台語電影:台灣話配音的電影-中文百科頻道

啟蒙

台灣電影業發展相當早，在日治時期的20世紀初就已經開始。1900年6月12日，日法自動幻畫協會于台北北門街“十字館”開始放映黑白紀錄片，映期為一周，并且登報招攬觀衆。此為台灣第一回的電影公開放映與電影廣告，十字館亦成為台灣第一家電影院。同年6月16日，來自日本的松浦章三于淡水館放映法國盧米埃兄弟拍攝的《火車進站》、《海水浴》、《工人下班》等十餘部短片。松浦章三并于放映電影時兼日文解說，是台灣最早的電影辯士，1921年，同樣以日語解說電影的台灣人王雲峰成為第一個台籍辯士。

1930年代，使用閩南語語言台籍辯士與配上閩南語流行曲（如桃花泣血記）的無聲電影雖盛行台灣，但理論上仍不可稱為台語電影。1932年5月1日，台灣自制第一部電影，是無聲片《義人吳鳳》。該片演員多為日本人。1937年台灣出現第一部有聲片，為台灣總督府政令宣導影片，描述六氏先生遇難的“嗚呼芝山岩”。之後台灣少量自制生産的有聲片仍全以日語配音，因此也不能算是台語片。1945年後，受美國影響，台灣電影院大量放映好萊塢電影，但因為語言的隔阖，票房不佳。開放粵語、廈門語電影在台灣播放後，特别是語言相近的廈門話電影，刺激了台語電影的開始。而首部真正台語片應該是戰後，1956年由邵羅輝導演，以歌仔戲都馬劇團演員為班底的16mm電影《六才子西廂記》。

興衰

第一波

搭配歌仔戲演出的台語電影《六才子西廂記》因為16mm電影規格不适合影院演出，上映三天後即因觀衆稀少下檔；雖然賣座不佳，卻因此引起普遍回響。導演白克将本來由國語（北京話）發音的政令宣導片《黃帝子孫》計劃改以台語配音。不過《黃帝子孫》尚未制作完成，何基明導演、以歌仔戲劇團“麥寮拱樂社”為班底的第一部35mm台語電影《薛平貴與王寶钏》提前首映。

1956年1月4日，由麥寮拱樂社主演、标榜“正宗台語”的台語電影《薛平貴與王寶钏》于台北的中央戲院、大觀戲院首映，結果票房打破紀錄。幾天後，台北美都麗戲院、台北明星戲院等戲院加入聯映，每天每家戲院都放映五至六場，盛況空前。光這階段的映期，《薛平貴與王寶钏》一片的純收入就高達120萬新台币，超過成本三倍。之後該片于台灣中、南部戲院上映，更是轟動一時。該片票房的告捷，激勵了民間電影業者相繼投入台語電影的拍攝。

1956年，台語電影開拍達21部，是1950年代以來台灣自制影片總數的數倍，其中邵羅輝導演執導的《雨夜花》是第一部台語時裝電影。1957年，台語電影更開拍62部。總計下來，1955年至1959年間，台語電影共有178部影片，是同時間國語片的三倍多，其中以《王哥柳哥遊台灣》及其續集最受矚目。

1957年11月1日，《征信新聞報》(今《中國時報》)舉辦了第一屆台語片金馬獎。

不過因為快速的生産，使台語電影普遍呈現粗制濫造的現象，票房也就迅速衰落。1960年，台語電影跌至21部，維持數年的第一波台語電影高峰遂匆匆結束。

第二波

1957年開始的3年台語電影生産高峰，雖匆匆結束，但已建立一定規模的台語電影市場與制作經驗讓台語電影于1962年迅速重新興盛。當時台語片的制作預算隻要新台币二十-三十萬，即使一個家庭主婦(相當普通人一千多個月的薪資，家庭主婦出的起?)，也出得起資金拍攝，1962年，台灣共生産120部影片。而當時國語片全年也隻有7部影片。台語電影數量于1963年後，又呈現迅速下滑的趨勢。

台語片主要的拍攝場景，主要集中在台北的北投，因為北投的溫泉館林立，室内的拍攝場景，既可有房間也有辦公室可以選擇，附近的河邊又可當作海景拍攝，當紅的影星最多一次辄上8部戲。

因為拍攝預算門檻低，吸引許多人投入台語片市場，包括沒有電影制作背景的人，以摸索的方式參與，造成劣币逐良币的現象，加上電視機逐漸普及，視覺的聲光刺激慢慢被電視機取代。後期的台語電影為了吸引觀衆，開始在電影情形中以置入性行銷的方式幫商品打廣告，甚至在《海女》系列的電影中，有情色的鏡頭出現。在鄉間的電影院，甚至有看電影免費加映情色電影(俗稱小電影)，或是在片中穿插現場的脫衣舞表演。

