阿裡巴巴與四十大盜:《一千零一夜》中的神話故事-中文百科頻道

簡介

《一千零一夜》這部集東方故事大成的民間文學巨著在世界上廣泛流傳，幾乎人人皆知，數百年來對世界文化藝術産生了巨大影響。本書選取的故事《阿裡巴巴與四十大盜》是《一千零一夜》中最著名的故事之一——阿裡巴巴在樹林裡幹活的時候，遇到了一夥強盜，他急忙躲到樹上，卻發現了一個驚天的秘密……這個家喻戶曉的故事經由韓國兒童文學作家重新改編，意大利專業兒童插畫家精心繪制，以全新的演繹帶給孩子們不同以往的閱讀體驗和藝術感受。

作者簡介

鄭勝蘭（Seong-ran Jung）

出生于韓國，研究文藝創作和韓語教育。

1998年憑《蒙當山的鬼》出道，并獲得“三星文學獎”。

作品有《螞蟻花園》《提高成績的巧克力店》《種子禮物》等。

保羅·多明尼康尼（Paolo Domeniconi）

1965年出生于意大利。

畢業于摩德納藝術學校，從事自由插畫創作活動。

主要為兒童作品繪圖，作品有《島上的西塞羅》。

神話故事原文

很久以前，在波斯國的某城市裡住着兄弟倆，哥哥叫戈西母，弟弟叫阿裡巴巴。父親去世後，他倆各自分得了有限的一點财産，分家自立，各謀生路。不久銀财便花光了，生活日益艱難。為了解決吃穿，糊口度日，兄弟倆不得不日夜奔波，吃苦耐勞。

後來戈西母幸運地與一個富商的女兒結了婚，他繼承了嶽父的産業，開始走上做生意的道路。由于生意興隆，發展迅速，戈西母很快就成為遠近聞名的大富商了。阿裡巴巴娶了一個窮苦人家的女兒，夫妻倆過着貧苦的生活。全部家當除了一間破屋外，就隻有三匹毛驢。阿裡巴巴靠賣柴禾為生，每天趕着毛驢去叢林中砍柴，再馱到集市去賣，以此維持生活。

有一天，阿裡巴巴趕着三匹毛驢，上山砍柴。他将砍下的枯樹和幹木柴收集起來，捆綁成馱子，讓毛驢馱着。砍好柴準備下山的時候，遠處突然出現一股煙塵，彌漫着直向上空飛揚，朝他這兒卷過來，而且越來越近。靠近以後，他才看清原來是一支馬隊，正急速向這個方向沖來。

阿裡巴巴心裡害怕，因為若是碰到一夥歹徒，那麼毛驢會被搶走，而且自身也性命難保。他心裡充滿恐懼，想拔腳逃跑，但是由于那幫人馬越來越近，要想逃出森林，已是不可能的了，他隻得把馱着柴禾的毛驢趕到叢林的小道裡，自己爬到一棵大樹上躲避起來。那棵大樹生長在一個巨大險峭的石頭旁邊。他把身體藏在茂密的枝葉間，從上面可以看清楚下面的一切，而下面的人卻看不見他。

這時候，那幫人馬已經跑到那棵樹旁，勒馬停步，在大石頭前站定。他們共有四十人，一個個年輕力壯，行動敏捷。阿裡巴巴仔細打量，看起來，這是一夥攔路搶劫的強盜，顯然是剛剛搶劫了滿載貨物的商隊，到這裡來分贓的，或者準備将搶來之物隐藏起來。

阿裡巴巴心裡這樣想着，決心探個究竟。匪徒們在樹下拴好馬，取下沉甸甸的鞍袋，裡面顯然裝着金銀珠寶。這時，一個首領模樣的人背負沉重的鞍袋，從叢林中一直來到那個大石頭跟前，喃喃地說道：“芝麻，開門吧！”随着那個頭目的喊聲，大石頭前突然出現一道寬闊的門路，于是強盜們魚貫而入。那個首領走在最後。

