基本内容
演繹作品是指以另一作品為基礎創作的作品，但不是精确的逐字的複制。如何準确而全面地理解演繹作品，長期以來一直是是很多法律刊物的文章以及很多争論的主題。總的來說，一部翻譯作品從一種語言到另外一種或者一部書的一個電影版本就是演繹作品的例子。在知識共享的核心授權條款下，與電影畫面同步錄音處理的音樂也被看做是演繹作品。
演繹作品，是指經改編、翻譯、注釋、整理的作品是作者在已有作品的基礎上經過創造性的勞動而派生出來的作品，其着作權歸改編、翻譯、注釋、整理人所有。
《中華人民共和國着作權法》第十二條規定：“改編、翻譯、注釋、整理已有作品而産生的作品，其着作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使着作權時不得侵犯原作品的着作權。”該條明确了演繹作品的作者，對原作品進行再創作時，應事先征得原作者的同意，并依照規定支付報酬，同時原作者仍享有署名權，再創作人不得對原作品進行歪曲、篡改等，如果演繹作品的創作人是對已超過保護期的作品進行再創作，可以不征得原作者的同意，同時可以不支付報酬，但原作者的署名權不得侵犯，作品的不受歪曲、篡改權不得侵犯。
演繹作品的作者，在進行作品的改編、翻譯、注釋、整理時，其他人也可以對該作品進行改編、翻譯、注釋、整理，各演繹作品的作者對自己創作的演繹作品分别享有着作權。
在美國法律中，一般認為，即使僅僅改變作品的版本，例如從印刷形式改變為數字形式，作品的内容并沒有改變，也構成演繹作品。但是，知識共享許可協議允許使用者享有改變作品版本或傳播媒介的權利。這意味着，在知識共享許可之下，舉例來說，在知識共享“署名－非商業性使用－禁止演繹”許可協議授權下，隻要遵從許可協議的條款，您可以将作品從數字文件形式複制為印刷文件形式。
演繹作品的保護
(一)民事責任
是指侵權行為人因實施侵權行為而應承擔的民事法律後果。
1、适用民事責任的侵犯著作權行為
第一，侵權行為使他人的合法權利和利益遭受損害。損害事實是侵權責任的前提。
第二，行為人的行為與損害事實之間存在因果關系，行為人的行為導緻或傳便損害事實的發生。
第三，行為人實施侵權行為是由于過錯。第四，行為人必須具備民事行為能力。
2、民事責任形式
(1)停止侵害。為能夠及時制止侵權行為，防止擴大損害後果，受害人可以要求人民法院責令侵權人立即停止正在進行的侵權行為。例如，根據受傷人請求，人民法院可以責令出版侵權圖書的出版社立即停止出版，發行侵權圖書，對已出版的圖書應當收回、封存、銷毀。
(2)消除影響。侵權人承擔這項責任，應采取有效方式，說明事情真相，消除其侵權行為給著作權人帶來的消極影響。
(3)公不賠禮道歉。即應當是以可使公衆了解的方式。承認侵權，并向著作權人表示歉意。
(4)賠償損失。賠償損失又稱損害賠償。是指侵權人以自己的财産抵償，彌補自己的行為給受需人造成的損害。對财産損害的賠償，以實際損害包括直接損害和間接損害作為确定賠償金額的标準，不允許獲得超過實際損害的賠償金。對于精神損害的賠償，通常規定了停止侵害、恢複不譽等和有限的經濟賠償。
(二)刑事責任
刑事責任是犯罪人因其實施犯罪行為所承擔的刑事法律後果。
1、侵犯著作權罪
我國法律規定：以營利為目的，實施下列行為之一的構成侵犯著作權罪。第一，未經著作權人許可，複制發行其文學作品、音樂、電影、電視、錄像作品、計算機軟件及其他作品的。第二，出版他人享有專有出版權的圖書的。第三，未經錄音錄像制作者許可，複制發行其制作的錄像。第四，制作出售假冒他人署名的美術作品的。對于上述侵權行為，違法所得數額較大或其他嚴重情節的，處3年以下有期徒刑或拘役，并處或單處罰金。違法所得數額巨大的，或其他情節特别嚴重的，處3年以上7年以下有期徒刑并處罰金。
2、銷售侵權複制品罪
新《刑法》第218條規定：以營利為目的，銷售明知是本法第217條規定的侵權複制品構成銷售侵權複制品罪。違法所得數額巨大的處3年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處罰金。