台語片會又迅速的衰退，原因大約有：

台語影片趕工拍攝情況并未改善，常常以十天的拍攝工作天來制作一支片子。

拍攝場地缺乏，最常拍攝的地點是台北北投，而常常幾組人馬一同拍攝。

台語影片隻能供内銷無法拓展市場。

影片無法從黑白片升級到彩色片等因素。

台灣政府的态度。因為台灣政府不重視台語電影，認為台語電影過于“粗鄙”。

中華民國接收台灣後，制定北京話為國語的政府當局者提倡國語電影。

數量過多，題材劇本無法突破，導緻觀衆不但分散，且日漸稀少。

諸如李行導演，以國語發音拍攝台灣社會寫實片與愛情片的不合社會實情的因素。

無線電視的開播。

在層層限制與政府任其衰退的政策下，台語電影終于在1981年，台灣上映最後一部純以閩南語配音的“陳三五娘”（楊麗花，歌仔戲電影）畫上終點。而從1955年到1981年，台語電影共隻存在26年。

前面的說法是官方文章。

當時使用台語的人口超過八成，聽不懂國語的人口很多，以國語為主的電視與國語電影并非這些人的休閑選擇。實際上導緻台語電影急速衰退的主要原因，除了電視開播，主要就是政治因素，“國語運動”與“白色恐怖”。電影拍攝需要大量前置資金，屬于資金密集的産業。當時國民黨政府推動“國語運動”，并用特務壓制黨外異議份子與黨内雜音，許多人莫名失蹤或死于非命，在這種氣氛下，産生了寒蟬作用，迫使當時的投資者減少對台語電影拍攝的投資，最後導緻整個産業的消失。

種類

台語電影因為發展期間與票房所需，類型不是很多，約略可分為以歌曲為主的電影、歌仔戲電影與現實社會電影。

台語電影的歌曲為主電影，一者是将利用舊有30年代以來的台語歌謠或流行歌曲的意境，将其重拍成電影，例如《雨夜花》《望春風》（楊麗花主演），一者是利用當時正紅的流行歌加以拍攝，例如洪一峰的《舊情綿綿》。這些歌曲因為電影的推波助瀾及影像化，四十年後的2000年代仍為台灣民衆所熟悉。

現實社會電影則包含所有“時裝劇”，這些時裝劇有所謂喜劇片、愛情片、黑社會片等。最大特征是劇情單薄，甚至有些全盤抄襲歐美國家影片（例如喜劇普遍抄襲卓别林電影）的橋段，1965年的《地獄新娘》即是改編自米蘭夫人，電影中出現鬼魂的鏡頭，是台語片拍攝的一大進步。更大的特色是拍攝地點通常是在台北市近郊附近。這裡面，又以台北北投區最多産量。

台語電影另外還有一種很特殊的類型，那就是“歌仔戲電影”。這種将全部歌仔戲劇本表演方式及身段搬上大屏幕的這類型電影不但創造是在台灣相當獨特，也是全世界獨一無二的僅有表演歌劇方式。

以歌曲為主的電影

1956年《雨夜花》、1962年《雨夜花》（下集）、1964年《媽媽請你保重》、1962年《台北之夜》、1965年《文夏風雲兒》、1967年《流浪天使》、1967年《流浪劍王子》、1968年《一見你就笑》、1972年《走馬燈》、1964年《懷念播音員》、《舊情綿綿》、《望春風》、1963年《素蘭小姐要出嫁》、1963年《草螟雞公》1964年《桃花泣血記》、1967年《三聲無奈》、1969年《燒肉粽》、1969年《雨夜花》（重拍）、1964年《可愛的人》、1965年《心愛彼個人》、1965年《悲戀公路》、1968年《一隻鳥仔》、1969年《媽媽你在何方》、1964年《悲情城市》（林福地導演，金玫主演）

現實社會電影

1959年《阿三哥出馬》、1956年《運河殉情記》、1960年《丈夫的密秘》（又名：《錯戀》）、1964年《五月十三傷心夜》、1965年《六個嫌疑犯》、1958年《鬼湖》、1958年《古恨城》、1959年《男之罪》、1959年《男之罪（續集）》、1961年《浦島遊龍宮》、1962年《台北之夜》、1962年《女王蜂》、1963年《流浪賣花姑娘》、1963年《天邊海角》、1963年《台北之星》、1963年《妻在何處》、1964年《情天玉女恨》、1964年《矮仔财娶妻》1964年《歡喜過新年》、1964年《請君保重》、1965年《隻愛你一人》、1965年《心心相印》、1965年《吹牛大王》、1965年《靈肉之道》、1965年《英雄難過美人關》、1966年《喋血夜總會》1962年《阿丁大鬧歌舞團》、1962年《台灣夜生活》、1963 年《小财神爺》。

歌仔戲電影

1955年《薛平貴與王寶钏》、1956年《薛平貴與王寶钏（續集）》、1956年《薛平貴與王寶钏（第三集）》、1956年《範蠡與西施》、1957年《蘇文達薄情報]]》、1957年《青山碧血》《碧玉簪》、1981年《陳三五娘》