首領剛進入洞内，那道大門便自動關上了。由于洞中有強盜，阿裡巴巴躲在樹上窺探，不敢下樹，他怕他們突然從洞中出來，自己落到他們手中，會遭到殺害。最後，他決心偷一匹馬并趕着自己的毛驢溜回城去。就在他剛要下樹的時候，山洞的門突然開了，強盜頭目首先走出洞來，他站在門前，清點他的喽羅，見人已出來完了，便開始念咒語，說道：“芝麻，關門吧！”随着他的喊聲，洞門自動關了起來。經過首領的清點、檢查後，沒有發現問題，喽羅們便各自走到自己的馬前，把空了的鞍袋提上馬鞍，接着一個個縱身上馬，跟随首領，揚長而去。

阿裡巴巴呆在樹上觀察他們，直到他們走得無影無蹤之後，才從樹上下來。當初他之所以不敢貿然從樹上下來，是害怕強盜當中會有人突然又返回來。此刻，他暗自道：“我要試驗一下這句咒語的作用，看我能否也将這個洞門打開。”于是他大聲喊道：“芝麻，開門吧！”他的喊聲剛落，洞門立刻打開了。

他小心翼翼地走了進去，舉目一看，那是一個有穹頂的大洞，從洞頂的通氣孔透進的光線，猶如點着一盞燈一樣。開始，他以為既然是一個強盜穴，除了一片陰暗外，不會有其它的東西。可是事實出乎他的意料。洞中堆滿了财物，讓人目瞪口呆。一堆堆的絲綢、錦緞和繡花衣服，一堆堆彩色氈毯，還有多得無法計數的金币銀币，有的散堆在地上，有的盛在皮袋中。猛一下看見這麼多的金銀财富，阿裡巴巴深信這肯定是一個強盜們數代經營、掠奪所積累起來的寶窟。阿裡巴巴進入山洞後，洞門又自動關閉了。

他無所顧慮，滿不在乎，因為他已掌握了這道門的啟動方法，不怕出不了洞。他對洞裡的财寶并不感興趣，他迫切需要金錢。因此，考慮到毛驢的運載能力，他想好，隻弄幾袋金币，捆在柴火裡面，扔上驢子運走。這樣，人們不會看見錢袋，隻會仍然将他視作砍柴度日子的樵夫。

想好了這一切，阿裡巴巴才大聲說道：“芝麻，開門吧！”随着聲音，洞門打開了，阿裡巴巴把收來的金币帶出洞外，随即說道：“芝麻，關門吧！”洞門應聲關閉。

阿裡巴巴馱着金錢，趕着毛驢很快返回城中。到家後，他急忙卸下馱子，解開柴捆，把裝着金币的袋子搬進房内，擺在老婆面前。他老婆看見袋中裝的全是金币，便以為阿裡巴巴铤而走險搶了人，所以開口便罵，責怪他不該見利忘義，不該去做壞事。

“難道我是強盜？你應該知道我的品性。我從不做壞事。”阿裡巴巴申辯幾句，然後把山中的遭遇和這些金币的來曆告訴了老婆之後，把金币倒了出來，一古腦兒堆在她的面前。阿裡巴巴的老婆聽了，驚喜萬分，光燦燦的金币使她眼花缭亂。她一屁股坐下來，忙着去數那些金币。阿裡巴巴說：“瞧你！這麼數下去，什麼時候才數得完呢？若是有人闖進來見到這種情況，那就糟糕了。這樣把，我們先把這些金币埋藏起來吧。”

“好吧，說幹就幹。但是我還是要量一量這些金币到底有多少，心裡也好有個數。”

“這件事是值得高興，但你千萬要注意，别對任何人說，否則會引來麻煩的。”

阿裡巴巴的老婆急忙到戈西母家中借量器。戈西母不在家，她便對他老婆說：“嫂嫂，能把你家的量器借我用一下嗎？”

“行呀，不過你要借什麼量器呢？”

“借給我小升就行了。”

“你稍微等一下，我這就去給你拿。”戈西母的老婆答應了。

戈西母的老婆是個好奇心特别重的人，一心想了解阿裡巴巴的老婆借升量什麼，于是她在升内的底部，刷上一點蜜蠟，因為她相信無論量什麼，總會粘一點在蜜蠟上。她想用這樣的方法滿足自己的好奇心。

