作品原文
版本之一
和王七玉門關聽吹笛⑴
胡人吹笛戍樓間⑵，樓上蕭條海月閑⑶。
借問落梅凡幾曲⑷？從風一夜滿關山⑸。
版本之二
塞上聽吹笛⑹
雪淨胡天牧馬還⑺，月明羌笛戍樓間。
借問梅花何處落⑻，風吹一夜滿關山。
注釋譯文
詞句注釋
⑴王七：指詩人王之渙。玉門關：地名，在今甘肅敦煌西，即小方盤城。漢武帝置，因西域輸入玉石時取道于此而得名，漢時為通往西域各地的門戶。
⑵胡人：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的稱呼。戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。
⑶蕭條：寂寞冷落；凋零。海：一作“明”。閑：這裡有清幽之意。
⑷借問：猶詢問。落梅：指笛曲《梅花落》，屬于漢樂府橫吹曲，善述離情。凡幾：共計多少。
⑸從風：随風。關山：這裡泛指關隘山嶺。
⑹塞上：指涼州（今甘肅武威）一帶邊塞。
⑺雪淨：冰雪消融。胡天：指西北邊塞地區。牧馬還：牧馬歸來。一說指敵人被擊退。
⑻借問梅花何處落：此句一語雙關，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。這裡将曲調《梅花落》拆用，嵌入“何處”兩字，從而構思成一種虛景。
白話譯文
版本一
胡人吹起羌笛響在戍樓之間，戍樓之上景象蕭條月光幽閑。
借問悠悠的落梅樂曲有幾首？長風萬裡吹拂一夜灑滿關山。
版本二
雪化時入侵的胡兵悄然退還，月光照着戍樓羌笛悠揚舒緩。
試問那《梅花》會落向何處？它随風吹拂一夜落滿了關山。
創作背景
高适曾多次到過邊關，他兩次出塞，去過遼陽，到過河西，對邊塞生活有着較深的體驗。這首詩是高适在西北邊塞地區從軍時寫的，當時他在哥舒翰幕府。根據岑仲勉《唐人行第錄》所載，此詩是對王之渙《涼州詞》的酬和之作。
作品鑒賞
整體賞析
高适的詩有一種蒼勁之感，充滿了邊塞情懷。這與他在邊關生活過，心中充滿保家衛國的思緒有關。但這首詩展示了他的另一種風格，與其他寫邊塞生活的詩不太相同。
全詩開篇就呈現出一作邊塞題材詩歌中少有的平和氛圍，這主要是通過前兩句的實景描寫表現的。在笛聲和月色中，邊塞一片祥和，彌漫着一種柔和明朗的氛圍。下面兩句寫的是虛景。在這裡，詩人寫到了”落梅“，即古代笛子曲《梅花落》。在茫茫的甯靜夜色中，《梅花落》曲子借着風傳滿關山，構成一種深遠的意境。
此詩寫塞上聞笛而生鄉關之思，但首先卻展現出月光下的廣袤胡天，然後再在明月與戍樓之間托出羌笛之聲，在荒漠塞外與故鄉春色的鮮明反差之中透露出縷縷鄉思。但這鄉思卻略無哀怨，而是随着一夜風吹滲滿整個關山，以可見的壯偉景觀的實态體現出巨大的内在顯現力與藝術包容力。
汪中《述學·内篇》說詩文裡數目字有“實數”和“虛數”之分，近世學者進而談到詩中顔色字亦有“實色”與“虛色”之分。高适在這首詩中寫景就有“虛景”與“實景”之分，他用明快、秀麗的基調，豐富奇妙的想象，實現了詩、畫、音樂的完美結合，描繪了一幅優美動人的塞外春光圖，使這首邊塞詩有着幾分田園詩的風味。
這首七言絕句，前兩句實寫，後兩句虛寫，寫法獨特，文字優美，意蘊無窮。虛實相生，搭配和諧，共同營構出一種美妙闊遠的意境。詩中的思鄉之情含蓄隽永，委婉深沉，令人咀嚼不盡。在諸多的唐代邊塞詩歌中，此詩獨樹一幟，堪稱佳作。
名家點評
明·高棅《唐詩正聲》：吳逸一評：因“牧馬還”而有此笛聲，摹寫得妙。
明·李攀龍、袁宏道《唐詩訓解》：此篇卻似中唐。
明·唐汝詢《唐詩解》：落梅足起遊客之思，故聞笛者每興味。
清·黃生《唐詩摘鈔》：“間”讀作“閑”始妙。因大雪胡馬遠去，故戍樓得閑，二語始喚應有情。同用落梅事，太白“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花”是直說硬說，此二句是婉說巧說，彼老此趣。
清·範大士《曆代詩發》：聞笛用落梅，如《子夜歌》之喻蓮子已成習套，而供奉、常侍詩至今猶新脆，固其氣厚，亦洗發不同也。
近代·朱寶瑩《詩式》：題為“聽吹笛”，首句從吹笛者起，則“聽”字方有根。二句樓上自蕭條，海月自閑，故聽得吹笛之聲。而“聽”字又有春落。（按此詩首聯作“胡人吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閑”）三句從聽字轉，四句發之，純寫聽字之神。凡下字最要斟酌，如末句下“關山”二字，并上“借問落梅凡幾曲”，句亦切題矣，若易以“江城”二字，便是黃鶴樓聽吹笛詩。
作者簡介
高适，唐代詩人。字達夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。後來客遊河西，先為哥舒翰書記，後曆任淮南、四川節度使，終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名，并稱“高岑”，風格也大略相近。有《高常待集》。
