基本介紹
中文片名
蹩腳英語
原片名
Broken English
影片類型
愛情/喜劇
國家/地區
美國
對白語言
英語
色彩
彩色
評級
Rated PG-13 for some sexual content, brief drug use and language
級别
USA:PG-13
制作成本
$2,000,000(estimated)
拍攝日期
2006年5月5日-2006年6月
演職員表
導演
左伊·R·卡薩維澤 Zoe R. Cassavetes
編劇
左伊·R·卡薩維澤 Zoe R. Cassavetes
演員
帕克·波西 Parker Posey .....Nora Wilder
梅爾維·珀波 Melvil Poupaud .....Julian
納迪雅·達珍妮 Nadia Dajani .....Suri
伯納蒂特·拉方特 Bernadette Lafont .....Madame Grenelle
Drea de Matteo .....Audrey Andrews
Griffin Dunne .....Brad
蒂姆·金尼 Tim Guinee .....Mark Andrews
Caitlin Keats .....Jennifer
Michael Kelly .....Guy
Michael Panes .....Glen
Philip Pavel .....Front Desk Agent
Phyllis Somerville .....Denise
Russell Steinberg .....Carl
加斯丁·特奧克斯 Justin Theroux
露茜·高登 Lucy Gordon .....Rachel
喬什·漢彌爾頓 Josh Hamilton .....Charlie
布蘭登·布拉德裡 Brendan Bradley .....Bartender
吉娜·羅蘭茲 Gena Rowlands
制作人
Mark Cuban .....executive producer
Andrew Fierberg .....producer
Marianne Germain .....line producer: Paris
Linus Hume .....line producer
David Atlan Jackson .....producer
Jason Kliot .....producer
史蒂芬·西恩博格 Steven Shainberg .....co-executive producer
Joana Vicente .....producer
Todd Wagner .....executive producer
Christina Weiss Lurie .....co-executive producer
攝影
John Pirozzi
剪輯
Andrew Weisblum
選角導演
Adrienne Stern
藝術指導
Happy Massee
美術設計
Peter Zumba
布景師
Selina van den Brink
服裝設計
Stacey Battat
副導演/助理導演
Romain Baudin .....co-first assistant director: France
Mariela Comitini .....first assistant director
Jason Fesel .....second second assistant director
Andrea Roa .....second assistant director
制作發行
制作公司
HDNet [美國]
Backup Films [法國] ..... (in association with)
Phantom Film [日本]
Vox3 Films
發行公司
Phantom Film [日本] ..... (2007) (Japan) (all media)
Golden Village Entertainment [新加坡] ..... (2007) (Singapore) (theatrical)
Magnolia Pictures [美國] ..... (2007) (USA) (theatrical)
其它公司
Plus 8 Digital [美國] ..... camera equipment provided by