阿裡巴巴的老婆不懂這種技巧，她拿着升急忙回到家中，立刻開始用升量起金币來。

阿裡巴巴隻管挖洞，待她老婆量完金币，他的地洞也挖好了，他們兩人一起動手，把金币搬進地洞，小心翼翼地蓋上土，埋藏了起來。

升底的蜜蠟上粘着一枚金币，他們卻一點也沒有察覺。于是當這個好心腸的女人把升送還她嫂子時，戈西母的老婆馬上就發現了升内竟粘着一枚金币，頓生羨慕、嫉妒之心，她自言自語說：

“啊呀！原來他們借我的升是去量金币啊。”

她心想，阿裡巴巴這樣一個窮光蛋，怎麼會用升去量金币呢？這裡面一定有什麼秘密。戈西母的老婆左思右想，不得其解。直到日暮，戈西母遊罷歸來時，她立即迫不及待地對他說：“你這個人呀！你一向以為自己是富商巨賈，是最有錢的人了。現在你睜眼看一看吧，你兄弟阿裡巴巴表面上窮得叮當響，暗地裡卻富得如同王公貴族。我敢說他的财富比你多得多，他積蓄的金币多到需要鬥量的程度。而你的金币，隻是過目一看，便知其數目了。”

“你是從哪兒聽說的？”戈西母将信将疑地反問一句。

戈西母的老婆立刻把阿裡巴巴的老婆前來借升還升的經過，以及自己發現粘在升内的一枚金币等事，一五一十說了一遍，然後把那枚鑄有古帝王姓名、年号等标識的金币拿給他看。

戈西母知道這事後，頓覺驚奇，同時也産生了羨慕、猜疑的心情。這一夜，由于貪婪的念頭一直萦繞着他，因而他整夜輾轉不眠，次日天剛亮他就急忙起床，前去找阿裡巴巴，說道：

“兄弟啊！你表面裝得很窮，很可憐，其實你真人不露相。我知道你積蓄了無數的金币，數目之多，已經達到要用鬥量才能數清的地步了。”

“你能把放話說清楚些嗎？我一點也不明白你在說些什麼。”

“你别裝糊塗！你非常清楚我在說什麼。”戈西母怒氣沖沖地把那枚金币拿給他看，

“像這樣的金币，你有成千上萬，這不過是你量金币時，粘在升底被我老婆發現的一枚罷了。”

阿裡巴巴恍然大悟，此事已被戈西母和他的老婆知道了，暗想：此事已無法再保守秘密了。既然這樣，索性将它全盤托出。雖然明知這會招來不幸和災難，但處在這樣的情況下，他也實在是沒有辦法，隻得被迫把發現強盜們在山洞中收藏财寶的事，毫無保留地講給他哥哥聽了。

戈西母了，聲色俱厲地說：“你必須把你看見的一切告訴我，尤其是那個儲存金币的山洞的确切地址，還有開、關洞門的那兩句魔咒暗語。現在我要警告你，如果你不肯把這一切全部告訴我，我就上官府告發你，他們會沒收你的金錢，抓你去坐牢，你會落得人财兩空的。”

阿裡巴巴在哥哥的威逼下，隻好把山洞的所在地和開、關洞門的暗語，一字不漏地講了一遍。戈西母仔細聽着，把一切細節都牢記在心頭。

第二天一大早，戈西母趕着雇來的十匹騾子，來到山中。他按照阿裡巴巴的講述，首先找到阿裡巴巴藏身的那棵大樹，并順利地找到了那神秘的洞口，眼前的情景和阿裡巴巴所說的差不多，他相信自己已經到達目的地，于是高聲喊道：“芝麻，開門吧！”

随着戈西母的喊聲，洞門豁然打開了，戈西母走進山洞，剛站定，洞門便自動關起來。對此，他沒有在意，因為他的注意力完全被堆積如山的财寶吸引住了。面對這麼多的金銀财寶，他激動萬分，有些不知所措。待鎮定了一下自己的情緒後，才急忙大肆收集金币，并把它們一一裝在袋中，然後一袋一袋挪到門口，預備搬運出洞外，馱回家去。待一切準備妥當後，他才來到那緊閉的洞門前。但由于先前他興奮過度，竟忘記了那句開門的暗語，卻大喊：“大麥，開門吧！”洞門依然緊閉。

