
在日本，“癡漢”是負面的意思，意指在公衆場合用身體部位去搔擾她人，色情狂。東京，這個全世界人口最密集的城市，也是全球電車最發達的城市，每天的上下班高峰期，電車的頻繁開動，仍是疏散不了人群的擠迫。造就了癡漢的産生。
好聽的名字，卻是不相符的舉動。在擠迫的人群中，他們活動于異于常人的心态世界裡。由于事件的猖狂和人數的增多，國鐵和私鐵逐在電車行駛的高峰期，采取每列車頭尾兩個車箱為女性專用車箱。在日本也有癡女的行為。
代表案例
“癡漢”是個在日本曝光率極高的詞，意為在公共場合進行性騷擾的無聊男子，有人把這個詞翻譯成“魔手怪大叔”。“癡漢”的報道也屢見報端。東京曾抓住過一個癡漢，他把鏡子放在電車地闆上，利用折射原理偷看女生裙底。或許，玩的就是心跳。更讓人吃驚的是，這個“怪大叔”不但是早稻田大學教授、世界著名經濟學家，還是日本下一屆内閣部長的候選人。不過更多的“癡漢”沒有這樣高深的背景，多半是些猥瑣之輩。