上映日期
美國
USA
2007年1月 ..... (Sundance Film Festival)
美國
USA
2007年4月14日 ..... (Philadelphia International Film Festival)
美國
USA
2007年4月21日 ..... (Newport Beach film festival)
美國
USA
2007年4月25日 ..... (Indianapolis International Film Festival)
美國
USA
2007年6月8日 ..... (Seattle International Film Festival)
美國
USA
2007年6月13日 ..... (Nantucket Film Festival)
美國
USA
2007年6月14日 ..... (Las Vegas CineVegas Film Festival)
美國
USA
2007年6月22日 ..... (limited)
新加坡
Singapore
2007年7月19日
劇情介紹
無論是男人還是女人，如果到了一定的年紀仍然沒有穩定的愛情關系或家庭生活的話，既不是因為他們太過眷戀一個人的輕松與自在，也并非“曾經滄海難為水”，隻能說這個人在感情的處理方面，還是太過稚嫩。
35歲的諾拉（帕克•波西 Parker Posey 飾）是曼哈頓的一個成功的職業女性――她是一間高級酒店的客服主管。雖然她精明能幹，一眼就能看穿客人的需要，但是她卻一直未能找到自己的愛情歸宿，她在處理感情方面簡直一塌糊塗。諾拉曾同酒店的客人――明星尼克發生過關系，但當她滿懷憧憬的時候，才發現對方不過是為了演出而和她體驗生活。
在一個個“第一次約會”失敗後，心灰意冷的諾拉遇上了說着一口蹩腳英語的法國人朱利安（梅爾維•珀波 Melvil Poupaud 飾）。兩人的感情迅速升溫，可是朱利安很快就要回法國了，他邀請諾拉和他一起“私奔”。可是感情屢受挫折的諾拉竟忽然沒了信心，拒絕了朱利安。當朱利安回國後，諾拉才恍然大悟：自己再也沒法忘掉這個男人。于是她在好友陪伴下來到了巴黎。
相關評論
諾拉·懷爾德這個角色是帕克·波西迄今為止最現實，也是最多維的一個角色。
——《洛杉矶時報》
讓人耳目一新的表演、推陳出新的執導手法，卻掩蓋不住影片沉悶憂郁的調調。
——《阿波羅電影指南》
這是一部讓女性能夠站在一個與衆不同的角度好好審視自己以及生活、極少見的浪漫喜劇。
——《費城晚報》
帕克·波西是90年代在獨立電影中露臉次數最多的一位女明星，不過，相信觀衆已經厭倦了看她總是頑皮地傻笑、獨斷獨行的霸道，所以在這部影片中，波西放慢了自己的腳步，一年隻拍了兩部影片而非四部，取得的成就還是非常明顯的，就像是一朵終于綻放的花朵。
——《綜藝》
影片并非一部特别鼓舞人心的愛情喜劇，而是通過一種帶有好奇心且甜蜜甘美的天真，讓整個故事都回味無窮。
——《電影怪物》
幕後制作
【“大齡女青年”的愛情】
身為獨立電影業先驅約翰·卡薩維澤和著名演員吉娜·羅蘭茲的女兒，左伊·R·卡薩維澤走上電影之路似乎已經變成了鐵打的事實，隻看她最終會将注意力集中在幕後還是前台方面了。看來，左伊·R·卡薩維澤所繼承的血液似乎更加靠近父親的一邊，所以她能夠創造出像《蹩腳英語》這樣一個平衡了嚴肅與智慧的同時，又避免了那種似曾相識的熟悉感的劇本，然後又能順利地轉換角色，成為那種對演員在表演方面的雕琢上異常注意的實驗派導演。
也許你會注意到，《蹩腳英語》的故事雖然跨越了紐約和巴黎兩個大都市，畫面卻給人一種非常樸實的感覺，沒有通常浪漫喜劇所推崇的華麗視覺，左伊·R·卡薩維澤表示，是父親教會了她電影的本質究竟意味着什麼，那層絢麗的外衣下，才是她真正應該追求的：“我成長的那間屋子，也是許多部電影的誕生地，我喜歡那種‘家庭影院’的感覺，因為我的創造力就是在這種潛移默化的影響中被培養起來的。我的爸爸是一位導演，興趣來了的時候，他也會演一些角色；我的媽媽是一位演員；至于我的哥哥和姐姐，他們要麼是導演，要麼和我一樣，能編能導能演。”
那麼，左伊·R·卡薩維澤為什麼會想到要創作這樣一個苦澀中帶點甜蜜的愛情故事呢？卡薩維澤解釋說，故事的靈感源于“大齡女青年”的一個心聲，她也将自己的一些經曆加了進去：“之所以會産生制作《蹩腳英語》的想法，是因為我的身邊總是不斷地有人問我，是否結婚了或有沒有男朋友……每到這個時候，我就有一種被徹底打敗的感覺，而且，我發現這種現象在我的朋友中也是普遍存在的。看來這裡存在着一個特定的年齡，過了這個歲數的人，不管是男還是女，都會被人認為至少應該沐浴在愛河中。而那些手腳麻利些的，估計已經結婚，可能連孩子都有了。