這一來，他慌了神。一口氣喊出屬于豆麥谷物的各種名稱，唯獨“芝麻”這個名稱，他怎麼樣也想不起來了。他頓感恐懼，坐立不安，不停地在洞中打轉，對擺在門後預備帶走的金币也失去興趣了。由于戈西母過度地貪婪和嫉妒，招緻了意想不到的災難，緻使他已步入上天無路，入地無門的絕望境地。如今性命都難保，當然就更不可能圓他的發财夢了。

這天半夜，強盜們搶劫歸來，在月光下，老遠便看見成群的牲口在洞口前，他們感到奇怪：這些牲口是怎麼到這裡來的？強盜首領帶着喽羅來到山洞前，大家從馬上下來，說了那句暗語，洞門便應聲而開。戈西母在洞中早已聽到馬啼的得得聲，從遠到近，知道強盜們回來了。他感到性命難保，一下子吓癱了。但他還抱着僥幸的心理，鼓足勇氣，趁洞門開啟的時候，猛沖出去，期望死裡逃生。但強盜們的刀劍把他擋了回來。強盜首領不管三七二十一，一劍把戈西母刺倒，而他身邊的一個喽羅立刻抽出寶劍，把戈西母攔腰一劍，砍為兩截，結果了他的性命。強盜們湧入山洞，急忙進行檢查。

他們把戈西母的屍首裝在袋中，把他預備帶走的一袋袋金币放回老地方，并仔細清點了所有物品。強盜們不在乎被阿裡巴巴拿走的金币，可是對于外人能闖進山洞這件事，他們都感到震驚、迷惑。因為這是個天險絕地，山高路遠，地勢峻峭，人很難越過重重險阻攀援到這裡，尤其是若不知道開關洞門那句暗語，誰也休想闖進洞來。

想到這裡，他們把怒氣都出在戈西母的身上，大家七手八腳地肢解了他的屍體，分别挂在門内左右兩側，以此作為警告，讓敢于來這裡的人，知道其下場。

做完了這一切，他們走出洞來，關閉好洞門，跨馬而去。

這天晚上，戈西母沒有回家，他老婆預感到事情有些不妙，焦急萬分地跑到阿裡巴巴家去詢問：“兄弟，你哥哥從早上出去，到現在還沒有回家來。他的行蹤你是知道的，現在我非常擔心，隻怕他發生什麼不測，若真是這樣，那我可怎麼辦呀？”

阿裡巴巴也預感到發生了什麼不幸的事，但他穩住自己的情緒，仍然平靜地安慰着嫂嫂：“嫂嫂，大概戈西母害怕外人知道他的行蹤，因而繞道回城，以至于到現在還沒有回到家吧。我想等會兒他會回來的。”

戈西母的老婆聽了後，才稍感慰借，抱着一線希望回到了家中，耐心地等待丈夫歸來。時至夜半三更，仍不見人影。她終于坐卧不安起來，最終由于緊張、恐怖而忍不住失聲痛哭了起來。她悔恨地自語道：“我把阿裡巴巴的秘密洩露了給他，引起他的羨慕和嫉妒，這才給他招來了殺身之禍呀。”

戈西母的老婆心煩意亂，如坐針氈，好不容易才熬到天亮，便急急忙忙跑到阿裡巴巴家中，懇求他立即出去尋找他哥哥。阿裡巴巴安慰了嫂子一番，然後趕着三匹毛驢，前往山洞而去。來到那個洞口附近，一眼就看到了灑在地上的斑斑血迹，他哥哥和十匹騾子卻不見蹤影，顯然兇多吉少，想到此，他不禁不寒而栗。

他戰戰兢兢地來到洞口，說道：“芝麻，開門吧！”洞門應聲而開。他急忙跨進山洞，一進洞門就看見戈西母的屍首被分成幾塊，兩塊挂在左側，兩塊挂在右側。阿裡巴巴驚恐萬狀，但是不得不硬着頭皮收拾哥哥的屍首，并用一匹毛驢來馱運。然後他又裝了幾袋金币，用柴棒小心掩蓋起來，綁成兩個馱子，用另兩匹毛驢馱運。做好這一切後，他念着暗語把洞門關上，趕着毛驢下山了。一路上他拼命克制住緊張的心情，集中精力，把屍首和金币安全地運了家。

