字源演變
形聲字。從羽，卒聲。形旁羽為鳥羽之象，表示翠的本義與鳥羽有關。翠與卒聲韻并同，古初以卒為翠，後乃為造專字。翠字見于先秦文獻，《說文》加以收錄，至遲在戰國前後應該出現，可是目前所見古文字材料中無作從羽、卒聲者。現在所見戰國時代之翠，多作從羽、辠聲，或從鳥、辠聲，羽作鳥屬于義近偏旁的換用。聲旁卒作辠，也可以看作是音近偏旁的更替，當然也可能是構件羽或鳥與辠整合成的異體或方俗字。《說文》隸定為“從羽，卒聲”，隸變後楷書作翠，是小篆的筆勢變化。本義指一種青色的翠鳥。引申指青綠色鳥毛，舊時用以裝飾天子儀仗隊中的旂幟、車傘等。亦指青綠色，引申指色彩鮮明。翡翠，指一種玉石。
現代釋義
基本釋義
翠cuìㄘㄨㄟˋ
綠色：～綠。蒼～。～微（青綠的山色，亦泛指青山）。
〔～鳥〕屬鳴禽類，形似杜鵑，嘴長，頭部深橄榄色，有青綠色斑紋，背青綠色，腹赤褐色，尾短，捕食小魚。
指「翡翠」（硬玉）：～玉。～镯。珠寶～鑽。
詳細釋義
〈名〉
(形聲。從羽,卒聲。本義:翠鳥)
鳥名,翠鳥。又專指雌性的翠鳥[kingfisher]
又如:翠以羽自殘(翡翠鳥因羽色之美而被殘殺。比喻人因有才而遭嫉害);翠毛(翠鳥的羽毛);翠羽(翠鳥的羽毛。古代多用作飾物);翠禽(翠鳥)
翠鳥的羽毛,可作裝飾品[feathersofkingfishers]。如:翠翹(古時女子首飾名。形似翠鳥尾上的長羽);翠華(指皇家儀仗中用翠鳥羽毛裝飾而成的旗幟)
又指青、綠、碧色的玉石[greenjade]。如:翠純珠圍(繞以翡翠,圍以珠玉);翠冠(翠玉所飾之冠);翠佩(翠玉的佩飾。亦借指美女)
〈形〉
青、綠、碧之類的顔色[bluishgreen]
兩個黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天。——杜甫《絕句(其三)》
青樹翠蔓。——柳宗元《至小丘西小石潭記》
又如:翠樾埭(綠蔭覆蓋的堤壩);翠筠(綠竹);翠微(青蔥的山色);翠屏(山名。亦指山色蒼翠如屏);翠羽(青綠色的鳥羽)
與美人有關的。一般為美麗的意思[beautiful]。如:翠眉(用黛螺畫的眉。比喻美人的眉毛);翠蛾(用黛點色的蛾屬。指美人的眉毛。也指美人)
色調鮮明[bright]。如:翠旃(色澤鮮明的曲柄旗);翠墨(色澤鮮明的墨;色澤鮮明的字迹);翠燦(鮮明的樣子)
古籍釋義
說文解字
青羽雀也。出鬱林。從羽卒聲。七醉切(翠)靑羽雀也。釋鳥。翠鷸。郭曰。似燕。綠色。按鳥部鷸下不雲翠鳥也。出鬱林。從羽。卒聲。七醉切。十五部。
康熙字典
【未集中】【羽】翠·康熙筆畫：14·部外筆畫：8
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】七醉切，音綷。【說文】靑羽雀也。出鬰林。【爾雅·釋鳥】翠鷸。【注】似燕，U色。【疏】李巡曰：鷸一名曰翠，其羽可以爲飾。樊光雲：靑羽。出交州。【前漢·賈山傳】飾以翡翠。【注】雄曰翡，雌曰翠。
又【南越王趙陀傳】翠鳥幹。【博物志】翡身通黑，惟胸前背上翼後有赤毛。翠身通靑黃，惟六翩上毛長寸餘靑，其飛則羽鳴翠翡翠翡然，因以爲名。
又【禮·內則】舒雁翠。【註】舒鴈，鵝也。翠，尾肉也。
又【爾雅·釋山】未及上翠微。【疏】謂未及頂上，在旁陂陀之處，名翠微。一說山氣靑縹色，故曰翠微。
又姓。【急就篇注】翠氏，楚景萃之後也。避入關三遷，懷土逃匿，改姓爲翠。
音韻集彙
