字源演變
滂紐、元部;敷紐、元韻、孚袁切。
形聲字。從羽，番聲。形旁羽為鳥羽之象，表示翻的本義與鳥羽有關。聲旁番是會意兼形聲字，本義當是據獸足以分辨，于翻表音，翻與番并唇音、元部。翻的遠源、聲首是采(biàn)，近源、準聲首、初文是番。采字見于商代甲骨文，從小、從又，蓋會分辨意，其與獸足之形的田結合為番，番與采并并紐、元部。古初以番為翻，後乃為造專字。南朝梁沈約《詠風詩》：“入鏡先飄粉，番衫好染香。”翻字約産生于漢代，《說文》未收，徐铉收在“新附”。楷書作翻，是小篆的筆勢化。本義蓋是飛動。《玉篇·羽部》：“翻，飛也。”《文選·張衡<西京賦>》：“衆鳥翩翻，群獸?。”引申指翻轉、推倒。《隋書·李密傳》：“守将鄭颋為部下所翻。”又引申指翻閱。《舊唐書·李密傳》：“一手翻卷書讀之。”亦引申指演唱、研讨、翻譯、反切、翻番、反而等。形旁改羽為飛，就是異體“飜”，大約産生在漢代或南北朝。漢劉向《說苑·指武》：“旌旂翩飜，下蟠于地。”《玉篇·飛部》：“飜，飛也，亦作翻。”《現代漢語規範字典》以翻為正體。
現代釋義
基本釋義
翻fānㄈㄢˉ
歪倒（dǎo），反轉，變動位置，改變：推～。～車。～卷。～滾。～騰。～工。～閱。～身。～地。～修。～建。～改。～臉。人仰馬～。～江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。～雲覆雨（喻反覆無常或玩弄手段）。
數量成倍的增加：～番。
越過：～越。
飛。
詳細釋義
翻
飜、繙fān
〈動〉
(形聲。從羽,番聲。本義:鳥飛)
同本義[fly]
青菰臨水映，白鳥向山翻。——王維《辋川閑居》
又如:翻泊(或飛或止);翻翔(翻飛,飛翔);翻簸(飛馳)
翻轉;翻騰[turnover;toss]
波翻曉霞影。——李白《姑熟十詠》
又如:翻滾滾(上下急速滾動的樣子);翻海(形容聲響如海浪翻騰);翻雪(形容白浪翻滾);翻撲(翻騰)
反轉,傾倒,變動位置[change]
钿頭銀篦擊節碎，白色羅裙翻酒污。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
多少好漢被蒙汗酒麻翻了。——《水浒傳》
又如:翻席(吃完一席,再到他處吃另一席);翻台(嫖客在一妓院宴畢,再到另一妓院飲宴);翻手(翻轉手掌。形容時光迅速或處事輕便)
推翻;改變[reverse]。如:翻變(翻悔,變卦);翻異(事後改變主意);翻樣(變換花樣);翻盤(推翻承諾)
翻過;越過[crossover]。如:翻牆(翻過牆壁)
回返[return]。如:翻回(回返)
翻閱,披覽[browse;lookover]。如:翻披(翻閱,披覽);翻撷(翻檢)
翻譯[translate]。如:翻經(翻譯佛經);翻繹(猶推演)
反複研讨[study]。如:翻空(形容作文構思時奇想聯翩);翻思(反複思考)
譜寫;改編;移植[write;adapt;rearrange]。如:翻梓(翻刻;翻印);翻謄(改作;抄寫謄錄);翻意(變換文意)
演唱;演奏[play]
八百裡分麾下炙，五十弦翻塞外聲。——宋·辛棄疾《破陣子》
又如:翻出(演奏)
數量成倍增加[multiply]。如:翻一番(增加一倍)
翻臉[fallout;suddenlyturnhostile]。如:翻面皮(翻臉);翻腔(突然改變說話的語氣和态度);翻口(改口,變卦)
詞性變化
翻fān
〈副〉
表示轉折,相當于「反而」、「卻」[onthecontrary]
秦人半作燕地囚，胡馬翻銜洛陽草。——唐·李白《猛虎行》
又如:翻調(反正)
古籍釋義
康熙字典
《廣韻》《集韻》孚袁切《韻會》浮袁切《正韻》孚艱切，?音番。《說文·新附字》飛也。《張衡·西京賦》衆鳥翩翻。
又《增韻》反覆也。通作幡。
又通作反。
又《韻補》葉孚愔切《鄭曼季·贈陸雲詩》鴛鴦于飛，徘徊翩翻。載颉載颃，命侶鳴羣。
又《韻補》葉孚焉切，西京賦與旃同葉。《集韻》或作飜。亦作拚。