回家後，他把馱着金币的兩匹毛驢牽到自己家，交給老婆，吩咐她藏好，關于戈西母遇害的事，他卻隻字不提。接着他把運載屍首的那匹毛驢牽往戈西母的家。戈西母的使女馬爾基娜前來開門，讓阿裡巴巴把毛驢趕進庭院。

阿裡巴巴從驢背上卸下戈西母的屍首，然後對使女說：“馬爾基娜，趕快為你的老爺準備善後吧。現在我先去給嫂子報告噩耗，然後就來幫你的忙。”這時，戈西母的老婆從窗戶裡看見阿裡巴巴，說道：“阿裡巴巴，情況怎麼樣？有你哥哥的消息嗎？看你愁眉苦臉的樣子，莫非他遭遇了災難？”

阿裡巴巴忙把戈西母的遭遇和怎樣把他的屍首偷運回來的經過，從頭到尾對嫂子說了一遍。

阿裡巴巴詳細叙述完事情的經過後，接着對嫂嫂說道：“嫂子，事情已經發生了，要想改變這一切已是不可能的了。這事件固然慘痛，但是我們應該引以為戒，保守秘密，不然我們的身家性命将沒有保障的。”

“安拉的懲罰是無法抗拒的，現在你安心休息吧。待喪期一過，我便會娶你為妾，一輩子供養你，你會生活得愉快幸福的。至于我的夫人，她心地善良，決不會嫉妒你，這一點你盡管放心好了。”

“既然你認為這樣做較為妥當，就照你的意思辦吧。”她說着又忍不住痛哭起來。阿裡巴巴因為哥哥的死感到很傷心，他離開嫂嫂，回到女仆馬爾基娜身邊，與她商量哥哥的後事，做完這一切後，才牽着毛驢回家了。

阿裡巴巴一走，馬爾基娜立刻來到一家藥店，裝出若無其事的樣子，跟老闆交談起來，打聽給垂死的病人吃什麼藥才有效。

“是誰病入膏肓，要服這種藥呢？”老闆向馬爾基娜反問。

“我家老爺戈西母病得利害，快要死了。這幾天，他既不能說話，也不能吃東西，所以我們對他的生死已不報什麼希望了。”說完，她帶着買來的藥回家了。

第二天，馬爾基娜再上藥店去買藥，她裝着憂愁苦悶的樣子，唉聲歎氣地說：“我擔心他連藥都吃不下去了，這會兒怕是已經咽氣了。”就在馬爾基娜買藥的同時，阿裡巴巴也做好了一切準備。他呆在家中，耐心地等待着戈西母家發出悲哀、哭泣的聲音，以便裝着悲痛的樣子去幫忙治喪。

第三天一大早，馬爾基娜便戴上面紗，去找高明的老裁縫巴巴穆司塔。她給了裁縫一枚金币，說道：“你願意用一塊布蒙住眼睛，然後跟我上我家去一趟嗎？”巴巴穆司塔不願這樣做。馬爾基娜又拿出一枚金币塞在他的手裡，并再三懇求他去一趟。

巴巴穆司塔是一個貪圖小恩小惠的财迷鬼，見到金币，立即答應了這個要求，拿手巾蒙住自己的眼睛，讓馬爾基娜牽着他，走進了戈西母停屍的那間黑房。這時馬爾基娜才解掉蒙在巴巴穆司塔眼睛上的手巾，告訴他：“你把這具屍首按原樣拼在一起，縫合起來，然後再比着死人身材的長短，給他縫一套壽衣。做完這些事後，我會給你一份豐厚的工錢的。”

