字源演變
tián 定紐、談部;定紐、添韻、徒兼切。
形聲字。從心，甜省聲。本義為安靜、平靜。《說文》：“恬，安也。” 《莊子·繕性》：“古之治道(修道)者，以恬養知(智)。”成玄英疏：“恬，靜也。”由安靜引申為安于，又引申為安然、坦然、滿不在乎等;由安靜、平靜引申為安逸、舒适，又引申為淡泊、淡漠。
讀音
詞目：恬
拼音：tián
部首筆畫
部首：忄 部外筆畫：6 總筆畫：9音序：J音節：tián五筆86:NTDG五筆98:NTD 倉颉：PHJR筆順編号：442312251 四角号碼：92064 Unicode:CJK 統一漢字 U+606C
漢字演變
恬
詳細字義
〈形〉
⒈ （形聲。從心，從舌，甜省聲。合起來的意思是把心思放在舌頭上去感受滋味的甜美，一般人平時的心思早就跑到外面有意思或重要的事情上了，哪裡還有心思把注意放在舌頭上啊？因此這個字所指的關鍵是“把一切事情都放下”，所以，本義：放下其它一切事情，去安心地感受滋味的甜美。）
⒉ 同本義 （表示心境的安靜，平靜）[quiet]
恬，安也。——《說文系傳》
恬，靜也。——《廣雅》
恬淡寡欲。——曹丕《與吳質書》
恬然自安。——唐· 白居易《琵琶行（并序）》
⒊ 又如：恬波（水面平靜無波。比喻太平無事）；恬和（安靜溫和）；恬忽（心中恬靜而不受外界雜務所幹擾）；恬夷（安靜平和）；恬安（安靜；安逸）；恬瀾（波瀾平靜）
⒋ 安逸，舒适 [ease and comfortable]。
⒌ 如：恬卧（安卧，指清靜無為）；恬愉（安适愉快）；恬泰（安逸舒适）；恬逸（安逸）；恬熙（安樂）；恬适（安适）；恬樂（安樂）；恬嬉（嬉戲逸樂）；恬娛（安樂自娛）；恬寂（謂清靜無為）
⒍ 通“甜” [sweet]。
⒎ 如：恬言柔舌（甜言蜜語）；恬美（甘美）；恬脆（甘美，清脆）；恬酒（即甜酒）
〈副〉
⒈ 泰然 [calm]
輕非譽而恬失民。——《荀子·富國》
⒉ 又如：恬退（安然引退）；恬不知怪（安然處之，不以為怪）；恬不知羞，恬不知愧（安然處之，不以為恥）；恬不為怪（言恬不知怪）；恬如（安然，泰然）；恬不為意（處之泰然，滿不在乎）；恬而（安然）
⒊ 淡泊 [indifferent to fame or gain]。
⒋ 如：恬憺（淡泊名利，清靜安逸）；恬曠(恬淡閑适）；恬漠（内心安靜淡泊)；恬退（安于退讓。即淡泊名利）；恬淡無為（心境清靜自适而無所營求）；恬裕（謂淡泊自足）
常用詞組
⒈ 恬不知恥 tiánbùzhīchǐ
[do not feel ashamed at all; past all sense of shame;shameless] 泰然處之，不以為恥
⒉ 恬淡 tiándàn
[indifferent to fame or gain] 指人的性格恬靜；恬靜淡泊
恬淡為上，勝而不美。——《老子》
恬淡志安貧。——阮籍《詠懷》
⒊ 恬靜 tiánjìng
[quiet;calm;tranquil] 恬适安靜
⒋ 恬美 tiánměi
[quiet and nice] 指人或生活恬靜美好
⒌ 恬谧 tiánmì
[quite;peaceful] 恬淡安谧
⒍ 恬然 tiánrán
⑴ [unperturbed;calm;nonchalant]∶安然；泰然
處之恬然
⑵ [not worry at all]∶滿不在乎的樣子
⒎ 恬噪 tiánzào
⑴ [caw]
⑵ 發出粗而沙啞的叫聲
⑶ [典型地指烏鴉、渡鳥或白嘴鴉]∶發出它天然的叫聲
漢英互譯
◎ 恬
not care at all quiet tranquil
方言集彙
◎ 粵語：tim4 tim5
◎ 客家話：[客英字典] tiam2 [海陸豐腔] tiam2 diam1 [梅州腔] tiam2 [寶安腔] tiam2 [客語拼音字彙] diam1 tiam3 [台灣四縣腔] tiam2 diam1
◎ 潮州話：胎奄5（添5）
古籍解釋
康熙字典
《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》
又靜也。《莊子·繕性篇》以恬養志。
經籍籑诂
～安也【漢書禮樂志】集注【賈誼傳】集注三見【淮陽憲王欽傳】集注【楊雄傳下】集注又【荀子富國】輕非 1192譽而～失民注【王霸】是由好聲色而～無耳目也注【性惡】～禍而廣解注○～靜也【方言十三】又【廣雅釋诂四】又【素問上古天眞論】以～愉為務注○～猶靜也【國語吳語】又不自安～逸注○～然安閑貌【荀子彊國】～然如無治者注○～淡猶淸靜也【後漢班彪傳上注】○～愉無所好憎也【淮南原道】～愉無矜注○【老子】～澹為上釋文～本或作栝。
