台山話:方言-中文百科頻道

基本概念

據語言學家的研究，四邑話是在宋朝時期，當地的廣府人和少數南越族人的後裔與由福建泉州一帶出海，經海路遷入四邑地區的部分閩南人相融合而形成的，也就是說，四邑話是以粵語為主體，并受到閩南語影響和融合的一種獨特語言。這從四邑話的發音和詞彙可以得到佐證。另外，四邑方言亦與部份贛語方言類似，有把透母、定母弱化成為[h]的讀法。

引用示例

如Beyond樂隊的黃家駒兄弟﹐陳百強等等。

台山介紹

廣東台山市位于珠江三角洲西南部，毗鄰港澳，南臨南海，有“ 中國第一僑鄉”、“内外兩個台山”“ 排球之鄉”“廣東音樂之鄉”、“ 中國曲藝之鄉”、“ 飄色藝術之鄉” 之美譽。出名的藝人﹐如 Beyond樂隊的黃家駒兄弟﹐ 陳百強等等。

語言特點

台山話（四邑話）是粵語各種方言中相當具有特色的一種，與廣州話差異明顯。差異既表現在語音上，也表現在詞彙上。

音調

台山話共含9個音調，參考粵語音調分别記為陰平/陰去（衣/意）、陰上（倚）、陽平（移）、陽上（以）、陽去（易）、中入（百）、陰入（北）、低陽入（伯）、高陽入（白）。采用五度标音法時，這些音調的調值分别為33、55、11、21、32、33、55、21、32。和粵語相比，調值有所改變，合并了陰平和陰去，而原來合并為中入音的低陽入則保持獨立。

變調

此外，台山話還有變調現象，主要包括三種情況：

升變調

将一字的調值在最後升到最高。除陰上和陰入外，其他音調均可升變調。除入聲外有4種可升變調的音調，這令實際發音的調式增加4種：

33->35 如：學生33證->學生35

11->15 如：金錢11->工錢15

21->215 如：該21（這）->該215（這裡）

32->325 如：話32說->講話325

而入聲變調時，會在原末一字末尾加上一個e55音節。甚至有時非入聲的字變調也可拉長出一個e55出來，意思不變。例如該21欸55=該215。這種變調應用廣泛，常用于名詞詞尾（包括單音詞）。學者鄧鈞認為相當于現代代表漢語的兒化現象。

因為欸e55這個字有時候在動詞後面做助詞，形式上與升變調相似，也有類似簡化為音調改變的現象，因此需要辨析。例如：跟欸我=跟着我，念得快也會變成跟35我。這種情況因為欸字有語法含義因此與名詞的變調不太相同。至于兩種形式相似的變調是否有關系則未有結論。

高平變調

将一字的聲調根據原讀音是否為入聲分别變為陰上或陰入，調值55。用于某些詞彙，往往是因為台山話的33調值部分對應于粵語的55調值，因此在部分詞彙中沿襲音調。例如“上高”（上面）後一字音調同粵語。此外，這種變調在代表粵語中也廣泛存在。

低降變調

将一字的聲調根據原讀音是否為入聲分别變為陽上或低陽入，調值21。特點如下：

可用于對現有的字進行轉義，如窦字用于“窩”、“洞穴”等義或作量詞時使用低降變調，用于其他含義用正常調值32。

有時被變調的字意義完全不變，隻是不同的配搭有不同的讀法。例如“章魚11”的魚字不變調，“墨魚21”的魚字變調。

被變調的字可以出現在詞語開頭。例如：木32工->木21頭

低降變調後還可以再次升變調，如“買魚215”。

此外，還存在一些零散的變調現象。台山話的變調研究目前尚不充分，處于歸納總結階段，關于何時使用何種變調，還沒有很明确的總結。

台山話将古音以t為聲母的字（如打）變成零聲母，因此存在大量零聲母的字。儅這些字跟随一個鼻音音節時，就會連讀成一個音節。另外還有一些類似的音變。

此外，某些字詞往往有文白兩種讀音，而部分字詞的發音沿襲或仿照粵語發音而不是依循本地發音。

語法詞彙

語法

台山話在語法方面一個突出的特點，就是人稱代詞單複數的表達。和代表粵語以及現代代表漢語不同，它不用詞尾（粵語“哋”，代表漢語“們”）區分，而是通過變調、變音等内部屈折來表示。另外，指示代詞中表示“這”和“這裡”的“該”，表示“那”和“哪裡”的“恁”也通過屈折來區分。

人稱代詞：我**i33（單）->我**i21（複）；你ni33（單）->你niεk21（複）；佢k'ui33（單）->佢k'iεk21（複）；另有一個“非特指第三人稱”代詞，相當于“别人”或者“人家”：惗niεk55，可以單獨用，也可以組成“人惗”，意思一樣，無單複數。注意其發音除音調外和複數的“你”相同但意思完全不同。

指示代詞：該k'*i21=這 -> 該k'*i215=這裡；恁nen21=那 -> 恁nen215=那裡

疑問代詞：哪nai21=那 -> 哪nai215=那裡

疊用形容詞方面，台山話可以将兩個字重疊，其中一個升變調，以表示程度。一般第一個字變調，表示程度加強，第二個字變調，表示程度減弱。如“紅紅”可以表示“非常紅”（紅15紅11）或者“有點紅”（紅11紅15），取決于哪一個字有變調。

兜字是台山話特有量詞，粵語和代表漢語均作“棵”。粵語量詞“啲”被細分成兩個，倷（nai55）和伱（nit55）程度不同，前者要比後者表示更多的數量，至于“啲多”就變成“伱子”（nit55du35）

句法方面，大部分與粵語相同，但下面這個是台山話特有的句型：

我都聽唔見句。（我一句都聽不見）

詞彙

以下詞彙為台山話部分特有詞彙和俗語：

打暴：頭一回

法嚹：鬼點子，法字讀陽上（21）。

險過老鼠噬貓鼻：俗語，形容極度危險。

斧頭唔大柄大：俗語，形容某件事情次要部分的開銷比主要部分的還高。

三個狗仔數過夜：俗語，比喻做事慢。

跟着好人做好人，跟着生婆學拜神：生21婆，即神婆，替人作法事或算命看相等的女人。

喃譕佬遇到狗—沒細符：歇後語，喃譕佬，指專門替人作法事的道士或和尚；沒細符=沒辦法，同粵語沒嗮符，但在此細字語帶雙關。

未見過大蛇屙屎，生雞漏蛋—少見多怪：歇後語，生雞指未經閹割的公雞。

丐時（現在）、到乃（在哪裡）

語言方言

簡介

台山話（四邑話）是以台山台城鎮為中心的，越偏離這個中心的發音就越接近于粵語粵海片（廣州話）。因此，鶴山與江門市區的話更接近于廣州話。台山話的代表語言為端芬話，發音和白話的區别比其他台山話更加大。

花絮：日月潭

台山話中日和月兩個字容易造成混淆，但這兩個字卻并不同音，甚至差别不是很小。但是由于各地方言的差異，開平赤坎片的方言中月字的讀音剛好跟台山水步片方言中日字同音。不幸的是，在開平市操這兩種口音的人都很多。于是“三個月”的個字常因連讀省略，而與“三日”混淆。遇到此情況，請務必讓對方說清楚，是否中間有一個“個”字，因為“三個日”是不合語法的。這裡是一個初學者可能會遇到的“潭”（在這裡意指陷阱），故名為“日月潭”。