巴巴穆司塔按照馬爾基娜的吩咐，把屍首縫了起來，壽衣也做成了。馬爾基娜感到很滿意，又給了巴巴穆司塔一枚金币，再一次蒙住他的眼睛，然後牽着他，把他送回了裁縫鋪。馬爾基娜很快回到家中，在阿裡巴巴的協助下，用熱水洗淨了戈西母的屍體，裝殓起來，擺在幹淨的地方，把埋葬前應做的事都準備妥當，然後去清真寺，向教長報喪，說喪者等候他前去送葬，請他給死者禱告。

教長應邀随馬爾基娜來到戈西母家中，替死者進行禱告，按慣例舉行了儀式，然後由四人擡着裝有戈西母屍首的棺材離開家，送往墳地進行安葬。馬爾基娜走在送葬行列的前面，披頭散發，捶胸頓足，嚎啕痛哭。阿裡巴巴和其他親友跟在後面，一個個面露悲傷。埋葬完畢後，各自歸去。

戈西母的老婆獨自呆在家中，悲哀哭泣。阿裡巴巴躲在家中，悄悄地為哥哥服喪，以示哀悼。由于馬爾基娜和阿裡巴巴善于應付，考慮周全，所以戈西母死亡的真相，除他二人和戈西母的老婆之外，其餘的人都不知底細。

四十天的喪期過了，阿裡巴巴拿出部分财産作聘禮，公開娶他的嫂嫂為妾，并要戈西母的大兒子繼承他父親的遺産，把關閉的鋪子重新開了起來。戈西母的大兒子曾跟一個富商經營生意，耳濡目染，練就了一些本領，在生意場上顯得得心應手。

這一天，強盜們照例返回洞中，發現戈西母的屍首已不在洞中，而且洞中又少了許多金币，這使他們感到非常詫異，不知所措。首領說：“這件事必須認真追查清楚，否則，我們長年累月攢下來的積蓄，就會被一點一點偷光。”

匪徒們聽了首領的話後，都感到此事不宜遲延，因為他們知道，除了被他們砍死的那個人知道開關洞門的暗語外，那個搬走屍首并盜竊金币的人，也勢必懂得這句暗語。所以必須當機立斷地追究這事，隻有把那人查出來，才能避免财物繼續被盜。他們經過周密的計劃，決定派一個機警的人，僞裝成外地商人，到城中大街小巷去活動，目的在于探聽清楚。這樣就找到了線索，也就能找到他們所要捉拿的人。

“讓我進城去探聽消息吧。”一個匪徒自告奮勇地向首領要求說，“我會很快把情況打聽清楚的。如果完不成任務，随你怎樣懲罰我。”首領同意了這個匪徒的要求。

這個匪徒化好裝，當天夜裡就溜到城裡去了。第二天清晨他就開始了活動，見街上的鋪子都關閉着，隻是裁縫巴巴穆司塔的鋪子例外，他正在作針線活。

匪徒懷着好奇心向他問好，并問：“天才蒙蒙亮，你怎麼就開始做起針線活來了？”

“我看你是外鄉人吧。别看我上了年紀，眼力可是好得很呢。昨天，我還在一間漆黑的房裡，縫合好了一具屍首呢。”

匪徒聽到這裡，暗自高興，想：“隻需通過他，我就能達到目的。”他不動聲色地對裁縫說：“我想你這是同我開玩笑吧。你的意思是說你給一個死人縫了壽衣吧？”

“你打聽此事幹啥？這件事跟你有多大關系？”

匪徒忙把一枚金币塞給裁縫，說道：“我并不想探聽什麼秘密。我可是一個忠厚老實的人，我隻是想知道，昨天你替誰家做零活？你能把那個地方告訴我，或者帶我上那兒去一趟嗎？”

裁縫接過金币，不好再拒絕，隻好照實向他說：“其實我并不知道那家人的住址，因為當時我是由一個女仆用手帕蒙住雙眼後帶去的，到了地方，她才解掉我眼上的手帕。我按要求将一具砍成幾塊的屍首縫合起來，為他做好壽衣後，再由那女仆蒙上我的雙眼，将我送回來。因此，我無法告訴你那兒的确切地址。”

“哦，太遺憾了！不過不要緊，你雖然不能指出那所住宅的具體位置，但我們可以像上次那樣，照你所做的那樣，我們也來演習一遍，這樣，你一定會回憶點什麼出來。當然，你若能把這件事辦好了，我這兒還有金币給你。”說完匪徒又拿出一枚金币給裁縫。

