作品原文
如夢令⑴
元豐七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下⑵，戲作如夢令阕⑶。此曲本唐莊宗制⑷，名憶仙姿，嫌其名不雅，故改為如夢令。蓋莊宗作此詞，卒章雲：“如夢如夢，和淚出門相送。”因取以為名雲。
水垢何曾相受。細看兩俱無有。寄語揩背人⑸，盡日勞君揮肘。輕手，輕手。居士本來無垢⑹。
創作背景
這首詞寫于宋神宗元豐七年（1084）十二月十八日蘇轼調任汝州的途中，時蘇轼在泗州。蘇轼當年虛齡四十九歲，這一年是他的人生走向高峰的轉折年。作者在調任途中，當時應該是已意識到自己将被神宗皇帝重新起用。
蘇轼是元豐二年（1079）蒙冤遭受“烏台詩案”，元豐三年（1080）二月一日到達到黃州貶所，四年後的元豐七年（1084）正月奉诏調往汝州的。此前，宋神宗曾多次準備起用蘇轼，都被大臣阻撓了。這次神宗皇帝親自寫诏把蘇轼調往汝州。蘇轼接诏之後，四月一日起，先遊覽了一圈，還在高安會見了他弟弟蘇轍。六月九日正式從黃州貶所乘船去汝州，順便送赴江西德興任縣尉的長子蘇邁到湖口，并遊了石鐘山。七月回船當塗，過金陵（今江蘇南京），在金陵曾多次拜見王安石，相互唱和，停留了一個多月。八月到京口（今江蘇鎮江），九月在宜興買了田地，十月到揚州，十一月到楚州（今江蘇淮安），十二月一日抵達泗州，十八日，在泗州雍熙塔下的公共浴池洗浴，并寫下了兩首《如夢令》，此為其中之一。
注釋譯文
詞句注釋
⑴如夢令：詞牌名。又名“憶仙姿”“宴桃源”“無夢令”等。單調三十三字，七句五仄韻一疊韻。
⑵雍熙塔：塔名，在泗州（今江蘇省盱眙縣境内）。清康熙初（1680），泗州沉陷于洪澤湖中，塔也随之不複存在。
⑶阕：詞曲的一段或一首，這裡指詞。
⑷唐莊宗：五代時後唐開國皇帝李存勖，曾作《憶仙姿》詞，原文是：“曾宴桃源深洞。一曲舞鸾歌鳳。長記别伊時，和淚出門相送。如夢，如夢。殘月落花煙重。”
⑸寄語：通常作轉告講，這裡是告訴之意。“語”作為記事當是浴時所說，但寫詞肯定是浴後之事，故用“寄語”。
⑹居士：一指信仰佛教而不出家為僧的人，二是古代稱有德才而隐居不仕或未仕的人。這裡指蘇轼自己，蘇轼在貶地黃州東坡居住，故稱東坡居士。
白話譯文
元豐七年十二月十八日，在泗州雍熙塔下的浴池洗浴，因有些感想，之後就開玩笑似地寫下了這《如夢令》詞。這個詞牌是唐莊宗創制的，原名《憶仙姿》，因為嫌名字不雅，所以改為《如夢令》。大概是唐莊宗創作的詞最後的句子是“如夢如夢，和淚出門相送。”于是拿過來把它作為詞牌名。
水和垢什麼時間同我曾經相互容受？仔細看這兩種東西我身上都沒有。告訴您這擦背的人，勞您整天揮手動肘了。手輕一點，手輕一點。東坡居士我身上本來就沒有污垢。
作品鑒賞
整體賞析
此詞小序有兩層意思：一是寫這首詞的起因，二是對于詞牌“如夢令”來曆的介紹。詞的正文反映的是：申辯、不滿和請求。
此詞字面上可以概括出如下幾個方面：一，作者強調自身是潔淨的，沒有污垢；二，自身潔淨的人還是被人動手除垢；三，擦背去垢的人，出手太重；四，表達不滿和請求：對身體潔淨的人不該出此重手。
事實上，蘇轼是一個愛幹淨的人，喜歡經常洗浴，而這經常洗浴就不隻是為了除垢了，而是為了健康身體和愉悅心情，這成了他的一種生活方式。而這次在泗州的公共浴池裡遇到了一個擦背特别用力的人，把他的身體弄痛了，他就戲言地表達了不滿，而且還講了理由。這樣的生活趣事，作者随後開玩笑似地寫成了詞。在深層表達上，這樣寫的結果，超出了這件事情的本來意思，豐富了内涵，隐含了自己受到了嚴重的不公平待遇。對于一個蒙冤受貶、被當事者欲置之死地，而皇帝讓調離這個貶地的文人來說，一個“又以事不便民者不敢言、以詩托諷，庶有補于國”的人，一個正在被皇帝起用的過渡期的人，顯然不僅僅是寫這次洗浴。此詞明顯有這樣的意思：不該對身體潔淨的人重手去垢，是沒有必要的、可笑的。這自然引人聯想到蘇轼蒙冤貶往黃州的情景、聯想到古今社會上的人生。這些都不隻是一次洗浴、一次簡單的戲作所能解釋得了的。而這些，也是詞人“戲作”的豐富内涵中的重要一面。
此詞關鍵在于“無垢”二字，是佛家常用術語，比喻一切本來清淨。“本來無垢”，暗合《菩提偈》“本來無一物，何處惹塵埃”之意。一般以詞說法，了無餘蘊。而此詞雖意出禅偈，形象不優美，亦無甚詩意，卻自有其思想價值和意義。
名家點評
南宋吳曾《能改齋漫錄》卷六：東坡《宿海會寺》詩：“本來無垢洗更輕。”樂府雲：“居士本來無垢。”按《維摩诘經》偈雲：“八解之浴池，定水湛然滿。布以七淨華，浴此無垢人。”
作者簡介
蘇轼（1037—1101），宋代文學家、書畫家。字子瞻，号東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵子。嘉祐進士。宋神宗時曾任祠部員外郎，因反對王安石新法而求外職，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。後以作詩“謗讪朝廷”罪貶谪黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、颍州等，官至禮部尚書。後又貶谪惠州、儋州。北還後第二年病死常州。南宋時追谥文忠。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。在政治上屬于舊黨，但也有改革弊政的要求。其文縱橫恣肆，明白暢達，為“唐宋八大家”之一。其詩清新豪健，善用誇張比喻，在藝術表現方面獨具風格。詞開豪放一派，對後世很有影響。擅長行書、楷書。能畫竹，也喜作枯木怪石。詩文有《東坡七集》等。詞集有《東坡樂府》。