可是相對而言，這個年齡的人，對感情的困惑也勝于以往，所以我想進一步分析一下類似的主題，好好研究研究這種介于孤獨和羞愧之間的感覺。”另外，卡薩維澤也對那種真實的人性故事情有獨鐘：“我喜歡讓我故事中的角色感覺到疼痛和沒有安全感，因為隻有痛才能夠證明你還活着。他們總是将目光放在别人的生活裡，妒忌别人能夠擁有他們沒辦法擁有的一切。”
對于影片究竟有多少“自傳”的成分在其中，左伊·R·卡薩維澤的回答也比較中肯，沒有避重就輕，也沒有羞于啟齒：“如果你是一位作家的話，會用那些你所不知道的事情當故事素材嗎？我不害怕讓我的一些親身經曆成為影片的一個組成部分，與此同時，我還是别人生活中的旁觀者，隻要我記得住，我都會把它們加進故事裡。
為什麼人們都會對那種‘為愛而做’的浪漫而着迷？答案很簡單，因為愛是人性中最普遍的一個基本元素，而各種形式的愛卻又都是大同小異，既會讓人感到痛苦，幸福又與之結伴而行。我認為，沒有人會對突然而至、計劃之外的愛情感到輕松，而觀衆想看的就是我們的男女主角會如何處理這類情況。”确實，《蹩腳英語》講述的是一個反傳統而行的愛情故事，也許你對其中的内容并不感到陌生，可是仍然會為影片中的女主人公“尋找自我”的這個過程而感動流淚。
【電影與家庭】
左伊·R·卡薩維澤身上流淌着的是“電影之血”，給她在制作電影的時候帶來了很大的影響，更何況《蹩腳英語》裡還涵蓋了大量卡薩維澤的個人經曆，她認為：“我從小就愛編故事講故事，而且一直在堅持寫作……我創作故事的靈感，一切都源于家人對我的鼓勵，沒有他們，現在的我不知道會是個什麼樣子，也不知道會不會仍然對電影保持着這麼大的熱情。”
談起已經過世了18年的父親約翰·卡薩維澤，左伊·R·卡薩維澤沉浸在無邊的回憶當中，父親對她的影響是最為深刻的，而她的作品中，多多少少也帶着父親的影子：“我爸爸拍攝的電影中，有那麼幾部講述的都是我所見過最讓人痛苦、最大膽的故事……對于展現人類的痛苦方面，爸爸有着無人能及的天賦。當然，我也會被這種故事題材所吸引，但最讓我感到驚奇的是，這些感覺随着年齡的增長和經曆的增多，不同的階段會擁有不同的意義。要說在所有的作品中，我最喜歡的還是《首演之夜》，因為裡面包含了太多的主題，讓它變得如此地唯美。我的媽媽吉娜·羅蘭茲在影片中的表現太完美了，即使是遭受痛苦的時候也是那麼地迷人--我喜歡看到爸爸媽媽一起演戲，即使我的爸爸總是喜歡把自己扮成一個豬狗不如的畜生。”
讓孤獨與愛同時出現，是左伊·R·卡薩維澤希望《蹩腳英語》能夠具備的特色，她表示：“當你覺得自己可能永遠都沒辦法找到真愛時，就會體會到這種極度痛苦又孤獨的感覺，這個時候的你，能夠更加深刻地看清自己，也知道想要抓住會讓你幸福的機會，需要多麼大的勇氣，但是這個使命不可能永遠都隻是停留在讓别人理解你的基礎上。至于觀衆看完這部影片也會明白一個道理，那就是--好好愛自己。”卡薩維澤将這部影片看作是一個“尋愛記”，然後再将自己對生活的美好祝願傾注其中，她的劇本平實中還帶有綿綿不絕的情感流動，而在執導的時候則展現了難得一見的真誠……這在近日的電影工業中是非常不多見的，尤其是對影片中的女性角色而言。
【花絮】
·影片中，主角諾拉·懷爾德的母親費雯由編導左伊·R·卡薩維澤在現實生活中的母親吉娜·羅蘭茲飾演。
·左伊·R·卡薩維澤的哥哥尼克·卡薩維澤就是《戀戀筆記本》的導演。
·影片完全是用高清數碼攝像機拍攝的。
精彩對白
Nora Wilder: I think I must be doing something horribly wrong, but I don't know what it is.
諾拉·懷爾德：我認為我肯定在什麼事情上犯下了可怕的錯誤，可我不知道是什麼。
Nora Wilder: I'm just trying to figure out if this is supposed to mean something.
諾拉·懷爾德：我隻是嘗試着找出來這到底意味着什麼。
Vivien Wilder-Mann: The good ones get snapped up so quickly at your age.
費雯·懷爾德-曼：在你這個年紀，好男人早就被搶光了。