巴巴穆司塔把兩枚金币裝在衣袋裡，離開鋪子，帶着匪徒來到馬爾基娜給他蒙眼睛的地方，讓匪徒拿手帕蒙住他的眼睛，牽着他走。巴巴穆司塔原是頭腦清楚、感覺靈敏的人，在匪徒的牽引下，一會兒便進入馬爾基娜帶他經過的那條胡同裡。他邊走邊揣測，并計算着一步一步向前移動。他走着走着，突然停下腳步，說道：“前次我跟那個女仆好像就走到這兒的。”

這時候巴巴穆司塔和匪徒已經站在戈西母的住宅前，如今這裡已是阿裡巴巴的住宅了。匪徒找到戈西母的家後，用白粉筆在大門上畫了一個記号，免得下次來報複時找錯了門。他滿心歡喜，即刻解掉巴巴穆司塔眼上的手帕，說道：“巴巴穆司塔，你幫了我的大忙，我很感激，願偉大的安拉保佑你。現在請你告訴我，是誰住在這所屋子裡？”

“說實在的，我一點也不知道。這一帶我不熟悉。”

匪徒知道無法再從裁縫口中打聽到更多的消息，于是再三感謝裁縫，叫他回去。他自己也急急忙忙趕回山洞，報告消息。

裁縫和匪徒走後，馬爾基娜外出辦事，剛跨出大門，便看見了門上的那個白色記号，不禁大吃一驚。她沉思一會，料到這是有人故意做的識别标記，目的何在，尚不清楚，但這樣不聲不響偷偷摸摸的，肯定不懷好意。于是她就用粉筆在所有鄰居的大門上畫上了同樣的記号。她嚴守秘密，對誰也沒有說，連男主人、女主人也不例外。

匪徒回到山中，向匪首和夥伴們報告了尋找線索的經過，首領和其他匪徒聽到消息後，便溜到城中，要對盜竊财物的人進行報複。那個在阿裡巴巴家的大門上作過記号的匪徒，直接将首領帶到了阿裡巴巴的家附近，說：“呶！我們所要尋找的人，就住在這裡。”

首領先看了那裡的房子，再四下看了看，發現每家的大門上都畫着同樣的記号，覺得奇怪，問道：“這裡的房屋，每家的大門上都有同樣的記号，你所說的到底是哪家呢？”

帶路的匪徒頓時糊塗起來，不知所措。他發誓說：“我隻是在一間房子的大門上作過記号，不知這些門上的記号是從哪兒來的，現在我也不敢肯定哪個記号是我所畫的了。”

首領沉思了一會，對匪徒們說：“由于他沒有把事情做好，我們要尋找的那所房屋沒找到，使得我們白辛苦一場，現在暫且回山，以後再做打算。”

匪徒們乘興而來，敗興而歸地返回山洞後，首領便拿那個帶路的匪徒出氣，将他痛打一頓後，再命手下把他綁起來，并說：“你們中誰再願到城中去打探消息？如能把盜竊财物的人抓到，我就加倍賞賜他。”

聽了匪首的話，又有一個匪徒自告奮勇道：“我願前去探聽，并相信我能滿足你的要求。”

匪首同意派他去完成這項使命。于是這個匪徒又找到裁縫鋪裡的巴巴穆司塔，用金币買通裁縫，利用他找到了阿裡巴巴的家，在阿裡巴巴屋子的門柱上，用紅粉筆畫了一個記号，這才趕忙返回山洞，向匪首報告。他得意地說道：“報告首領，我已經找到那所房屋，這次我用紅粉筆在門柱上打了記号。我可以輕易将其分辨出來。”

馬爾基娜出房門時，發現門柱上又有個紅色記号，便又在鄰近人家的門柱上也畫了同樣的記号。

匪首派的第二個匪徒很快完成了任務，但情況卻與第一次一樣。當匪徒們進城去報複時，發現附近每家住宅門柱上都有紅色記号，他們感到又被捉弄了，一個個隻得垂頭喪氣地返回山洞。匪首怒不可遏，大發雷霆，又把第二個匪徒綁了起來，歎道：“我的部下都是些酒囊飯袋，看來此事得由我親自出馬，才能解決問題。”

