讀音
qí lè róng róng
釋義
其：代詞，其中的；融融：和樂的樣子。形容十分歡樂、和睦。
出處
《左傳·隐公元年》：“公入而賦：‘大隧之中，其樂也融融。’”
用法
作謂語、定語；用于歡樂時。
典故
颍考叔曰：“敢①問何謂②也?”公語之故③，且告之悔④。對曰：“君何患焉⑤!若阙⑥地及泉，隧而相見⑦，其誰曰不然⑧?”公從之。公入而賦⑨：“大隧之中，其樂也融融⑩!”姜出而賦：“大隧之外，其樂也洩洩!”遂為母子如初⑾。
注釋：
①〔敢〕表謙敬的詞。
②〔何謂〕等于“謂何”，說的是什麼意思?
③〔語之故〕把原因告訴他。語，告訴。之，代詞，代颍考叔。
④〔告之悔〕告訴他自己已經後悔了。
⑤〔君何患焉〕您憂慮什麼呢?患，擔心、憂慮。
⑥〔阙〕同“掘”。
⑦〔隧而相見〕挖個地道，在那裡見面。隧，隧道，這裡用作動詞，指挖隧道。
⑧〔其誰曰不然〕那誰能說不是這樣(不是跟誓詞相合)呢?其，語氣助詞，加強反問的語氣。然，代詞，代莊公對姜氏發的誓言。
⑨〔入而賦〕走進隧道，唱着詩。賦，歌吟，唱着。
⑩〔融融〕同下文的“洩(yì)洩”都是形容和樂自得的心情。
⑾〔遂為母子如初〕于是姜氏和莊公作為母親和兒子跟從前一樣。也就是恢複了母子關系。
譯文
穎考叔說：請允許我大膽地問一下，這話是什麼意思呢？莊公把心理後悔的事告訴了他。穎考叔說：君王您擔憂什麼呢？如果掘地見水，打成隧道去見面，那誰能說這不是黃泉相見？"莊公聽從了穎考叔的話去做。莊公進入隧道，賦詩說：隧道當中，心裡和樂自得！武姜走出隧道，賦詩說：隧道之外，心中快樂自在！于是，母子關系又與從前一樣和睦了。
