澡堂老闆家的男人們:韓國電視劇-中文百科頻道

基本資料

這種類似現實生活再現的家庭長劇，适合許多人一起坐下來觀賞，而長達83集的韓國電視劇《澡堂老闆家的男人們》就是同事們和我在上下班的車上共同看完的。每天上班路上一集，下班後再一集，時間就熱熱鬧鬧的打發掉了，心裡也不再抱怨路程太遠。本來并沒有閑心看這麼漫長又婆婆媽媽的家庭劇，但是漸漸的倒也品出了一些滋味，而且能和同事們一起為了一個好笑的情節爆笑，那感覺真是不錯。家庭劇自是離不開家長裡短、三姑六婆等市井百态。《澡堂老闆家的男人們》講述的就是韓國一個典型的傳統大家族的故事。

家裡的長輩是年已七旬的爺爺、奶奶；爺爺、奶奶養育了兩子一女：長子豐秀、長媳英子又育有三個女兒尹京、恩京、秀京和一個兒子；次子熙秀、次媳惠英育有一子東渙；三女兒福姬則和丈夫炳烈領養了一個棄嬰健兒，本是一個看似再正常普通不過的大家庭，但是由于人口衆多再加上長子家三個女兒還待字閏中的特殊性，于是便引發了一個又一個故事。每個家庭、每個人都充滿了誇張的戲劇性，上演着一幕幕笑中帶淚、樂中有苦的人間喜劇。此次《澡堂老闆家的男人們》在十分忠于原作又精工細作的配音效果基礎上，還特别注意把句子翻譯得十分“中國化”，最大程度消除了不同語言間的隔閡。而且由于劇集本身的對白設計得極幽默出彩，所以一路上聽下來，真的是爆料不斷、笑場連連，看似普通的日常唠嗑，但因為句與句之間連接緊密、邏輯嚴謹，又不失時機的填充笑料，所以就形成了一種環環相扣、針鋒相對、滑稽輕松的效果，而且由于韓國本身源自中國的文化背景，許多諸如價值觀、人生觀、社會道德标準都能為中國百姓接受，所以并不會有絲毫陌生和不适應感，也是它在中國觀衆眼裡能大受歡迎的原因。

演員

爺爺:（李順才）

奶奶:（姜富子）

大兒子:（張勇）

大兒媳:（高鬥心/高頭心）

二兒子:（故）（南成勳）

二兒媳:（尹汝貞）

老二家的兒子：

（李振宇）(金善敏)

女兒:（楊喜京）女婿:（宋承煥）

老大家的兒女們：

大女兒:（裴鐘玉）二女兒:（陶智媛）

三女兒:（金喜善）小兒子:（鄭俊）

女婿們：

大女婿:（金相中）

二女婿:（尹達勳）

三女婿:（金浩鎮）

分集劇情

分集劇情介紹1-81集

角色介紹

《澡堂老闆家的男人們》中家裡的長輩是年已七旬來自朝鮮開城在韓國漢城生活半個世紀的爺爺、奶奶；爺爺、奶奶養育了兩子一女：長子豐秀、長媳英子又育有三女尹京、恩京、秀京和一子智煥；次子熙秀、次媳慧英育有一子東煥、一女慧京；女兒福姬則和丈夫炳烈收養了一個棄嬰健兒。

爺爺，這是一個在家中擁有絕對權威的人，但也略有固執（可以與惹自己生氣的妻子不說一句話）。但不得不說他是一位明理的老人。大兒子豐秀，是一個工作非常認真，生活嚴謹的傳統的韓國男人，他與他那位同樣傳統的妻子正為三個女兒的婚事發愁。他同時也是一個老好人，好到在寒冷的冬天把自己的大衣脫下來送給别人，而且是時有發生，（至少一百件了，這是他妻子說的）惹得心疼他的妻子大發雷霆。

當然不可否認的是他孝順父母，體貼妻子，疼愛子女。二兒子熙秀，他給我的唯一印象就是與他妻子之間的矛盾。在我看來這是在這個大家庭中最不和諧的夫妻了，但卻也是最令觀衆感到有趣的夫妻。他那種看到妻子旁若無人地念詩或者是穿着他認為極不适合她的衣服時，臉上所呈現的一種既無奈又生氣的神情時，讓觀衆對他這個人到中年，卻與妻子毫無共同語言的男人，感到又好笑又覺得可憐。

女婿炳烈，他是一家醫院的婦産科大夫，與妻子沒有一兒半女，卻一點怨言也沒有，還是愛着就是她父母都嫌她胖的妻子，他所表現出來的豁達，開朗，真是讓人感覺到可敬。當新年到了，看到哥哥嫂嫂們接受子女們的拜年，自己與妻子卻要躲在廚房裡，還要安慰哭泣的妻子。當後來得知妻子在自家門口撿到一個棄嬰時，竟然興奮到心髒都跳得特别快，還馬上買了一堆的嬰兒用品，他還鼓勵沒有心理準備當媽媽的妻子，買禮物送給她，在全家人面前許下了要把孩子培養成國家有用的人才，使他的妻子也不得不說他是一個好男人，不，是好人。

幕後制作

澡堂老闆家的男人們每個家庭、每個人都充滿了誇張的戲劇性，上演着一幕幕笑中帶淚、樂中有苦的人間喜劇。此次《澡堂老闆家的男人們》在十分忠于原作又精工細作的配音效果基礎上，還特别注意把句子翻譯得十分“中國化”，最大程度消除了不同語言間的隔閡。而且由于劇集本身的對白設計得極幽默出彩，所以一路上聽下來，真的是爆料不斷、笑場連連，看似普通的日常唠嗑，但因為句與句之間連接緊密、邏輯嚴謹，又不失時機的填充笑料，所以就形成了一種環環相扣、針鋒相對、滑稽輕松的效果，而且由于韓國本身源自中國的文化背景，許多諸如價值觀、人生觀、社會道德标準都能為中國百姓接受，所以并不會有絲毫陌生和不适應感，也是它在中國觀衆眼裡能大受歡迎的原因。