匪首打定主意，單槍匹馬來到了城中，照例找到了裁縫巴巴穆司塔。在他的幫助下，順利地來到阿裡巴巴的家門前。他吸取前兩個匪徒的教訓，不再作任何記号，隻是把那住宅的座落和四周的景象記在心裡，然後他馬上趕回山洞，對匪徒們說：“那個地點我已銘刻在心裡，下次去找就很容易了。現在你們馬上給我買十九匹騾子和一大皮袋菜，以及形狀、體積一緻的瓦甕三十八個。再把這些甕綁在馱子上，用十九匹騾馬馱着，每騾馱兩甕。我扮成賣油商人，趁天黑時到那個壞蛋的家門前，求他容我在他家暫住一宿。然後，到晚上我們一起動手，結果他的性命，奪回被盜竊的财物。”

他提出的方案博得了匪徒們的擁護，一個個懷着喜悅的心情，分頭前去購買騾子、皮囊、瓦甕等物。經過三天的奔波，把所需要的東西全部備齊了，還在瓦甕的外表塗上一些油膩。他們在匪首的指揮下，拿菜油灌滿一個大甕，全副武裝的匪徒分别潛伏在三十七個甕中，用十九匹騾子馱運。匪首扮成商人，趕着騾子，大模大樣地運油進城，趁天黑時趕到阿裡巴巴的家門外。

阿裡巴巴剛吃過晚飯，還在屋前散步。匪首趁機走近他，向他請安問好，說道：“我是從外地進城來販油的，經常到這裡來做生意。今天太晚了，我找不到合适的住處，懇求你發發慈悲，讓我在你院中暫住一夜吧，也好減輕一下牲口的負擔，當然也麻煩你為它們添些飼料充饑。”

阿裡巴巴雖然曾見過匪首的面，但由于他僞裝得很巧妙，加之天黑，一時竟沒有分辨出來，因而同意了匪首的請求，為他安排了一間空閑的柴房，作堆放貨物和關牲口之用，并吩咐女仆馬爾基娜：“家中來了客人，請給他預備些飼料、水，再為客人做點晚飯，鋪好床讓他住一夜。”

匪首卸下馱子，搬到柴房中，給牲口提水拿飼料，他本人也受到主人的殷勤招待。阿裡巴巴叫來馬爾基娜，吩咐道：“你要好生招待客人，不要大意，滿足客人的需要。明天一早我上澡堂沐浴，你預備一套幹淨的白衣服，以便沐浴後穿用。此外，在我回來前，為我準備一鍋肉湯。”

“明白了，一定按老爺說的去。”四十個油簍子就放在院子裡。

天黑後，強盜頭子和阿裡巴巴談心。女仆見燈油點幹了，便到院子裡準備取一

點油，剛準備打開油簍，突然聽見簍子有喘息的聲音。于是，她挨着油簍子聽，發現裡面都有喘息的聲音。她明白了，這是強盜們的陰謀。她從那隻真正的油簍裡取出油，放在爐子上煮沸，然後，把沸油往每個油簍子裡倒，把裡面的強盜都燙死了。

深夜，強盜頭子按他們事先商定好的暗号，向院子裡投了一塊石頭，叫強盜們出來報複，可是沒有反應。他又投了第二塊，第三塊石頭還是沒有動靜，一個強盜也沒有出來。強盜頭子氣極了，他來到院子裡，揭開油簍，發現他的同夥一個個都死了。強盜頭子氣急敗壞，剛準備進屋親自動手，不料被躲在門後的阿裡巴巴一刀殺死了。

原來，女仆巳悄悄把她所見所做的事，告訴阿裡巴巴了。趁着天黑，他們把四十個強盜的屍體都埋了，沒有留下任何痕迹。阿裡巴巴很感激女仆，為了酬報她的聰明、智慧，讓自己的侄子娶她做妻子。阿裡巴巴巳擁有山洞裡的全部财寶，他把财寶分給窮人，讓大家都過上好日子。