斯卡保羅集市:蘇格蘭民間謎歌-中文百科頻道

歌曲曆史

Scarborough Fair原是一首17世紀的蘇格蘭民間謎歌（riddle song），整段旋律彌漫着甜蜜而憂傷的悠遠意境。後來英國民歌手馬汀·卡西在原歌的基礎上加進了自己的再創造（尤其是裡面那優美的吉它伴奏），把它變成了一首非常優美的愛情歌曲。

Scarborough Fair這首歌第一次為我們所知應該是作為美國電影《畢業生》（The Graduate）的插曲。這部電影是當時美國大學生很喜歡的電影，這首歌曲和那首The sound of silence（寂靜之聲）也都是頗受歡迎的。

這Scarborough最早在大約一千年前由Viking（維京）人在英格蘭的西北部North Yorkshire登陸後逐漸成為的一個重要的港口。中世紀時期，Scarborough是來自全英格蘭甚至還有歐洲的商人經常聚集的一個海邊重鎮。

Scarborough Fair在曆史上是一個從8月15日開始延續45天的交易集市。在那個年代持續如此之長的集市是很少見的。後來這個集市逐漸冷清衰弱，現在Scarborough隻是一個默默無聞的小鎮了。

歌曲的主人公是一個被情人抛棄的男人。盡管歌詞充滿詩意和微妙的情調，但在中世紀時期隻能算民歌，而不可能是貴族的作品。那個年代，貴族和騎士們隻能遠遠地對一個女人在心裡暗暗愛慕，而那樣的傾情幾乎是不可能得到回應的。

據說這首歌其中一個版本的背景來自同時期的Whittington Fair，而不是Scarborough Fair。其中一個解釋是基于歌中她毫無緣由或先兆的離開。那時在Scarborough被抓獲的小偷或嫌疑犯常常在一種街頭法庭上被判處或在樹上吊死。

因此，Scarborough Fair就蘊涵着歌者對她的離開緣由毫無所知，或者原因過于複雜也就根本不予提及。歌者給他的心上人安排了不可能完成的事情，意味着有時候愛情需要突破日常生活中似乎不可能的壁障才有希望。

如果她能試圖去做那些不可能完成的事情，那麼她隻得返回到他的身邊向他求救，于是愛情就有希望得到自然的展開和延續。

歌曲賞析

第一個詩節中出現歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裡香是一個很重要的主題。今天人們對這四種植物沒有什麼特别的感覺，但那個時代它們給人的聯想就像當今紅玫瑰與愛情的關系一樣，象征着歌者對期待着心上人和自己具有的品質，因此她才有可能回到他的身旁。

按照那些相信植物療法的人的看法，歐芹Parsley具有治療消化不良的功能。比如，據說吃菠菜的時候如果嚼一片歐芹樹葉的話就能讓菠菜的苦味消失，并易于消化。因此在中世紀歐芹是被賦予一定精神寓意的。

鼠尾草Sage的象征有着數千年的曆史，代表着力量。

迷叠香Rosemary表示忠誠，摯愛和挂念。古希臘時男人就送給自己的女人以迷叠香來表達愛慕，如今在歐洲，新娘還有在頭上别上迷叠香樹枝的習俗。據說迷叠香能讓人敏感和謹慎，于是在古羅馬當一個人面對精神壓力的時候，大夫常常建議放一小袋迷叠香樹葉子于枕頭下面。迷叠香有時候用作比喻女性的愛，盡管有些遲緩，卻強勁并持續長久。

在神話傳說中的中秋之夜，國王在荒野的百裡香Thyme叢林中與神仙們狂舞。但百裡香一般象征勇氣，在中世紀騎士的盾牌上就有他的女人給他繡上的百裡香的圖像。

于是，垂頭喪氣的歌者用這四種在中世紀衆所周知的植物，期望他的心上人能夠用愛的溫柔來消融他們之間的誤會和痛苦，用毅力來度過他們分離的艱難時光，用忠誠來陪伴孤獨的日子，用勇氣去挑戰那些不可能的事情并最終使她回到他身旁。