回答:詩人北島創作的朦胧詩-中文百科頻道

譯文譯文

原文

回答

卑鄙是卑鄙者的通行證，

高尚是高尚者的墓志銘。

看吧，在那鍍金的天空中，

飄滿了死者彎曲的倒影。

冰川紀過去了，

為什麼到處都是冰淩？

好望角發現了，

為什麼死海裡千帆相競？

我來到這個世界上，

隻帶着紙、繩索和身影，

為了在審判之前，

宣讀那些被判決了的聲音：

告訴你吧，世界，

我——不——相——信！

縱使你腳下有一千名挑戰者，

那就把我算做第一千零一名。

我不相信天是藍的，

我不相信雷的回聲；

我不相信夢是假的，

我不相信死無報應。

如果海洋注定要決堤，

就讓所有的苦水都注入我心中；

如果陸地注定要上升，

就讓人類重新選擇生存的峰頂。

新的轉機和閃閃的星鬥，

正在綴滿沒有遮攔的天空，

那是五千年的象形文字，

那是未來人們凝視的眼睛。

英文

TheAnswer

Basenessis the a passport for the base,

Honouran epitaph for the honourable.

Seehow the gilded sky teems

Withthe twisted shadows of the dead.

Theice age is over,

Sowhy does ice still bind the world?

TheCape of Good Hope has been discovered,

Sowhy is the Dead Sea still thick with sails?

Icome into this world

Carryingonly paper, rope and a shadow,

Toproclaim before judgment is passed

Thisplea of the judged:

Listento me, world,

I– do – not – believe!

Ifa thousand challengers lie beneath your feet

ThenI am number one thousand and one.

Idon’t believe the sky is blue;

Idon’t believe the thunder’s roar;

Idon’t believe that dreams are false;

Idon’t believe that death has no revenge.

Ifthe ocean is destined to break the dike;

Thenlet its bitter water pour into my soul;

Ifthe land is destined to rise,

Thenlet mankind choose a new mountain for survival.

Thevast unobstructed firmament

Isit with glimmering stars;

Theyare a new turning:

Thesehieroglyphs of the ages,

Thesestaring eyes of the future.

創作背景

《回答》創作于1976年清明前後，初刊于《今天》。後作為第一首公開發表的朦胧詩，刊載于《詩刊》1979年第3期。此時的詩人在地下進行着詩歌創作，和一些朋友一起自費編輯出版詩刊《今天》。《回答》是對詩人所經曆的“文化大革命”那個荒謬、罪惡現實社會進行披露、懷疑和挑戰。

詩歌賞析

全詩共7節，詩人企圖在一個封閉的邏輯空間内構建一個完整、自足的“自我”形象，并依靠與外部世界的對立關系來強化這一形象的獨立性。

作品開篇以悖論式警句斥責了是非颠倒的荒謬時代，“鍍金”揭示虛假，“彎曲的倒影”暗指冤魂，二者形成鮮明的對照。第二節中“冰淩”暗指人們心靈的陰影，情緒上順承第一節。第三節渲染了普羅米修斯式的拯救者形象，詩人以此自居，表現了新時代詩人個體的覺悟和對自身肩負的責任毫不猶豫的擔當。

第四節“我——不——相——信！”的破折号加重了語氣，表現了無畏的挑戰者形象，末兩句中詩人從曆史的維度來表明自己不屈的決心。第五節的排比句表現了否定和懷疑精神。第六節前兩句對苦難的态度，抒發承擔未來重托的英雄情懷，末兩句，傳達出對未來的企望。“五千年的象形文字”從曆史與未來中捕捉到希望和轉機，顯示了具有五千年曆史的民族的強大的再生力。

詩篇揭露了黑白混淆、是非颠倒的現實，對矛盾重重、險惡叢生的社會發出了憤怒的質疑，并莊嚴地向世界宣告了“我不相信”的回答。詩中既有直接的抒情和充滿哲理的警句，又有大量語意曲折的象征、隐喻、比喻等，使詩作既明快、曉暢，又含蘊豐厚，具有強烈的震撼力。

這首詩善于運用鮮明、獨特和堅實的意象，通過意象之間的拼接、跳躍和組合，營造複雜而有張力的意象結構，表達詩人豐富的思想情感。在抒情結構上，體現出“審視—懷疑—否定—挑戰”的變化，語言冷峻、充滿理性。

《回答》反映了整整一代青年覺醒的心聲，是與已逝的一個曆史時代徹底告别的“宣言書”。詩歌總體特征上可以概括為象征詩。

詩歌大量運用象征手法，詩歌基本上是由兩組帶有明确意義指向的對立因素構成的象征意境。盡管這象征的形象相對直白，但是并沒有影響詩歌的感性特征。“冰淩”、“死海”等形象生動地寫出了現實生活的困境和艱難，真實地傳達出了一個充滿壓抑感的生活氛圍，也表現了重壓之下，生存意願和發展要求仍然存在着的人對苦難現實的心理反叛。

詩歌的主題是對民族文化傳統、時代的哲學氛圍、理想生活的渴求。